Página 1 Akku-Bohrschrauber 20 V / Cordless Drill 20V / Perceuse-visseuse sans fil 20 V PPBSA 20-Li A1 Akku-Bohrschrauber 20 V Cordless Drill 20V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Perceuse-visseuse sans fil 20 V Accu-schroefboormachine 20 V Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wiertarkowkrętarka...
Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Inhalt Einleitung ........4 Reparatur-Service ...... 20 Bestimmungsgemäße Service-Center ......20 Verwendung ........ 4 Importeur ........21 Allgemeine Beschreibung ..... 5 Original EG- Lieferumfang ........5 Konformitätserklärung ..... 212 Übersicht ......... 5 Explosionszeichnung ....225 Funktionsbeschreibung ....... 5 Einleitung Technische Daten ......5 Ladezeiten ........
Página 5 Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen 15 Smart-App-LED Nutzung geeignet. Bei gewerblichem EinsatzerlischtdieGarantie. 16 Ein-/Ausschalter Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) 17 Schlaufe X 20 V TEAMundkannmitAkkusder 18 Flügelschraube (Parkside)X 20 V TEAMSeriebetrieben 19 Verlängerung werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege- 20 Griff rätenderSerie(Parkside)X 20 V TEAM...
Página 6 ) ....... 85,1 dB, K = 5 dB Ladezeiten Schallleistungspegel ) ......96,1 dB; K = 5 dB Vibration (a Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) X 20 VTEAMundkannmitAkkusder Handgriff ..2,699 m/s ; K= 1,5 m/s (Parkside)X 20 VTEAMSeriebetrieben Zusatzhandgriff............. 1,937 m/s ; K= 1,5 m/s werden.
Página 7 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 Ladezeit (Min.) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sicherheitshinweise Gefahrenzeichen mit Anga- ben zur Verhütung von Per- Beim Gebrauch der Maschine sind die sonenschäden durch einen Sicherheitshinweise zu beachten. elektrischen Schlag Symbole und Bildzeichen Gebotszeichen mit Angaben zur...
Página 8 aufnetzbetriebeneElek t ro w erk z euge(mit EindringenvonWasserineinElek t ro- Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek- werk zeug erhöht das Risiko eines elek- trischen Schlages. tro werk zeuge (ohne Netzleitung). d) Zweckentfremden Sie die An- 1) Arbeitsplatzsicherheit schlussleitung nicht, um das Elek tro werk zeug zu tragen, auf- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich zuhängen oder um den Stecker sauber und gut beleuchtet.
Página 9 werden können, sind diese an- kann zu ernsthaften Verletzungen führen. zuschließen und richtig zu ver- b) Tragen Sie persönliche Schutz- wenden. Verwendung einer Staubab- ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher saugung kann Gefährdungen durch Schutz ausrüstung, wie Staubmaske, Staub verringern.
Página 10 5) Verwendung und Behandlung Elek tro werk zeug benutzen, die des Akkuwerkzeugs mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.Elek t ro w erk z euge a) Laden Sie die Akkus nur mit La- sind gefährlich, wenn sie von unerfah- degeräten auf, die vom Herstel- renen Personen benutzt werden.
Página 11 Benutzung gut ab. Dieses 3) Zusätzliche Sicherheitshinweise Elektrowerkzeugerzeugteinhohes Drehmoment.WenndasElektrowerk- a) Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE zeug während des Betriebs nicht sicher empfohlen wurde. Die kann zu abgestützt wird, kann es zu einem Ver- elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Página 12 => Akku ca. zur Hälfte geladen wendung, die in der Betriebsanlei- => Akku muss geladen werden tung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie Parkside X 20 V Team Akkuaufladen gegeben sind. Eine detaillierte Be- schreibung zum Ladevorgang und Lassen Sie einen erwärmten weitere Informationen finden Sie in Akku vor dem Laden abkühlen.
Página 13 2. Schieben Sie den Akku (11) in den La- Die Gangumschaltung darf nur im deschacht des Ladegerätes (23). Stillstand betätigt werden. 3. SchließenSiedasLadegerät(23) an Drehrichtung einstellen eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (23) vom Netz. Mit dem Drehrichtungsschalter können 5.
Página 14 futter (2) auf und ziehen Sie das Werk- Der Dreh moment einstell ring darf nur im Stillstand betätigt werden. zeug heraus. DasErreichendervoreingestellten Hinten, unten, mittig am Hand- griff (7)befindetsicheinmagne- Drehmomentgrenze wird von einem deutlichen Ratschen begleitet. tischer Bit-Halter (8) an dem Sie Dieses Geräusch wird durch die einen Bit befestigen können, den Rutschkupplung verursacht.
Página 15 Mit der Flügelschraube (18) können Der Metallbügel eignet sich ebenfalls zum Sie einen Tiefenanschlag (optional Öffnen von Flaschen mit Kronkorken. erhältlich,sieheKapitel„Ersatzteile/Zube- Gerät mit der Lidl Home hör“) befestigen. App verbinden Ein-/Ausschalten Das Gerät kann nur mit der MitdemEin-/Ausschalter(16)könnenSie Lidl Home App verbunden die Drehzahl stufenlos regulieren.
Página 16 Häkchens aus. Wählen Sie nur ein 8. Wählen Sie das gewünschte Gerät Gerät zur gleichen Zeit aus. Sollten weite- durch drücken des aus, um es der re Häkchen bei anderen Geräten gesetzt App hinzuzufügen. sein, nehmen Sie die Häkchen heraus, 9.
Página 17 Performance Gerät, das über einen nachdemLoslassendesEin-/ Smart-Akku gekoppelt ist, trennen und Ausschalters leuchtet Daten löschen: - die Laufzeit des Geräts kann ausgelesen werden 1. Wählen Sie den Reiter „Zuhause“. - dieHäufigkeitderÜberhitzung des 2. Wählen Sie den Smart Akku mit dem Geräts kann ausgelesen werden Sie das Performance Gerät verwenden.
Página 18 Reinigung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge- rätamEndederNutzungszeitnicht Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, über den Haushaltsmüll entsorgt werden noch in Wasser gelegt wer- darf. den. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll,insFeuer(Explosionsge- •...
Página 19 mittelnzurRücknahmeverpflichtet.LIDL Rechte werden durch unsere im Folgenden bieten Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. in den Filialen und Märkten an. Rückgabe undEntsorgungsindfürSiekostenfrei. Garantiebedingungen Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf- das Recht, ein entsprechendes Altgerät un- datum.
Página 20 (z. B.Schnellspannbohrfutter)oder Service-Anschrift übersenden. Um An- für nahmeprobleme und Zusatzkosten zu Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B.Schalter). vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. beschädigt,nichtsachgemäßbenutztoder Stellen Sie sicher, dass der Versand nichtgewartetwurde.Füreinesachgemäße nichtunfrei,perSperrgut,Expressoder...
Página 21 Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail:[email protected] IAN 411076_2201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG StockstädterStraße20 DE-63762Großostheim GERMANY www.grizzlytools.de...
Página 22 Content Introduction ....... 22 Repair Service ......37 Intended purpose ....... 22 Service-Center ......37 General description ....23 Importer ........37 Extentofthedelivery ...... 23 Translation of the original EC Overview ........23 declaration of conformity ..213 Functional description ..... 23 Exploded drawing ....
Página 23 14 LEDworklight This equipment is not suitable for commer- 15 SmartappLED cial use. Commercial use will invalidate the guarantee. 16 On/Off switch The device is part of the (Parkside) 17 Loop X 20 V TEAMseriesandcanbeopera- 18 Butterflyscrew tedusing(Parkside)X 20 V TEAMseries 19 Extension batteries.
Página 24 Operation ......-20-50 °C Charging time Storage .........0-45 °C Sound pressure level The device is part of the (Parkside) X 20 VTEAMseriesandcanbeoperatedwith ) ....... 85.1 dB, K = 5 dB batteriesofthe(Parkside)X20VTEAM Sound power level ) ..... 96.1 dB; K = 5 dB series.
Página 25 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Charging time Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Safety instructions Hazard symbol with infor- mation on the prevention of Ensurethatthesafetyinstructionsareob- personal injury caused by served when operating the appliance. electric shock.
Página 26 suitable for outdoor use. Use of a 1) WORK AREA SAFETY cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. a) Keep work area clean and well f) If operation of the power tool lit. Cluttered or dark areas invite ac- cidents.
Página 27 d) Store idle power tools out of the This enables better control of the pow- reach of children and do not al- er tool in unexpected situations. low persons unfamiliar with the f) Dress properly. Do not wear power tool or these instructions loose clothing or jewellery.
Página 28 parts. This will ensure that the safety type of battery is used with other bat- of the power tool is maintained. teries. b) Never repair damaged batter- b) In the power tools, use only the batteries designed for the pur- ies.
