Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Garanzia
L' obbligo del costruttore per la garanzia sulle apparecchiature e sulle parti relative di sua produzione ha la durata di 1 anno, dalla data della fattura
e consiste nella fornitura gratuita delle parti da sostituire che, a suo insindacabile giudizio, risultassero difettose.
Sarà premura del costruttore rimuovere eventuali vizi e difetti purché l'apparecchiatura sia stata installata e impiegata correttamente nel rispetto
delle indicazioni riportate nel manuale. Sono esclusi dalla garanzia i danni derivabili da incrostazioni calcaree, sovratensione o manomissioni da
parte di persone non autorizzate o non competenti.
I componenti di consumo come vetri, parti estetiche, guarnizioni, lampade e parti consumabili a seguito dell'utilizzo sono esclusi dalla garanzia.
Durante il periodo di garanzia saranno a carico del committente le spese concernenti le prestazioni d'opera, viaggi o trasferte, trasporto delle parti
ed eventuali apparecchiature da sostituire.
I materiali sostituiti in garanzia restano di nostra proprietà e devono essere restituiti a cura e spese del committente.
Warranty
The manufacturer's obligation regarding the warranty that covers the equipment and other parts produced by it is valid for a period of 1 year as of
the invoice date, and consists of the supply free of charge of parts that must be replaced that, at its own discretion, are considered defective.
It will be the manufacturer's duty to solve eventual faults and defects, provided the equipment is correctly installed and operated in accordance with
the instructions contained in the manual. Any damage arising from limescale build-up, over voltage or tampering by unauthorised or unqualified
personnel will void the warranty.
Consumption components such as glass, aesthetic parts, seals, lamps and parts that subject to wear after utilisation, are excluded from the warranty.
During the warranty period, the expenses concerning providing of services, travels or transfers, transport of parts and eventual replacement equip-
ment are borne by the purchaser.
The materials replaced under warranty will remain of our property and must be returned at the purchaser's care and expense.
Garantie
L'obligation du fabricant pour la garantie du matériel et des pièces connexes a une durée de 1 an à compter de la date de la facture et consiste en
la fourniture gratuite des pièces à remplacer qui, à sa seule discrétion, sont défectueuses.
Il appartiendra au fabricant d'éliminer les défauts et vices à condition que l'équipement ait été installé et utilisé correctement conformément aux
instructions données dans le manuel. Les dommages dus au calcaire, aux surtensions ou aux manipulations par des personnes non autorisées ou
non compétentes sont exclus de la garantie.
Les composants consommables tels que le verre, les pièces esthétiques, les joints, les ampoules et les pièces consommables après utilisation sont
exclus de la garantie.
Pendant la période de garantie, le client sera responsable des frais relatifs à l'exécution des travaux, déplacements ou transferts, transport des pièces
et de tout équipement à remplacer.
Les matériaux remplacés sous garantie restent notre propriété et doivent être retournés aux frais du client.
Garantía
La obligación del fabricante de garantizar el equipo y las partes relativas a su producción tiene una duración de 1 año, a partir de la fecha de factu-
ración, y consiste en el suministro gratuito de las partes a sustituir que, a su juicio incuestionable, sean defectuosas.
El fabricante eliminará cualquier defecto o fallo siempre que el equipo se haya instalado y utilizado correctamente de acuerdo con las instruccio-
nes del manual. La garantía no cubre los daños causados por incrustaciones de cal, sobretensión o alteraciones por personas no autorizadas o no
cualificadas.
Los componentes sujetos a desgaste como vidrios, partes estéticas, guarniciones, lámparas y las piezas que se desgastan después del uso están
excluidos de la garantía.
Durante el período de garantía, el cliente correrá con los gastos de mano de obra, los viajes o traslados, el transporte de las piezas y cualquier equipo
que deba ser reemplazado.
Los materiales reemplazados bajo garantía siguen siendo de nuestra propiedad y deben ser devueltos a cargo del cliente.
Garantie
Die Garantieverpflichtung des Herstellers für das Gerät und die entsprechenden Teile seiner Produktion hat eine Dauer von 1 Jahr, ab Rechnungsda-
tum, und besteht in der kostenlosen Lieferung der zu ersetzenden Teile, die nach seinem unbestreitbaren Urteil fehlerhaft sind.
Der Hersteller wird alle Mängel und Fehler beseitigen, vorausgesetzt, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen im Handbuch kor-
rekt installiert und verwendet wurde. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Kalksteinverkrustungen, Überspannung oder Manipulationen
durch unbefugte oder unqualifizierte Personen verursacht wurden.
Verbrauchskomponenten wie Glasscheiben, Bauteile mit ästhetischer Funktion, Dichtungen, Lampen und Verschleißteile infolge der Verwendung
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Während des Garantiezeitraums gehen die Arbeits-, Reise- und Transportkosten für die Bauteile und gegebenenfalls auszuwechselnden Geräte zu
Lasten des Auftraggebers. Die im Rahmen der Garantie ausgewechselten Materialien bleiben unser Eigentum und müssen auf Kosten des Auftrag-
gebers zurückgeschickt werden.
Производитель предоставляет гарантию на оборудование и его детали собственного производства на срок 1 год, начиная со дня выписки
счета, и заключается в бесплатной поставке запасных частей взамен деталей, которые, по его безоговорочному мнению, окажутся дефек-
тными. Производитель обязан устранить имеющиеся неисправности и дефекты оборудования при условии, что оно было установлено и
использовалось в соответствии с указаниями, приведеными в руководстве. Гарантией не покрывается ущерб, связанный с образованием
накипи, перенапряжением или вмешательством в конструкцию неавторизованных или неквалифицированных лиц.
Детали, подвергающиеся естественному износу, такие как стекло, декоративные элементы, уплотнения, лампы и расходные материалы не
покрываются гарантией.
В течение гарантийного периода покупатель несет расходы на выполненные работы, дорогу, транспортировку запчастей и оборудования
для замены. Детали, замененные по гарантии, являются нашей собственностью и должны быть возвращены покупателем за свой счет.
3
Rev. 01 - 10/2023
