I
UNITÀ AD
ACQUA
REFRIGERATA
FA
- l/s
- m
Pvent - kW
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=7°C
FW
- l/h
OWT=12°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
22 °C
IWT=10°C
FW
- l/h
50%rH
OWT=15°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=12°C
FW
- l/h
OWT=17°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=7°C
FW
- l/h
OWT=12°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
24 °C
IWT=10°C
FW
- l/h
50%rH
OWT=15°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=12°C
FW
- l/h
OWT=17°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=7°C
FW
- l/h
OWT=12°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
26 °C
IWT=10°C
FW
- l/h
50%rH
OWT=15°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
TOT
- kW
SENS - kW
IWT=12°C
FW
- l/h
OWT=17°C
PDv
- kPa
PDb
- kPa
Pvent
Potenza nominale dei ventilatori
IWT
:
Temperatura ingresso acqua
OWT :
Temperatura uscita acqua
FA
:
Portata d'aria
TOT
:
Potenza frigorifera totale
SENS :
Potenza frigorifera sensibile
FW
:
Portata di acqua refrigerata
PDb
:
Perdita di carico - batteria
PDv
:
Perdita di carico - valvola
Min
:
Solo su unità prive di res. elettriche
NOTE
Le rese frigorifere di tutte le
The cooling capacities of the
unità sono al lordo della
units are gross of fan motor
potenza erogata dai venti-
gains; to obtain net values
latori; per ottenere i valori
deduct Pvent from the TOT
netti sottrarre Pvent dalle
and
rese indicate TOT e SENS.
indicated.
Le rese frigorifere delle unità
The capacities of the direct
ad espansione diretta sono
expansion units are referred
riferite ad una regolazione
to control with:
con:
- superheat: 11°C;
- surriscaldamento: 11 °C;
- subcooling: 8°C.
- sottoraffreddamento: 8 °C.
GB
CHILLED
KALTWASSER
WATER
GERÄTE
UNITS
SUC0200
SUC0250
SDC0200
SDC0250
Max
Min
Max
Min
440
290
540
390
/h
1580
1040
1940
1400
3
0,15
0,15
0,15
0,15
5,6
4,3
7,2
5,5
3,9
6,9
957
740
1244
1011
5,7
3,4
3,9
9,7
6,1
9,2
4,1
3,0
5,2
4,1
3,0
5,2
703
512
897
696
3,0
1,6
2,0
5,5
3,1
5,0
3,1
2,3
4,0
3,1
2,3
4,0
538
395
688
538
1,7
1,0
1,1
3,4
1,9
3,1
7,5
5,7
9,6
6,3
4,5
8,0
1285
977
1661
1331
10,4
5,9
6,9
16,5
10,1
15,4
10,3
5,0
3,6
6,4
5,0
3,6
6,4
867
627
1102
851
4,6
2,4
3,0
8,0
4,5
7,3
4,1
3,0
5,2
4,1
3,0
5,2
705
513
899
697
3,0
1,6
2,0
5,5
3,1
5,0
9,5
7,1
12,2
7,1
5,1
9,0
1634
1227
2102
1669
16,7
9,4
11,2
25,4
15,2
23,5
15,5
6,5
5,0
8,4
5,9
4,2
7,5
1119
864
1454
1179
7,7
4,6
5,3
12,7
8,0
11,9
5,0
3,6
6,4
5,0
3,6
6,4
869
628
1105
852
4,6
2,4
3,0
8,0
4,4
7,2
Nominal power
Motorleistung
Intake water temperature
Wassereintrittstemperatur
Outlet water temperature
Wasseraustrittstemperatur
Air volume
Luftleistung
Total cooling capacity
Kälteleistung - gesamt
Sensible cooling capacity
Kälteleistung - sensibel
Chilled water flow rate
Kaltwassermenge
Pressure drop - coil only
Druckabfall - Wärmetauscher
Pressure drop - valve
Druckabfall - Ventil
Only in units without electric. heaters
Nur in Geräte ohne elek. Heizung
NOTES
ANMERKUNG:
Die Kühlleistungen der
Geräte berücksichtigen den
Einfluß der Ventilatormotoren;
um Nettowerte zu erhalten,
SENS
capacities
ist die Ventilatorleistung von
den angegebenen TOT und
S E N S - L e i s t u n g e n
abzuziehen.
Die Leistungsangaben der
D i r e k t v e r d a m p f e r g e r ä t e
beziehen sich auf:
- Überhitzung 11°C;
- Unterkühlung 8°C.