Página 29 Only apply pressure instruction manual for your lengthwise along the drill. Drills battery and charger from the Parkside X 20 V Team series. can bend and break or cause a loss in control, thus resulting in injuries. A detailed description of the...
Página 30 Recharging the battery 2. Slide the foot of the device onto the bat- tery pack (11) until it clicks into place. Allow a hot battery to cool before charging. Removing the battery pack: 1. Push the release button (13) and pull Only charge the battery (11) when the battery pack (11) out towards the theredLEDonthechargestatusindi-...
Página 31 Tool change The direction changed may only be performed in standstill mode. 1. Rotate the keyless chuck (2) counter- Torque setting clockwise, until the drill chuck aper- ture (1)islargeenoughtoaccommo- Youcanpresetthemaximumtorquebyro- date the tool. tating the torque adjustment ring (3). 2. Push the tool as far as possible into the 25 torque levels are provided.
Página 32 Removing the auxiliary handle the device is secured against being 1. Turn the handle (20) of the auxiliary switched on. handle (21) in an anticlockwise direc- tion. During breaks in work, the device 2. Press the handle (20) towards the ex- can be hung from a belt, using the tension (19) and hold it in position.
Página 33 5. If you select „Go to add“, the available  If you have already connected the devices are displayed in a list. smart battery to the app: 6. Select the smart battery (that you are using “At home”. for the device) by setting the check mark 4.
Página 34 - Youcanfindthetool overcurrent times 3. Select Factory setting at the very bottom - A red dot next to the firmware version of the settings. The factory settings are indicates that an update is available. restored. All stored data are deleted. The update can be installed by tapping thefirmwareversion Problems with the app? -...
Página 35 Electricalappliancesmustnotbe Maintenance disposed of with the domestic The appliance cleaner is maintenance free. waste. Storage • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can • Store the equipment in a dry place well be sorted and appropriately recycled.
Página 36 manual is required for proper use of the receipt. This document is required as proof product. Intended uses and actions against of purchase. which the operating manual advises or If a material or manufacturing defect occurs withinfiveyearsfromthedateofpurcha- warns must be categorically avoided. sing of this product, the product will be The product is designed only for private repaired or replaced by us for free –...
Página 37 Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.
Página 38 Sommaire Elimination et protection de Introduction .......38 Fins d’utilisation ......38 l’environnement ......53 Description générale ....39 Pièces détachées/Accessoires ..53 Volume de la livraison .....39 Garantie - France .......53 Vue synoptique .......39 Garantie - Belgique ....56 Description du fonctionnement ..39 Service Réparations ....57 Données techniques ....40 Service-Center ......57 Temps de charge ......40...
Página 39 Cet appareil n’est pas adapté à une 8 Porte-embouts utilisation industrielle. 9 Étrier métallique Touteutilisationindustriellemetfinàla 10 Touche souple garantie. 11 Batterie L‘appareil fait partie de la gamme (Parkside) 12 Indicateur de charge X 20 V TEAMetpeutêtreutiliséaveclesbat- 13 Touche de déverrouillage teriesdelagamme(Parkside)X 20 V TEAM. 14 LampedetravailLED Lesbatteriesdoiventêtrechargéesunique- ...
Página 40 ; K= 1,5 m/s L‘appareil fait partie de la gamme (Parkside)X 20 V TEAMetpeutêtreutilisé Poignée auxiliaire ...........1,937 ; K= 1,5 avec les batteries de la gamme (Parkside) X 20 V TEAM. en cas d‘utilisation avec des batteries intelligentes(Smart PAPS 204 A1/ Les batteries de la gamme (Parkside) Smart PAPS 208 A1) X 20 V TEAMdoiventêtrechargées...
Página 41 suivants :PLG 20 A3,PLG20A4, PLG 20 C1,PLG 20 C3,PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1 Attention ! Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l‘adresse : www.lidl.de/akku PAP 20 A1 PAP 20 A3 Temps de charge Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (en min) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Instructions de sécurité...
Página 42 2) Securite electrique : Consignes de sécurité générales pour outils a) La fiche de raccordement de électriques l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne AVERTISSEMENT ! Lisez toutes doit pas être modifiée de quelle les consignes de sécurité, instructions, illustrations et manière que ce soit.
Página 43 l‘outil électrique sous tension. Un f) Si l’utilisation de l’outil élec- outil ou une clé qui se trouve dans une trique dans un environnement être pareil peut partie mobile de l‘ap humide ne peut être évitée, uti- lisez un disjoncteur à courant de à...
Página 44 tions de travail et l‘activité à ré- b) N‘utilisez aucun outil électrique aliser. L‘utilisation des outils électriques dont le commutateur est défec- pour des buts autres que ceux prévus tueux. Un outil électrique qui ne peut plusêtrealluméouéteintestdangereux peut mener à des situations dangereuses. etdoitêtreréparé.
Página 45 Consignes de sécurité pour yeux, consulter un médecin. Des perceuses fuites de liquide provenant de l‘accumu- lateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. 1) Consignes de sécurité pour tous e) N’utilisez pas de batterie en- les travaux dommagée ou altérée.
Página 46 3) Consignes de sécurité d‘utilisation de votre batte- supplémentaires rie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team. Vous a) N‘utilisez pas d‘accessoires non trouverez une description recommandés par PARKSIDE. détaillée du processus de Cela pourrait entraîner une électrocuti- charge et de plus amples on ou un incendie.
Página 47 La LED rouge est allumée : Contrôler l’état de chargement de l’accu la batterie est en charge. La LED rouge clignote : Appuyezsurlatouchesouple (10)dela La batterie surchauffe Les LED rouge et verte clignotent : batterie (11).L‘étatdechargedelabat- terie (11)estaffichéparl‘allumagedes La batterie est défectueuse LEDcorrespondantessurl‘indicateurde charge (12). ...
Página 48 miseenrouteinvolontaire.Laflèchesurle L‘anneau de réglage du couple de rotationnepeutêtreactionnéqu‘à commutateur du sens de rotation indique le l‘arrêt! sens de fonctionnement. 1. Attendezl’arrêtcompletdel’appareil. Un cliquetis très net se fait entendre 2. Coulissez le commutateur du sens de à l‘arrivée à la limite de couple pré- rotation(6)danslapositiondésirée : réglée.
Página 49 À l‘arrière, en dessous et au milieu butée de profondeur (disponible en delapoignée (7)sesitueunporte- option,voirlechapitre« Piècesde embouts (8)magnétiquepermettant rechange/Accessoires »). defixerunemboutdontvous Allumer/éteindre n‘avez pas besoin. Avecl‘interrupteurmarche/arrêt(16),vous Monter/démonter la poignée auxiliaire pouvez ajuster la vitesse en continu. Plus vouspoussezl‘interrupteurmarche/arrêt, N‘utilisez l‘appareil qu‘avec plus la vitesse de rotation est élevée. la poignée auxiliaire (21) Présélectionnez un régime avec le sélecteur devitesse (5),voirchapitre« Sélection...
Página 50 5.Sivoussélectionnez« Aller sur L’arceau métallique sert également à ouvrir Ajouter »,lesappareilsdisponibles des bouteilles avec capsules. s‘affichentdansuneliste. 6. Sélectionnez la batterie intelligente (avec Connecter l’appareil à laquelle vous utilisez l‘appareil) en cochant l’application Lidl Home la case . Sélectionnez uniquement un appareil à la fois. Si d‘autres appareils L‘appareil ne peut être connecté...
Página 51 - la temporisation de l‘extinction de la 8. Sélectionnez l‘appareil souhaité en LED vous permet de régler la durée appuyant sur le pour l‘ajouter à l‘application. d‘allumage de la lampe de travail après 9.Confirmezmaintenantavec« suivant », avoirrelâchél‘interrupteurMarche/Arrêt puisavec« prêt ». - l‘autonomiedel‘appareilpeutêtrelue - la fréquence de surchauffe de l‘appareil ...
Página 52 2. Sélectionnez l‘icône en haut à droite. Avant tout travail, mettez l’appareil 3.Sélectionnez« Retirer l‘appareil ». hors tension et retirez l‘accumula- 4. Pour effacer les données, sélectionnez teur de l‘appareil. « Déconnecter et effacer les données ». Exécutezàintervallesrégulierslestravaux Si vous souhaitez uniquement déconnec- ter l‘appareil sans effacer les données, de nettoyage et les opérations de mainte- sélectionnez« Déconnecter ».
Página 53 Elimination et protec- votre santé en cas de fuites de vapeurs ou de liquides toxiques. tion de l’environnement Retirez la batterie de l‘appareil avant de Éliminez les batteries selon les prescriptions mettre l‘appareil au rebut ! locales. Des batteries défectueuses ou uséesdoiventêtrerecyclées...
