Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
lntroduction to recording
¡
The recording
of
radio
programmes
and
copying of gramophone records is permissible
only insofar
as
copyright
or
other rights
of
third
parties
are not
thereby infringed.
o
The
built-in electret microphone@is
of the
omnidirectional
type and
is
protected
against
sounds
from
the
recorder itself.
However,
do
not touch
the
recorder
unnecessarily
while
making r¡icrophone recordings. When
re-
cording
speech
the best
distance
between
mouth and microphone
is
about 30 cm.
The
built-in
microphone is switched off
by
inserting
a
plug into socket@.
o
Socket@is
a
combined input/output socket
(recording
and
playback)
for
record
player
(input sensitivity
100
mV/1
MA), for
a
separate
microphone-and
for all
equipment
-
radios,
amplifiers, recorders
-
fitted with
a
diode
or
recorder connection socket (input
sensitivity
0.2mV12 kQ;
output voltage
0.5
V/20
ko).
Equip-
ment
with a
DIN
socket can be
connected
by
means
of
connecting lead
EL
3768/10.
lnsert
the
3-p¡n
plug
of
this lead
in
socket@.
Consult
your dealer
if
you
wish
to
connect
equipment
having other
than DIN plugs
or
sockets
or not
having
a
tape
recorder
socket.
He
can
also
give you information
about
various
types of
microPhones.
dealer.
óivstat or ceramic
Þick-ups may be connected
directly
to
iocket
11O)
with
a
standard
5-p¡n
DIN plug.
P¡ns 5
and
3
ol
the
oiuo should
be used
for
the r¡ght and left-hand
channeld reðpectively,
and
p¡n
2
for
the earth
(screenlng)
Recording
¡
For recordings from
the built-in
microphone
ensure
that no
equipment
is
connected
to
socket
@.
For
nect
the
separate
micro
ent
from
which
you
wish
o
lnsert
a
cassette.
o
Keep record
key
@
depressed
and
then
press
start
key(|.
.
To
stop,
press stoP
key(}.
o
For
fast
rewinding to the start
of
the
casset-
te,
keep rewind
key
@
depressed.
For
fast
winding
to the
end of
the
cassette, keep wind
key@deprèssed.
Nofe; You
can
prevent
the accidental
erasure
of
valuable recordings
as
follows:
Having made
the
recording,
take
a
screwdriver
or
other
sharp
obiect
and break
out
the
little
flap
at
the
baqk of the
cassette opposite
the empty
reel
(fig.
5). With
the
cassette
in
the
recorder
at
any
time thereafter,
the record
key cannot
be
depressed. Musicassettes are
in
this
way safe-
guarded
aga¡nst
accidental
erasure.
Playback
The
recordings made
can
be
reproduced
through:
o The built-in
loudspeaker
of the
recorder:
lnsert a recorded
cassette, press
start
key
@
and
adiust
the
volume
with
control@.
r
An
amplifier
(or
a
radio,
tape
recorder
or
record
player,
which
is
to
serve as amplifier)'
connected
to
socket
@ lsee
'lntroduction
to
recording').
Adjust
this
amplifier
for
recorder
playback and
place volume control
@on
the
position
on
the scale marked w¡th
a
dot. lnsert
a
recorded cassette, press
start
key
@
and
adjust
the volume
and
tone
on
the amplifier.
Maintenance
¡
lt
is recommended
to
remove
the oxide
dust
which has
collected
on
the
magnetic
heads
after,
say, every 50 hours of
operation
or
on
the
average once a month. For
this
purpose clea-
ning cassette
81
1
/CCT
can
be used.
o
Furthermore,
it
is a
good plan
to
have
your
dealer
examine
the recorder once
a
year.
o
Do not
expose
the
recorder, batteries
nor
cassettes
to
excessive heat
or direct
sunshine
for
any
great
length
of time'
Keep
the
record-
er
away
from sand and do not
store
the
cas:
settes near
radios¡ TV
sets
or
loudspeaker
en-
closures.
o
The
driving
mechanism
must not
be
lubri-
cated
!
Français
Alimentation
par Piles
o
Enlever
le
couvercle
du
compartiment
à
piles
(f
ig.
2).
lntroduire six
piles de
1,5
V
(type
R
14, 50
x
25
mm) en
respectant
les
indications
portées
dans
le
compartiment. Remettre
le
couvercle
en place.
o
L'alimentation par piles
est en
service
lors-
que le
cache@est
glissé vers le
haut'
4
