Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TRANSPORT-/OPSLAG-/GEBRUIKSVOORWAARDEN | УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ / СКЛАДИРОВАНИЯ / УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ | WARUNKI TRANSPORTU /
SKŁADOWANIA / EKSPLOATACJI | KRAV ANGÅENDE TRANSPORT / LAGRING / DRIFT | KULJETUS-/VARASTOINTI-/KÄYTTÖOLOSUHTEET
Transport alleen in de
Перевозку прибора производить
originele verpakking.
только в оригинальной упаковке.
Transport- en
Условия транспортировки
opslagvoorschriften
и складирования
Temperatuur:
Температура:
-10 °C – +55 °C
-10 °C – +55 °C
Relatieve luchtvochtigheid:
Относительная влажность воздуха:
10 % - 90 % niet condenserend
10 % - 90 % без образования конденсата
Luchtdruk:
Атмосферное давление:
700 tot 1 060 hPa
от 700 до 1 060 гПа
Operationele voorwaarden:
Условия эксплуатации:
Temperatuur:
Температура:
+ 5 °C – +40 °C
+ 5 °C – +40 °C
Relatieve luchtvochtigheid:
Относительная
30 % bis 75 %
влажность воздуха:
niet condenserend
30 % - 75 % без конденсации
Luchtdruk:
Атмосферное давление:
700 tot 1 060 hPa
от 700 до 1 060 гПа
Levensduur van het apparaat: 3 jaar
Срок службы устройства: 3 года
Levensduur van de batterij: nieuwe
Срок службы батареи: новые батареи
batterijen gaan ca. twee weken
прослужат около двух недель (при
mee (indien eenmaal per dag
использовании один раз в день, при
gebruikt, intensiteit 45 mA)
интенсивности работы в 45 мА)
Levensduur van elektrodepads:
Срок службы электродных накладок:
de pads kunnen worden gereinigd
Накладки могут быть очищены и
en opnieuw gebruikt, maximaal
использованы повторно
10~15 keer.
примерно до 10~15 раз.
Een plotselinge verandering van de
temperatuur moet in verband met
Следует избегать внезапного изменения
een eventuele condensvorming van
температуры изза возможного прони-
het apparaat worden vermeden,
кновения влажности в прибор.
neem het apparaat pas na een
Используйте прибор только после
temperatuuraanpassing in gebruik.
выравнивания температур.
Transporteras endast i
Transport wyłącznie w opakowaniu
originalförpackning.
oryginalnym.
Transport och
Warunki transportowania
i magazynowania
lagringsförhållanden:
Temperatur:
Temperatura:
-10 °C – +55 °C
-10 °C – +55 °C
Relativ luftfuktighet:
Względna wilgotność powietrza:
10 % - 90 % nie kondensujące
10 % till 90 % icke
Ciśnienie powietrza:
kondenserandeLufttryck:
700 do 1 060 hPa
700 till 1 060 hPa
Drifts villkor:
Warunki pracy:
Temperatur:
Temperatura:
+ 5 °C – +40 °C
+ 5 °C – +40 °C
Względna wilgotność powietrza:
Relativ luftfuktighet:
30 % till 75 %
30 % bis 75 % nicht kondensierend
icke kondenserande
Ciśnienie powietrza:
kondenserandeLufttryck:
700 do 1 060 hPa
700 till 1 060 hPa
Czas użytkowania urządzenia: 3 lata
Czas użytkowania baterii: nowe baterie
Enhetens livslängd: 3 år
Batteriets livslängd: nya batterier
wystarczą na ok. dwa tygodnie (przy
håller i cirka två veckor (när de
użyciu raz dziennie, natężenie 45 mA)
används en gång om dagen
Czas użytkowania elektrod: podkładki
med en intensitet på 45 mA)
można czyścić i ponownie używać
Elektrodpadsens livslängd:
10~15 razy.
Padsen kan rengöras och
återanvändas upp till 10~15 gånger.
Unikać należy nagłej zmiany temperatury
(nagłych przeskoków temperaturowych),
För att undvika risken för en eventuell
ponieważ w tym przypadku dojść może
do obroszenia urządzenia. Urządzenie
kondensbildning på apparaten under
należy włączać i eksploatować dopiero
en plötslig temperaturförändring,
ta apparaten i drift, först när tem-
po wyrównaniu temperatur.
peraturen har utjämnats.
248
Kuljeta vain alkuperäispak-kauksessa.
Kuljetus- ja säilytysolosuhteet:
Lämpötila:
-10 °C – +55 °C
Suhteellinen ilmankosteus:
10 % – 90 % ei tiivistynyttä
Ilmanpaine: 700 - 1 060 hPa
Käyttöolosuhteet:
Lämpötila:
+ 5 °C – +40 °C
Suhteellinen ilmankosteus:
30 % – 75 % ei tiivistynyttä
Ilmanpaine: 700 - 1 060 hPa
Laitteen käyttöikä: 3 vuotta
Paristojen käyttöikä: uudet paristot
kestävät noin kaksi viikkoa
(käytettäessä kerran päivässä,
45 mA:n teholla)
Elektrodityynyjen käyttöikä:
Tyynyt voi puhdistaa ja niitä voi
käyttää uudelleen jopa 10–15 kertaa.
Vältä voimakkaita lämpötilan
vaihteluita laitteen mahdollisen
kondensaation välttämiseksi ja ota
laite käyttöön vasta lämpötilan
tasaantumisen jälkeen.
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