Página 54 court à compter de la demande d‘interven- gaux ne sont pas limités par notre garantie tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi- présentée par la suite. tion pour réparation du bien en cause, si Article L217-4 du Code de la consommation cette mise à...
Página 55 Durée de garantie et demande légale en la rendent impropre à l‘usage auquel on dommages-intérêts la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac- La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux quise, ou n‘en aurait donné...
Página 56 pièces remplacées et réparées. Les domma- ou autre taxe spéciale. Veuillez ren- ges et les manques éventuellement constatés voyer l’appareil, y compris tous les ac- dèsl’achatdoiventimmédiatementêtre cessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage signalés après le déballage. A l’expiration detransportsuffisammentsûr....
Página 57 ne seront pas acceptés. Nous exécutons • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez gratuitement la mise aux déchets de vos d’abord contact, par téléphone ou par appareils défectueux renvoyés. e-Mail, avec le service après-vente Service-Center dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous.
Página 58 Inhoud Inleiding ........58 Reserveonderdelen/accessoires ..73 Gebruiksdoel ......58 Garantie ........73 Algemene beschrijving ....59 Reparatieservice ......74 Omvang van de levering ....59 Service-Center ......74 Overzicht ........59 Importeur ........74 Funktiebeschrijving ......59 Vertaling van de originele Technische gegevens ....59 CE-conformiteitsverklaring ..215 Laadtijd ........60 Explosietekening ......225 Veiligheidsvoorschriften .....61 Inleiding...
Página 59 Het apparaat maakt deel uit van de reeks 16 Aan-/uitknop (Parkside)X 20 V TEAMenkanmetaccu‘s 17 Lus vandereeks(Parkside)X 20 V TEAM 18 Vlinderschroef worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen 19 Verlengstuk met originele laders van de serie (Parkside) 20 Greep X 20 V TEAMwordengeladen. 21 Extrahandvat 22 Koffer Algemenebeschrijving 23 Lader...
Página 60 204 A1/Smart PAPS 208 A1) Accu‘s van de reeks (Parkside) X20VTEAMmogenalleenmet Werkfrequentie/ Frequentieband ..2400 - 2483,5 MHz originele laders van de reeks (Parkside) max. zendvermogen ....≤20dBm X 20 V TEAMwordengeladen. De vermelde totale trillingswaarden en We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend geluidsemissiewaardenzijngemetenvol-...
Página 61 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 Laadtijd (Min.) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwingsbord met in- formatie voor het voorkomen Gelievebijhetgebruikvanhetapparaat van letsels door elektrische de veiligheidsinstructies in acht te nemen. schok. Symbolen en pictogrammen Gebodsteken met informatie over de preventie van schade.
Página 62 c) Houd elektrisch gereedschap op betrekking op elektrisch gereedschap met een veilige afstand tot regen of netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschapmetbatterijvoeding(zonder nattigheid. Het binnendringen van netsnoer). water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok 1) Veiligheid op de wekplaats toenemen.
Página 63 g) Wanneer stofafzuig- en op- bruik van het elektrische gereedschap vangsystemen kunnen wor- kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke bescher- den gemonteerd, moeten deze mingsuitrusting en altijd een aangesloten worden en correct beschermbril. Het dragen van een worden gebruikt. Gebruik van een persoonlijkebeschermingsuitrusting,...
Página 64 5) Zorgvuldig omgaan met en d) Bewaar ongebruikt elektrisch gebruiken van Accutoestellen gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, a) Laad de accu’s alleen op in ac- die daarmee niet vertrouwd zijn culaders, die door de producent of deze aanwijzingen niet gele- aanbevolen worden.
Página 65 Dit elektrisch gereedschap genereert a) Gebruik geen toebehoren dat een hoog koppel. Als het elektrische niet door PARKSIDE is aanbevo- apparaat tijdens het gebruik niet stevig len. Dat kan namelijk leiden tot elektri- wordt ondersteund, kan dat leiden tot sche schok of brand.
Página 66 Laat een verwarmde accu voor het meld staan in de gebruiksaanwij- laden afkoelen. zing van uw accu en van de lader van de reeks Parkside X 20 V TEAM. Laad de accu (11) op, wanneer Een gedetailleerde beschrijving van alleen nog de rode led van de laadt- het laadproces en andere informa- oestandsindicatie (12) brandt.
Página 67 Draairichting instellen 5. Trek de accu (11) uit het laadtoes- tel (23). Met de draairichtingsschakelaar kunt u de Overzicht van de LED-controle- draairichting van het apparaat kiezen (draai- indicaties op de lader (23): richting rechtsom en linksom) en het appa- raat beveiligen tegen ongewild inschakelen. Groene LED brandt zonder geplaatste accu: De pijl op de draairichtingschakelaar geeft lader gereed voor gebruik.
Página 68 Wanneer de vooraf ingestelde u een bit kunt bevestigen die u op draaimomentgrens wordt bereikt, is dat ogenblik niet nodig hebt. eenduidelijkratelendgeluidhoor- Montage/demontage baar. Dit geluid wordt veroorzaakt van het extra handvat door de slipkoppeling. In-/uitschakelen van de slip- Gebruik het apparaat alleen koppeling met het extra handvat (21) gemonteerd.
Página 69 Apparaat met Lidl Home oneel verkrijgbaar, zie hoofdstuk „Reserve- app verbinden onderdelen/toebehoren“). In-/uitschakelen Het apparaat kan alleen met de Lidl Home-app worden verbonden als u het met een Smart Performance-accu be- Met de aan/uit schakelaar (16) kunt u het toerental traploos regelen. Hoe verder u de dient.
Página 70 Functies van de app 8. Bevestig de succesvolle verbinding met „Klaar“. Nu staat het toestel in het „Zuhause“ Selecteer de Smart-accu (waarmee tabblad en kan geselecteerd worden. u het apparaat gebruikt) . Zo komt u op de overzichtspagina van het apparaat, ...
Página 71 - de frequentie van de Tijden met te Een Performance-apparaat loskoppelen hoge stroom gereedschap kan worden dat is gekoppeld aan een Smart-accu en gegevens wissen: uitgelezen - een rode stip op de Firmwareversie 1. Selecteer het tabblad „Home“. geeft aan dat er een update beschikbaar 2.
Página 72 Machineshorennietbij Reiniging huishoudelijkafvalthuis. Het water mag noch met wa- • Leveruwapparaatinbijeenrecycle- ter afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar punt. De gebruikte kunststof en me- voor een elektrische schok talen delen kunnen per soort worden bestaat! gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik.
Página 73 Reserveonderdelen/ Als het defect door onze garantie gedekt is,krijgtuhetgerepareerdeofeennieuw accessoires product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe Reserveonderdelen en garantieperiode. accessoires verkrijgt u op Garantieperiode en wettelijke www.grizzlytools.shop kwaliteitsgarantie Ondervindtuproblemenbijhetorderpro- De garantieperiode wordt door de garan- ces, gebruik dan het contactformulier.
Página 74 Reparatieservice Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd.Bijeenverkeerdeofonoordeelkun- U kunt reparaties, die niet onder de dige behandeling, toepassing van geweld garantie vallen, tegen berekening door enbijingrepen,dienietdoorhetdoorons onsservicefiliaallatendoorvoeren.Zij geautoriseerdeservicefiliaaldoorgevoerd maakt graag voor u een kostenraming op. Wijkunnenuitsluitendapparatenbehande- werden, valt de garantie weg.
Página 75 Spis tresci Wstęp ........75 Przechowywanie urządzenia ..90 Usuwanie i ochrona środowiska .. 90 Przeznaczenie ......75 Części zamienne/Akcesoria ..90 Opis ogólny ....... 76 Zawartośćopakowania ....76 Gwarancja ......... 91 Przegląd ........76 Serwis naprawczy ..... 92 Opisdziałania ......76 Service-Center ......
Página 76 7 Rękojeść dzenia.Tourządzenieniejestprzeznaczone 8 Uchwyt bitów 9 Metalowypałąk do zastosowania komercyjnego. W przy- padkuużytkowaniakomercyjnegowygasają 10 Przycisk programowalny prawaztytuługwarancji.Urządzeniejest 11 Akumulator częściąserii(Parkside)X 20 V TEAMi 12 Wskaźnikstanunaładowania możebyć 13 Przyciskodblokowujący zasilanezapomocąakumulatorów 14 LampkaroboczaLED serii(Parkside)X 20 V Team.Aku- 15 LEDSmart-App mulatorymożnaładowaćtylkoza...