D
F
UNITES PAR
EAU GLACEE
SUC0300
SUC0400
SDC0300
SDC0400
Max
Min
Max
570
320
840
2050
1150
3020
0,15
0,15
0,30
5,9
8,7
5,4
10,2
5,3
7,5
4,7
10,2
1376
938
1755
2,6
4,8
2,2
7,7
6,3
13,5
6,8
21
4,0
5,6
3,6
7,5
4,0
5,6
3,6
7,5
971
618
1301
1,2
2,4
0,9
4,2
3,2
7,1
3,2
12,1
3,1
4,3
2,8
5,7
3,1
4,3
2,8
5,7
746
481
991
0,7
1,4
0,6
2,4
2,0
4,4
2,0
7,3
7,7
10,6
7,1
13,6
6,1
8,6
5,4
11,7
1829
1220
2351
4,5
7,4
3,7
13,9
22,6
10,9
35,5
4,9
6,9
4,6
9,3
4,9
6,9
4,3
9,3
1193
799
1609
1,7
3,5
1,6
6,4
4,6
10,3
5,0
17,7
4,0
5,6
3,6
7,6
4,0
5,6
3,6
7,6
974
619
1306
0,9
2,3
1,0
4,2
3,2
7,1
3,0
12,0
9,7
13,4
8,8
17,4
6,9
9,7
6,1
13,2
2309
1516
3002
7,0
13,4
5,8
22,7
34,4
16,1
55,1
6,8
9,3
6,3
11,8
5,7
8,1
5,0
11,0
1610
1094
2037
3,4
6,4
3,0
10,3
8,2
17,7
8,8
27,0
4,9
6,9
4,6
9,4
4,9
6,9
4,3
9,4
1195
795
1614
1,8
3,5
1,6
6,4
4,5
10,3
4,9
17,6
Puissance nominale ventilateur
Température entrée eau
Température sortie eau
Débit d'air
Puissance frigorifique - totale
Puissance frigorifique - sensible
Débit d'eau glacée
Perte de charge - batterie
Perte de charge - valve
Seulement dans les unités sans
chauff. électr.
NOTE
Les puissances froides des
unités prennent en compte la
puissance
ventilateur; pour obtenir la
valeur nette, la déduire des
puissance
sensibles indiquées.
Les puissances des unités à
détente
directe
calculées en fonction de:
- surchauffage: 11°C;
- sous-refroidissement: 8°C.
E
UNIDADES POR
AGUA
ENFRIADA
SUC0600
SDC0600
Min
Max
Min
Max
540
1300
820
1370
1940
4720
2950
4970
0,30
0,45
0,45
0,60
7,7
15,9
12,0
16,5
7,2
15,9
11,0
16,5
1334
2739
2065
2847
4,5
10,2
5,8
10,9
12,8
11,7
7,0
12,6
5,4
11,8
8,3
12,3
5,4
11,8
8,3
12,3
934
2037
1438
2116
2,2
5,5
2,8
5,9
6,6
6,8
3,6
7,3
4,2
9,0
6,4
9,4
4,2
9,0
6,4
9,4
712
1558
1110
1616
1,3
3,2
1,6
3,5
4,1
4,1
2,3
4,4
10,3
21,4
15,8
22,1
8,3
18,3
12,7
19,0
1769
3682
2728
3801
7,9
18,3
10,1
19,6
21,3
20,0
11,6
21,1
6,7
14,6
10,2
15,2
6,7
14,6
10,2
15,2
1147
2513
1761
2612
3,3
8,4
4,1
9,1
9,6
9,9
5,2
10,6
5,4
11,9
8,4
12,3
5,4
11,9
8,4
12,3
937
2044
1441
2123
2,2
5,5
2,7
6,0
6,6
6,8
3,6
7,2
12,9
27,2
19,9
28,1
9,3
20,6
14,3
21,4
2229
4689
3428
4848
12,5
29,8
15,9
31,7
32,3
30,8
17,5
32,8
9,0
18,5
14,0
19,1
7,7
17,1
11,8
17,8
1559
3196
2409
3292
6,0
13,6
7,7
14,4
16,7
15,2
9,2
16,1
6,7
14,6
10,2
15,2
6,7
14,6
10,2
15,2
1149
2419
1763
2618
3,2
8,4
4,1
9,1
9,6
9,8
5,2
10,5
Potencia nominal ventilador
Temperatura de entrada del agua
Temperatura de salida del agua
Caudal de aire
Potencia frigorífica - total
Potencia frigorífica - sensible
Caudal de agua
Pérdida de carga - batería
Pérdida de carga - válvula
Solo en equipos sin resist. eléctricas
NOTA
Los rendimientos frigorí-ficos
de todas las unidades están
du
moteur
calculados sobre la potencia
bruta sumini-strada por los
ventiladores, para obtener los
totales
et
valores netos hay que restar
Pvent de los rendimientos
indicados TOT y SENS.
Los rendimientos frigoríficos
sont
de
las
unidades
expansión directa se refieren
a una regulación con:
- sobrecalentamiento: 11°C;
- subenfriamiento: 8°C.
RESE
COOLING
Min
CAPACITY
840
3020
0,60
KÜHLLEISTUNG
12,2
11,2
PUISSANCE
2096
6,0
FROIDE
7,2
8,5
8,5
POTENCIA
1464
2,9
FRIGORIFICA
3,7
6,6
6,6
1130
1,7
2,3
16,1
12,9
2771
10,4
12,0
10,4
10,4
1793
4,3
5,4
8,5
8,5
1468
2,9
3,7
20,2
14,6
3485
16,4
18,1
14,2
12,1
2446
8,0
9,4
10,4
10,4
1796
4,2
5,4
de
21