Página 77 Dane techniczne Podanałącznawartośćdrgańiwartośćemi- sjihałasumożezostaćwykorzystanatakże dowstępnejocenynarażenia. Akumulatorowa wiertarkowkrętarka ..... Stosowaćśrodkiochronysłuchu....... PPBSA 20-Li A1 NapięciesilnikaU ...... 20 V Ostrzeżenie: Wartościemisji Prędkośćobrotowaprzypracyn drgańihałasumogąróżnićsięw 1. bieg ......0-550 min trakcierzeczywistegoużytkowania 2. bieg ......0-2200 min elektronarzędziaodwartościpodanej,w Maks. moment obrotowy wynosi .. 150 Nm zależnościodsposobueksploatacji Uchwyt wiertarski do wiertełośrednicyØ...
Página 78 Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorówznajdujesięnastronie: www.lidl.de/akku Czasładowania PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (Min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Zasadybezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z Przyużywaniuzurządzeniaprzestrzegaj zasadbezpieczeństwa. informacjami na temat ochro- ny osób i zapobiegania szko- Symbole i piktogramy dom materialnym.
Página 79 Wtyczki nie można w żaden stwa, instrukcjami, ilustra- sposób modyfikować. Nie uży- cjami i danymi technicznymi, dołączonymi do tego elek- waj adapterów wtyczek razem tronarzędzia. Niedokładne z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny przestrzeganie zasad i instrukcji (uziemiający). Nienaruszone wtycz- bezpieczeństwamożespowodo- waćporażenieprądem,pożari/ ki i dopasowane gniazdka zmniejsza- lubinneciężkiezranienia.
Página 80 3) Bezpieczeństwo osób będziezachowanielepszejkontroli nadurządzeniemelektrycznymwnie- a) Zachowuj uwagę, uważaj na oczekiwanych sytuacjach. to, co robisz i pracuj narzędziem f) Noś odpowiednie ubranie. Nie elektrycznym rozsądnie. Nie zakładaj obszernych, luźnych używaj narzędzi elektrycznych, ubrań ani ozdób. Trzymaj wło- jeżeli jesteś zmęczony albo je- sy, części ubrania i rękawice z żeli pod wpływem narkotyków, daleka od ruchomych części.Luź-...
Página 81 c) Przed dokonaniem ustawień ichprzeznaczeniemmożeprowadzić urządzenia, wymianą narzędzia do niebezpiecznych sytuacji. końcowego lub odłożeniem h) Uchwyty i powierzchnie chwyt- elektronarzędzia wyciągnij ne utrzymuj w stanie suchym, wtyk z gniazda sieciowego i/ czystym oraz wolnym od oleju lub usuń wyjmowany akumu- i smaru.
Página 82 Uwagidotyczącebezpieczeń- latoraelektrolitmożespowodować podrażnieniaskóryluboparzenia. stwa pracy z wiertarkami e) Nie używaj uszkodzonego lub 1) Uwagi dotyczące zmienionego akumulatora. bezpieczeństwa podczas Uszkodzone lub zmienione akumula- torymogązachowywaćsięnieprze- wszystkich prac widywalnieispowodowaćpożar, a) Używać dodatkowej (dodat- wybuchlubobrażeniaciała. kowych) rękojeści. Utrata kontroli f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie ognia lub wysokich możespowodowaćobrażeniaciała....
Página 83 Wiertła mogą się prawidłowego użytkowania, po- zginać i pękać lub spowodować danych w instrukcji obsługi aku- utratę kontroli nad urządzeniem mulatora i ładowarki serii Parkside i obrażenia. X 20 V Team. Szczegółowy opis procesu ładowania i dalsze infor- macje można znaleźć w tej oddziel- 3) Dodatkowe wskazówki...
Página 84 Sprawdzaniestanunałado- Świeci się zielona dioda: Akumulatorjestnaładowany. wania akumulatora Świeci się czerwona dioda: Wcisnąćprzyciskprogramowalny(10) Akumulatorładujesię. Czerwona kontrolka LED miga: naakumulatorze(11).Stannaładowania akumulatora (11) sygnalizowany jest przegrzany akumulator Czerwona + zielona kontrolka LED migają: przezodpowiedniediodywskaźnikastanu naładowania(12). uszkodzony akumulator. czerwono-żółto-zielona => Wodniesieniudowyświetlacza Akumulatorwpełninaładowany. LEDładowarkiSmartnależypo- czerwono-żółta =>...
Página 85 Przełącznikkierunku 2. Rozpocząćpracęodmniejszego stopniamomentudokręcaniaiwrazie obrotów potrzebyzwiększyćgo. Zapomocąprzełącznikakierunkuobrotów możnawybraćkierunekobrotówurządze- Zmianęmomentuobrotowegomoż- nawykonaćtylkoprzyzatrzymanej nia (obroty w prawo i obroty w lewo) i za- bezpieczyćurządzenieprzedniechcianym wiertarce. załączeniem.Strzałkanaprzełącznikukie- Osiągnięcieustawionejgranicy runku obrotów wskazuje kierunek pracy. momentu obrotowego jest sygnali- 1. Odczekać,ażurządzeniesięzatrzyma. zowanewyraźnymgrzechotaniem. 2. Przesunąćprzełącznikkierunku Włączanie/wyłączanie...
Página 86 3. Abyponowniewyjąćnarzędzie,obróć 3. Zdjąćdodatkowyuchwyt(21)z głowicęszybkomocującą(2)wlewoi urządzenia,przekładającpętlę(17) wyjmijnarzędzie. dodatkowejrękojeści(21)przez uchwyt wiertarski (2). Ztyłu,nadole,naśrodkuuchwy- tu(7)znajdujesięmagnetyczny Zapomocąśruby skrzydełkowej (18)można uchwyt do bitów (8), w którym możnaumieszczaćbity,którenie mocowaćogranicznikgłębokości sąakuratpotrzebne. (dostępnyopcjonalnie,patrzrozdział „Częścizamienne/akcesoria”). Montaż/demontażdo- Włączanie/wyłączanie datkowego uchwytu Urządzenie należy stosować Zapomocąwłącznika/wyłącznika(16) możnabezstopnioworegulowaćprędkość jedynie z zamontowanym obrotową.Imdalejzostanienaciśnięty...
Página 87 urządzeniejestzabezpieczoneprzed Aplikacja skanuje otoczenie w poszuki- włączeniem. waniudostępnychurządzeńiinformuje, czyznalezionodostępneurządzenia. Wtrakcieprzerwwpracyurządze- Jeślinie,należyprzeczytaćdalsze niemożnazawiesićnapaskuza informacje na wypadek  możliwości zintegrowany zaczep metalowy (9). 5.Wybraćopcję„Przejdź do dodawa- Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone i zabezpieczone przed przypadkowym nia“-wyświetlisięlistadostępnych włączeniem. urządzeń. Metalowypałąkmożnarównieżwykorzysty- 6.WybraćakumulatorSmart(zktórym waćdootwieraniakapslowanychbutelek. będziewykorzystywaneurządzenie), poprzez wstawienie haczyka Łączenieurządzeniaz Jednocześniemożnawybraćtylkojedno...
Página 88 postępowaćzgodniezponiższymopisem: - Zapomocąprzełącznika Kickbackcontrolmożnawłączaći 4.Wzakładce „Dom”wybrać wyłączaćkontrolęodbicia góry po prawej stronie. 5.Zpaskapolewejstroniewybrać„Inne”. - możnawybraćtryb pracy urządzenia: 6.Wybrać„Inne-2“. Moc,ProfesjonalistaiECO - zapomocąprzełącznika lampkimożna 7.Potwierdzić,żewyświetlaczszybko włączaćiwyłączaćoświetlenierobocze miga. - zapomocąopcjiJasność LEDmożna Aplikacjawyszukujeiproponujedostępne urządzenia. regulowaćjasnośćlampkiroboczej 8.Wybraćżądaneurządzenie,wciskając poprzezprzesuwaniesłupkawzakresie w celu jej dodania do aplikacji. od 1% do 100% 9.Potwierdzićwybór,wciskającnajpierw...
Página 89 Odłączanieurządzeniai Oczyszczani i konserwacja usuwanie danych z aplikacji Prace naprawcze i serwisowe, któ- Odłączanie akumulatora Smart/ reniezostałyopisanewtejinstruk- ładowarki i usuwanie danych: cjiobsługi,należyzlecaćnaszemu 1.Wzakładce „Dom”wybrać Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko urządzenie,którechcemyusunąćiktór- oryginalneczęści.Niebezpieczeń- egodanechcemyskasować. stwo zranienia! 2.Wybraćikonę po prawej stronie u Przedrozpoczęciemjakichkolwiek góry.
Página 90 Przechowywanie chu) lub do wody. Uszkodzone akumulato- urządzenia rymogąszkodzićśrodowiskunaturalnemu izdrowiuludzi,jeśliwydostanąsięznich • Przechowujurządzeniewsuchym, trująceoparylubciecze. zabezpieczonymprzedpyłeminiedo- stępnymdladziecimiejscu. Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.Uszkodzonelubzużyte • Temperatura przechowywania aku- mulatoraiurządzeniawynosiod0°C akumulatorynależyprzekazywaćdo do 45°C. Podczas przechowywania recyklingu należyunikaćekstremalnieniskichlub zgodniezdyrektywą2006/66/WE. Akumulatorynależyoddaćwpunkcie wysokich temperatur, aby zapobiec utraciewydajnościakumulatora. zbiórkizużytychbaterii,skądzostaną...
Página 91 Gwarancja Zakres gwarancji Urządzeniewyprodukowanozzacho- waniemstarannościzgodniezsurowymi Szanowni Klienci, natourządzenieudzielamy5-letniejgwa- normamijakościowymiidokładniespraw- dzonoprzedwysyłką. rancji od daty zakupu. Wprzypadkuwadtegoproduktuprzysłu- gująPaństwuustawoweprawawstosunku Gwarancjaobowiązujedlawadmate- dosprzedawcyproduktu.Prawateniesą riałowychlubfabrycznych.Gwarancja ograniczoneprzeznasząprzedstawioną nierozciągasięnaczęściproduktu,które niżejgwarancję. podlegająnormalnemuzużyciuimożna jeuznaćzaczęścizużywalne(np.uchwyt wiertarskiszybkomocującyi),orazna Warunki gwarancji uszkodzeniaczęścidelikatnych(np.prze- Okresgwarancjirozpoczynasięzdatą zakupu.Prosimyzachowaćoryginalny łączniki). paragon.Będzieonpotrzebnyjakodo- Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna- wód zakupu. Jeśliwciągupięciulatoddatyzakupu czeniemużytkowanyikonserwowany. produktuwystąpiwadamateriałowalub Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem produkcyjna,dokonamy-wedługwłasnego...
Página 92 Service-Center sięzwymienionymniżejdziałemser- wisowym telefonicznie lub mailowo. UzyskająPaństwowówczasszczegó- Serwis Polska łoweinformacjenatematrealizacji Tel.: 22 397 4996 E-Mail:[email protected] reklamacji. IAN 411076_2201 • UszkodzonyproduktmogąPaństwo wysłaćposkontaktowaniusięz Importer naszymdziałemobsługiklienta,za- łączającdowódzakupu(paragon)i określając,naczympolegawadai Prosimymiećnauwadze,żeponiższy kiedywystąpiła,bezpłatnienapodany adres nie jest adresem serwisu. Prosimy adresserwisu.Abyuniknąćproble- okontaktzwymienionymwyżejcentrum mów z odbiorem i dodatkowych kosz- serwisowym.
Página 93 Obsah Úvod.......... 93 Záruka ........107 Účel použití ........ 93 Opravna ........108 Obecný popis ......94 Service-Center ......108 Objem dodávky ......94 Dovozce ........108 Překlad originálního Přehled ......... 94 prohlášení o shodě CE ....217 Popis funkce ........94 Rozvinuté...
Página 94 Funkce ovládacích prv- kůnaleznetev následujícíchpopisech. - Návod k obsluze Akumulátor a nabíječka nejsou Technické parametry součástí dodávky. Aku vrtací šroubovák ....Přehled ......PPBSA 20-Li A1 NapětímotoruU ......20 V 1 otvorsklíčidlaprovrták Otáčkynaprázdnon 2 rychloupínacísklíčidloprovrták 1. stupe ......0-550min ...
Página 95 ......1,937 m/s ; K= 1,5 m/s připoužitísesmartakumulátory kterýchjezapnuto,jealebezzatížení). (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) Dobanabíjení Pracovní frekvence/ frekvenčnípásmo ...2400 - 2483,5 MHz Max.vysílací výkon ....≤20dBm Přístrojjesoučástísérie(Parkside)X20V TEAMalzejejprovozovatsakumulátory série(Parkside)X20VTEAM. Uvedená hodnota vibrací a uvedená hod- notaemisíhlukubylyzměřenypomocí Akumulátorysérie(Parkside)X20VTEAM sesmínabíjetpouzenabíječkamisérie standardizované zkušební metody a lze je použítkporovnáníurčitéhoelektrického...
Página 96 Bezpečnostnípokyny instrukce, prohlédněte si ob- rázky a technické údaje, kte- Dbejtenabezpečnostnípokynypřipouží- ré jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení vání tohoto nástroje. přidodržováníbezpečnostních pokynůainstrukcímohouzpůsobit Symboly a piktogramy úder elektrickým proudem, popálení Piktogramy na přístroji: a/nebotěžkázranění. Všechny bezpečnostní pokyny a Pozorněsipřečtětenávodkobsluze. instrukce uchovejte pro budoucí...
Página 97 používejte žádné adaptérové zá- Nepoužívejte elektrický nástroj, strčky ve spojení elektrickými ná- když jste unaveni anebo pod stroji s ochranným uzemněním. vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jedinýokamžiknepozornostipři Nezměněnézástrčkyavhodnézásuvky používáníelektrickéhonástrojemůže zmenšují riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte se tělesnému kontak- véstkvážnýmporaněním. tu se zemněnými povrchy jako b) Noste osobní...
Página 98 g) Lze-li namontovat zařízení na trickénástrojejsounebezpečné,když odsávání či zachytávání prachu, jepoužívajínezkušenéosoby. musí se takové zařízení na- e) Údržbu elektrického nářadí a montovat a správně používat. používaného nástroje prová- dějte s maximální pečlivostí. Připoužívánízařízenínaodsávání Kontrolujte, jestli pohyblivé díly prachulzesnížitnebezpečívznikající bezvadně fungují a neváznou, vdůsledkuprachu.
Página 99 požáru,kdyžsepoužívásjinýmiaku- 6) Servis: mulátory. b) V elektrických nástrojích použí- a) Svoje elektrické nářadí nechte vejte pouze pro ně určené aku- opravit pouze kvalifikovaným mulátory. Použitíjinýchakumulátorů odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních můževéstkporaněnímaknebezpečí dílů. Tímtosezajistíto,žebezpečnost požáru. c) Udržujte nepoužívané akumulá- elektrickéhonářadízůstávázachována.
Página 100 Vašeho akumu- způsobitzranění. c) Na vrták nevyvíjejte nadměrný látoru a Vaší nabíječky série tlak a pouze v podélném směru Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout další informace naleznete v tomto avdůsledkutohozlomitnebomohou...
Página 101 Vložení/vypnutí červená-žlutá-zelená => akumulátoruzpřístroje Akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => Vložení akumulátoru: Akumulátor je nabitý asi do poloviny červená 1. Uveďtepřepínačsměruotáčení(6)do => střednípolohy(zámek) Akumulátor je nutné dobít 2. Přesuňtepřepínačnaakumu- Nabíjeníakumulátoru látoru (11),ažzacvakne. Vyjmutí akumulátoru: Nechtezahřátýakumulátorpřed 1. Stiskněteuvolňovacítlačítko(13) nabíjením vychladnout. a vytáhněteakumulátor(11)vpřed ...
Página 102 3. Blokace zapnutí:Spínačsměruotáčení ∙ Nastavtepřepínačbezpečnostnítřecí spojky (4) tak, aby symbol vrtání přesuňtedostředovépolohy. zabírálvětšinuzobrazovacíhookna. Směrotáčeníjepovolenoměnit Výměnanástroje pouze v klidovém stavu ! Nastavenítočivéhomomentu 1. Otáčejterychlýmupínacím sklíčidlem (2)protisměruhodino- Otočenímnastavovacíhokroužkutočivého výchručiček,ažbudeotvorsklíčidla momentu(3)lzenastavitmaximálnítočivý dostatečně(1)velkýkevloženínástroje. K dispozicije25 úrovnítočivého 2. Zasuňtenástrojcomožnánejdáledo moment. rychléhoupínacíhosklíčidla(2). momentu. 3. Otáčenímrychléhoupínacíhosklíčidla 1. Otáčenímstavěcíhokroužku(3)nastav- vesměruhodinovýchručičeknástroj tepožadovanýtočivýmoment:...
Página 103 5. Utáhněterukojeť(20)pomocnérukoje- 2. Chcete-lizařízenívypnout,zapínač/ ti (21)otáčenímvesměruhodinových vypínač(16)uvolněte.Posunutímpře- ručiček. pínačesměruotáčení(6)dostřední polohyzajistítezařízeníprotizapnutí. Demontáž pomocné rukojeti 1. Otočterukojeť(20)pomocnérukoje- Běhempracovníchpřestáveklzeza- ti (21)protisměruhodinovýchručiček. řízenízavěsitdíkyintegrovanékovo- 2. Zatlačterukojeť(20)směremk vésponě(9)naopasek.Ujistětese, prodloužení(19)audržujtetutopolohu. žejezařízenívypnutoa zajištěno 3. Sejmětepomocnourukojeť(21)ze proti neúmyslnému zapnutí. Kovové zařízenípřetaženímsmyčky(17)po- držadlojetakévhodnéprootevření mocnérukojeti(21)přessklíčidlopro lahvískorunkovýmiuzávěry. vrták (2). Navázáníspojení zařízenísaplikacíLidl Křídlatýmšroubem(18)můžete Home hloubkový doraz (k dispozici jako volitelnépříslušenství,vizkapitola...
Página 104 8.Kpropojenízařízenísaplikacívyberte Aplikace prohledá okolí pro dostupná zařízeníazobrazíVám,zdabyla požadovanézařízenístisknutímtlačítka . dostupnázařízenínalezena. 9.Nejprvepotvrďtetlačítkem„Dál“, potom Pokudtomutaknení,přečtětesi tlačítkem„Hotovo“.  dálumožnosti 5. Vyberte „Přejděte na Přidat“, tak se Vám  PokudjsteSmartakumulátorjižpro- zobrazídostupnázařízenívseznamu. pojili s aplikací: 6. Vyberte Smart akumulátor (se kterým zařízenípoužíváte)zaškrtnutímpolíčka 4. Vyberte registr „Doma“.
Página 105 puštěnízapínače/vypínače 1. Vyberte registr „Doma“. - lzeodečístdobu choduzařízení 2. Vyberte Smart akumulátor, se kterým - lzeodečístčetnostpřehřátízařízení Performancezařízenípoužíváte.Sym- - lzeodečístčetnostzablokovánízařízení označuje,žeSmartakumulátor - lzeodečístčetnostdoby nadproudu navázalspojenísezařízenímPerfor- nástroje mance. - červenátečkanaverzi firmwaru 3.VybertevespodníčástinastaveníTo- vární nastavení. Provozní nastavení se znamená,žejekdispoziciaktualizace. Aktualizacilzeprovéstvýběremverze opětobnoví.Všechnauloženádatase firmwaru vymažou. - pomocí...
Página 106 tomuvlhkýhadříknebokartáč. Akumulátor neodhazujte do do- Nepoužívejtežádnéčisticíprostředky, movníhoodpaduanidoohně příp.rozpouštědla.Mohlibystepřístroj (nebezpečíexploze)čidovody. nenapravitelněpoškodit. Poškozenéakumulátorymohoupřiúnikuje- dovatýchvýparůčikapalinpoškodit životníprostředíazdravíosob. Údržbá Přístrojjenevyžadujeúdržbu. Akumulátory zlikvidujte podle místních předpisů.Vadnénebovybitéakumulátory Skladování semusírecyklovatvsouladusesměrnicí č.2006/66/ES.Akumulátorodevzdejte • Přístrojuchovávejtenasuchémmístě nasběrnémmístěprostarébaterie,kde chráněnémprotiprachu,amimodo- buderecyklovánvsouladuspředpisyna sahdětí. ochranuživotníhoprostředí.Vpřípadě • Skladovacíteplotaakumulátoruapří- dotazůseobraťtenamístníorganizacipro strojejemezi0°Caž45 °C. likvidaciodpadůnebonanašeservisní Běhemskladovánízabraňteextrémní- centrum. mu chladu nebo teplu, aby akumulátor Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu.
Página 107 Záruka dílůvýrobku,kteréjsouvystavenynor- málnímuopotřebení,alzejepovažovat Váženízákazníci, zaspotřebnímateriál(např.rychloupínací natentopřístrojzískáváte5letouzárukuod sklíčidloprovrták),nebopoškozeníkřeh- kýchdílů(např.spínače). data zakoupení. Vpřípadězávadytohotovýrobkuvámvůči Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen prodejcivýrobkupřináležízákonnápráva. zdůvoduneodbornéhopoužívání,nebo pokudunějnebylaprováděnaúdržba. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovněuvedenouzárukou. Proodbornépoužívánívýrobkumusíbýt přesnědodržoványvšechnypokynyuve- Záruční podmínky denévnávodukobsluze.Bezpodmínečně jetřebazabránitpoužíváníamanipula- Záručnídobazačínáběžetodednenáku- pu.Uschovejtesi,prosím,originálúčtenky cím s výrobkem, které nejsou v návodu k propozdějšípoužití.Tentodokumentbude- obsluzedoporučeny,nebojepřednimi...
Página 108 Dovozce přeposlatbezplatbypoštovnéhona vámsdělenouadresupříslušnéhoser- visu.Abybylozabráněnoproblémům Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa spřijetímadodatečnýmináklady, neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte bezpodmínečněpoužijtejentuadresu, shorauvedenéservisnístředisko. kterávámbudesdělena.Zajistěte,aby zásilkanebylaodeslánanevyplaceně Grizzly Tools GmbH & Co. KG jakonadměrnézboží,expresnebo StockstädterStraße20 jiný,zvláštnídruhzásilky.Přístrojza- 63762Großostheim šletevčetněvšechčástípříslušenství Německo dodanýchpřizakoupeníazajistěte www.grizzlytools.de dostatečněbezpečnýpřepravníobal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky,mů- žetenechatudělatvnašemservisuoproti zúčtování.Rádivámpřipravímepředběžný odhadnákladů. Můžemezpracovávatjentypřístroje,které bylydostatečnězabalenéaodeslányvy- placeně. Pozor:Prosím,přístrojzašletenašemuauto- rizovanémuservisuvyčištěnýasupozorně- ním na závadu.
Página 109 Obsah Úvod........109 Náhradné diely / Použitie ........109 Príslušenstvo ......123 Všeobecný popis ...... 110 Záruka ........123 Objem dodávky ......110 Servisná oprava ...... 124 Prehľad ........110 Service-Center ......124 Popis funkcie ....... 110 Dovozca ........124 Technické...
Página 110 Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v – Úložnýkufrík nasledujúcich opisoch. – Návod na obsluhu Technické údaje Akumulátor a nabíjačka nie sú Aku vrtací skrutkovač ....súčasťou dodávky....... PPBSA 20-Li A1 Prehľad Napätie motora U ......20 V Početotáčokvovoľnobehun 1 Otvorskľučovadla 1.stupeň ......0-550 min ...
Página 111 Použiteľnýtypakumulátora ..Lítium-iónový alepracujebezzaťaženia). Teplota ........max 50 °C Časnabíjania Nabíjanie ......4 - 40 °C Prevádzka ......-20 - 50 °C Prístrojjesúčasťousérie(Parkside)X20V Skladovanie ......0 - 45 °C TEAMamôžesaprevádzkovaťs Hladina akustického tlaku akumulátormisérie(Parkside)X20VTEAM. ) ....... 85,1 dB, K = 5 dB Akumulátorysérie(Parkside)X20VTEAM...
Página 112 Časnabíjania PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Bezpečnostnépokyny dení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Dbajtenabezpečnostnépokynypri používanítohotonástroja. Príkazovéznačkysúdajmipre prevenciu škôd. Symbolyagrafickéznaky Informačnéznačkysinformáciamipre Symboly v návode: lepšie zaobchádzanie s nástrojom.
Página 113 1) Bezpečnosť pracoviska: tiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od a) Udržujte svoj pracovný úsek čis- horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa tý a dobre osvetlený. Neporiadok častí nástrojov. Poškodené alebo alebo neosvetlené pracovné oblasti môžuviesťknehodám.
Página 114 elektrickým prúdom, než ho 4) Používanie a ošetrovanie elek- trického nástroja: zdvihnete alebo nesiete.Keďpri noseníelektrickéhonástrojadržíteprst a) Nepreťažujte tento nástroj. Po- naspínačialebokeďtentonástrojv užite pre svoju prácu elektrické zapnutom stave pripojíte na napájanie náradie, určené pre tento účel. S elektrickýmprúdom,potomtotomôže viesťknehodám. vhodným elektrickým nástrojom pracuje- d) Odstráňte nastavovacie náradie te v udanom výkonovom rozsahu lepšie alebo skrutkovače predtým, než...
Página 115 d) Pri nesprávnom používaní môže nástroje s ostrými reznými hranami sa z akumulátora unikať tekutina. menej zaseknú a lepšie sa vedú. g) Používajte tento elektrický ná- Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri stroj, jeho príslušenstvo, vložné náhodnom kontakte opláchnite nástroje atď. v súlade s týmito vodou.
Página 116 Bezpečnostnépokynypre c) Nevyvíjajte žiadny nadmerný vŕtačky tlak a iba v pozdĺžnom smere k vrtáku. Vrtákysamôžuprehnúťa 1) Bezpečnostné pokyny pre týmzlomiťaleboviesťkstratekontroly všetky práce a poraneniam. a) Použite pomocné držadlo(á). 3) Doplňujúce bezpečnostné Stratakontrolymôžespôsobiťúrazy. pokyny b) Elektrické náradie pred použitím dobre podoprite. Toto a) Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré...
Página 117 Nabíjanieakumulátora uvedené v návode na obsluhu váš- ho akumulátora a vašej nabíjačky série Parkside X 20 V Team. Pod- Zohriaty akumulátor nechajte pred robnejší opis k nabíjaniu a ďalšie nabíjanímvychladnúť. informácie nájdete v tomto samo- statnom návode na používanie.
Página 118 Vloženie/vybratie 3. Blokovanie zapnutia: Prepínačsmeru akupackudo/zprístroja otáčaniaprepnitedostrednejpolohy. Vloženie akupacku: Prepínačsmeruotáčaniasamôže 1. Prepínačsmeruotáčania(6)dajtedo prepínaťlen,keďnáradiestojí. strednej polohy (zablokovanie). Nastavenieuťahovacieho 2. Nohuprístrojaposuňtena akupack (11),ažzaskočí. momentu Otáčanímkrúžkuprenastavenieuťahova- Vybratie akupacku: 1. Stlačteuvoľňovacietlačidlo(13)avy- ciehomomentu(3)môžetenastaviťmaxi- málnyuťahovacímoment. tiahnite akupack (11) smerom dopredu Jeplánovaných25stupňovuťahovacieho z prístroja. momentu. Voľ baotáčok 1....
Página 119 ∙ Voličovýprepínačklznejspojky(4) nédržadlo(21)siahadorastrana nastavte tak, aby symbol vŕtania kryte prístroja. zaberalveľ kúčasťpriezoru. 5. Držadlo(20)pomocnéhodržadla(21) zatočtevsmerehodinovýchručičiek. Výmena nástroja Demontáž prídavného držadla 1. Otáčajterýchloupínacieskľučo- 1. Otočtedržadlo(20)pomocného vadlo (2)protismeruotáčaniahodi- držadla(21)protismeruhodinových novýchručičiek,kýmotvorskľučovad- ručičiek. la (1)niejedostatočneveľ ký,abyste 2. Zatlačtedržadlo(20)dosmeru predĺženia(19)apodržtetútopolohu. mohlivložiťnástroj. 2. Zasuňtenástrojnadorazdorýchloupí- 3. Odoberteprídavnédržadlo(21)z naciehoskľučovadla(2). prístrojatak,žeslučku(17)prídav- 3....
Página 120 Aplikáciaprehľadáokolie,čisútam „Spojenie prístroja s aplikáciou Lidl dostupnéprístrojeaukáževám,čiboli Home > Funkcie aplikácie“. 2. Vypniteuvoľnenímvypínačazap/ dostupné prístroje nájdené. vyp (16).Keďprepínačsmeruotáča- Aktomutaknieje,čítajteďalejv  možnosti nia (6) je v strednej polohe, je náradie 5. Ak vyberiete „Prejdite na pridanie“, zaistené proti zapnutiu. zobrazia sa vám dostupné prístroje v ...
Página 121 8.Vybertepožadovanýprístrojstlačením – môžesaprečítaťprehriatie prístroja – môžesaprečítaťblokovanie prístroja a pridajte ho do aplikácie. 9.Najprvpotvrďtes„ďalej“, potom s „ho- – môžesaprečítaťpočetnosťčasov tovo“. nadprúdu náradia – červenýbodnaverzii firmvéru  KeďsteužspojiliakumulátorSmarts signalizuje,žejekdispozícii aktualizácia.Zvolenímverziefirmvérusa aplikáciou: môževykonaťaktualizácia – cez výrobné nastavenie vytvoríte znova 4.Zvoľtekartu „Doma“. 5.ZvoľteakumulátorSmart(sktorým prevádzkovénastavenie.Všetkyuložené údajesavymažú.
Página 122 udáva,žeakumulátorSmartjespo- Údržba jený s prístrojom Performance. 3.Celkomdolevnastaveniachzvoľte Prístrojsinevyžadujeúdržbu. Výrobné nastavenie. Vytvorí sa znova Uskladnenie návodnaobsluhu.Všetkyuloženéúda- jesavymažú. • Prístroj uschovávajte na suchom a bez- Problémy s aplikáciou? – prašnom mieste a mimo dosahu detí. Častokladenéotázky • Temperatura shranjevanja za akumu- latorinnapravoznašamed0 °Cin 45 °C.Medshranjevanjempreprečite...
Página 123 Záručné podmienky životnémuprostrediuavášmuzdraviu,keď Záručnálehotazačínadňomzakúpenia. unikajú jedovaté pary alebo kvapaliny. Pokladničnýdokladakooriginálprosím Akumulátorylikvidujtepodľamiestnych starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- predpisov. Chybné alebo opotrebované kaz o zakúpení. akumulátorysamusiarecyklovaťpodľa Ak sa v rámci piatich rokov od dátumu smernice kúpy tohto produktu vyskytne chyba ma- 2006/66/ES.Akumulátoryodovzdajte...
Página 124 nebolavykonávanáúdržba.Preodborné azabezpečtedostatočnebezpečné používanieproduktujenutnépresnedo- prepravné balenie. držiavaťvšetkynávodyuvedenévnávode Servisná oprava naobsluhu.Bezpodmienečnesavyhnite používaniu,ktorésavnávodenaobsluhu Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- neodporúčaalebopredktorýmsteboli žemenechaťvykonaťvnašejservisnej vystríhaní. Produktjeurčenýlenpresúkromnépou- pobočkezaúhradu.Radivámposkytneme žitieanievoblastipodnikania.Záruka predbežnúkalkuláciunákladov. Môžemespracovaťlenprístroje,ktoréboli zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní,prinásilnompoužívaníapri doručenédostatočnezabalenéasoza- zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej plateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- servisnejpobočke.
Página 125 Indhold Introduktion ......125 Bortskaffelse/ Anvendelsesformål ....125 miljøbeskyttelse ....... 138 Generel beskrivelse ....126 Garanti ........139 Leveringsomfang ......126 Reparations-service ....140 Oversigt ........126 Service-Center ......140 Funktionsbeskrivelse ..... 126 Importør ........140 Tekniske data ......126 Oversættelse af den originale Ladetid ........
Página 126 Ved erhvervsmæssig brug 13 Frigørelsesknap 14 LED-arbejdslys bortfalder garantien. 15 Smart-app-LED Dette apparat er del af (Parkside) X 20 V TEAM-serienogkanbrugesmed 16 Tænd-/sluk-kontakt genopladelige batterier fra (Parkside) 17 Løkke X 20 V TEAM-serien.Degenopladelige 18 Vingeskrue batterier må kun oplades med opladere fra 19 Forlænger...
Página 127 Ladetid Påkrævet batteritype ......Li-ion Temperatur ......maks. 50 °C Opladning ......4 - 40 °C Dette produkt er en del af (Parkside) X20VTEAM-serienogkananvendes Drift ........-20 - 50 °C Opbevaring ......0 - 45 °C sammen med genopladelige batterier fra (Parkside)X20VTEAM-serien. Lydtryksniveau (L ) ..
Página 128 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 Ladetid (Min.) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sikkerhedsinformationer Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personska- Dette afsnit omhandler de grundlæggende der på grund af elektrisk sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet. stød.
Página 129 maskindele, der er i bevægelse. 1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN: Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. a) Sørg for at dit arbejdsområde e) Hvis el-værktøjet bruges i det er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre fri, må...
Página 130 linger på maskinen, udskifter tændes. Hvis et stykke værktøj eller indsatsværktøjsdele eller læg- en nøgle sidder i en roterende maskin- del, kan dette medføre personskader. ger elværktøjet fra dig. Denne e) Undgå unormale kropsholdnin- sikkerhedsforanstaltning forhindrer ger. Sørg for at stå sikkert og utilsigtet start af el-værktøjet.
Página 131 uden for det tilladte temperaturområde 5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG kan ødelægge batteriet og øge brand- BRUG AF APPARATER MED AKKU faren. a) Oplad kun akku’erne i opla- dere, der er anbefalet af fabri- 6) SERVICE: kanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku’er, udsættes for a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fag-...
Página 132 Betjening 3) Øvrige sikkerhedsanvisninger Tag det genopladelige a) Anvend ikke tilbehør, som ikke batteri ud af apparatet er anbefalet af PARKSIDE. Dette for at forhindre utilsigtet kan føre til elektrisk stød eller brand. ibrugtagning. Der er risiko for kvæstelser! Restrisici Sørg for, at omgivelsestem-...
Página 133 ForLED-displayetpådensmarteop- Kontrol af batteriets ladetilstand lader, se venligst etiketten på selve apparatet. Trykpåsoft-knappen(10)påbatteriet (11). Isætning/udtagning af Ladetilstanden af det genopladelige bat- teri (11)vises,vedatdenpågældende batteripakken i apparatet LED’erlyseriladetilstandsvisningen(12). Isætning af batteripakken: rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet 1. Sæt drejeretningskontakten (6) i midter- rød-gul =>...
Página 134 Venstreløb: Til løsning af skruer. Tryk ∙ Indstil glidekoblingskontakten (4) såle- des, at skruesymbolet drejeretningskontakten til venstre, med fylder største- pilen pegende bagud delen af vinduet. 3. Startspærre: Stil drejeretningskontakten Når du skal bore skal du slukke for glide- på midterstillingen. koblingen.
Página 135 3. Skub løkken (17) af ekstrahåndta- 2. Slip tænd/sluk-knappen (16) for at slukke. get (21)henoverborepatronen(2). Når du sætter drejeretningskontak- ten (6)imidterstilling,erapparatet 4. Slip håndtaget (20). Kontrollér (evt. med et lille drej) at ekstrahåndta- sikret mod tilkobling. get (21)gråiindgrebikabinettet. 5. Drej håndtaget (20) af ekstrahåndta- Under arbejdspauser kan apparatet get (21)meduret.
Página 136 9.Bekræftførstmed”Fortsæt”ogderefter Hvis dette ikke er tilfældet, læs  med”Afslut”. mere under option 5.Vælg”Gå til tilføj”,foratseenlisteover  tilgængelige apparater. Hvis du allerede har forbundet 6. Vælg smart-batteriet (som du vil bruge ap- smart-batteriet med appen: paratetsammenmed)vedatsætteetflue- ”Hjem”. . Vælg kun ét apparat ad gangen. 4.
Página 137 - Hyppigheden af en Blokering af Symbolet viser, at smart-batteriet er apparatet visualiseres forbundet med et Performance-apparat. - Hyppigheden af Overstrømstider værktøj 3. Vælg nederst i indstillingerne Fabrik- sindstilling. Driftsindstillingen gendan- visualiseres - en rød prik på Firmware-versionen viser, nes. Alle gemte data bliver slettet. at der er en opdatering.
Página 138 Bortskaffelsesanvisningerforbatterietfin- Brug ingen rengørings- eller opløs- ningsmidler. Derved kan du beskadige des i den separate betjeningsvejledning til apparatet irreparabelt. batteriet og opladeren. Wedligeholdelse Opladere hører ikke i husholdningsaffaldet. Sættet er vedligeholdelsesfrit. • Bortskaf apparatet iht. de lokale be- Opbevaring stemmelser.Aflevérapparatetpået samlested, hvor det bliver tilført et mil- •...
Página 139 Garanti og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Kære kunde, på dette apparat får du 5 års garanti fra Garantiydelsen gælder for materiale- eller købsdatoen. fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke Skulle der forekomme defekter på dette for produktdele som er udsat for en normal produkt har du lovpligtige rettigheder mod nedslidning (f.eks.
Página 140 Importør og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori de- fekten består og hvornår denne defekt Vær opmærksom på, at følgende adresse er optrådt indsende portofrit til den ser- ikke er en serviceadresse. Kontakt først det viceadresse, som du får meddelt. For ovenfor nævnte servicecenter.
Página 141 Contenido Introducción ......141 Almacenaje ......155 Uso previsto ......141 Eliminación y protección Descripción general ....142 del medio ambiente ....155 Volumen de suministro ....142 Piezas de repuesto / Accesorios ...156 Garantía ........156 Vista sinóptica ......142 Áreas de aplicación ......
Página 142 14 LuzdetrabajoLED 15 LEDdelaSmart-App se extingue la garantía. EsteaparatoformapartedelaSerie 16 Interruptor de encendido/ (Parkside)X 20 V TEAM,ypuedeutili- apagado zarse con baterías de la serie (Parkside) 17 Abrazadera X 20 V TEAM.Lasbateríassolopueden 18 Tornillo de mariposa cargarse con cargadores de la serie 19 Prolongación (Parkside)X 20 V TEAM. 20 Mango ...
Página 143 ; K= 1,5 m/s Si se utilizan baterías inteligentes con baterías de la serie (Parkside) (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) X 20 V TEAM. Frecuencia de trabajo/ Las baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAMsolopuedencargarseconcargadores Banda de delaserie(Parkside)X 20V TEAM. frecuencias ....2400 - 2483,5 MHz Potencia máxima de transmisión ...
Página 144 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Tiempo de Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 carga (Min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Símbolo de peligro con indi- Instrucciones de caciones para evitar daños seguridad personales por descarga Estaseccióntratadelasnormasdesegu- eléctrica. ridad básicas cuando se trabaja con este aparato.
Página 145 para poderlas consultar en un mo- y neveras.Existeunmayorriesgode mento dado. descarga eléctrica cuando el cuerpo Elconceptode“herramientaeléctrica”, está puesto a tierra. c) Mantener la herramienta eléctri- usado en las instrucciones de seguridad, serefierealasquefuncionanenchufadas ca alejada de la lluvia y la hu- a la corriente (con cable de alimentación) medad.
Página 146 h) No se deje llevar por una falsa b) Lleve un equipo protector perso- sensación de seguridad y no nal y siempre unas gafas pro- ignore las reglas de seguridad tectoras. Al llevar un equipo protector para herramientas eléctricas, personal, como zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protec- aun estando familiarizado con ción contra el ruido disminuye el riesgo...
Página 147 fabricante. Existepeligrodeincendio das por personas sin experiencia. si se utiliza el cargador para tipos ex- e) Conserve con cuidado la he- traños de pilas, que no son adecuadas rramienta eléctrica y piezas de la misma. Compruebe que las para el mismo. piezas móviles funcionen perfec- b) Utilice por ello solamente las tamente y no estén atascadas,...
Página 148 a las partes metálicas del dispositivo y rango de temperatura permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo provocar una descarga eléctrica. de incendio. 2) Indicaciones de seguridad 6) ASISTENCIA: durante el uso de brocas largas a) Haga reparar la herramienta a) Nunca trabaje a una velocidad eléctrica solamente por personal superior a la velocidad máxi-...
Página 149 Cargarbatería recen en las instrucciones de fun- cionamiento de su batería y carga- dor de la serie Parkside Si la pila recargable está caliente, X 20 V Team. Para una descripción antes de cargarla, hay que dejar más detallada sobre el proceso de...
Página 150 Elcambiodemarchasólopuede Resumen de los LED de control del cargador (23): accionarse cuando el aparato está apagado. El LED verde se ilumina sin tener la batería Selector del sentido de insertada: Elcargadorestálistoparafuncionar. rotación El LED verde se ilumina: La batería está cargada. Con el selector del sentido de rotación El LED rojo se ilumina: puede elegir en qué...
Página 151 Nivel 1 --> par de giro más bajo, 2. Introduzca completamente la herra- Nivel 25 --> par de giro más alto mienta dentro del portabrocas de suje- 2. Comience con un par de giro bajo y, si ción rápida (2). es necesario, vaya aumentándolo.
Página 152 Desmontaje de la empuñadura ajustarse a través de la aplicación Lidl adicional Home, véase el capítulo “Conectar el 1. Gire el mango (20) de la empuñadu- dispositivo con la aplicación Lidl Home ra (21)enelsentidocontrarioalas > Funciones de la aplicación“. agujas del reloj. 2.
Página 153  Si este es el primer dispositivo que de- positivo), proceda como se indica a conti- sea conectar con la aplicación: nuación: 4.Enlapestaña “Casa”,seleccione 4.Enlapestaña “Casa”,seleccionarla en la parte superior derecha. opción “Añadir dispositivo”. 5.Enlabarraizquierda,seleccione“Otros”. La aplicación escanea el entorno en bus- 6.
Página 154 - con el interruptor de control de retroceso Desconectar dispositivo y eliminar los datos de la apli- se puede activar y desactivar el control cación de retroceso - se puede seleccionar el modo de trabajo Desconectar la batería/cargador del dispositivo: potencia, profesional y inteligente y eliminar datos: - con el interruptor de la lámpara se 1.Enlapestaña...
Página 155 Limpieza y • La temperatura de almacenamiento de la batería oscila entre 0 °C y 45 °C. mantenimiento Durante el almacenamiento evite el frío Los trabajos de reparación y man- o calor extremos para que la batería tenimiento no descritos en estas no pierda potencia.
Página 156 Condiciones de garantía recicladas de acuerdo con la directiva 2006/66/CE.Entreguelasbateríasen Elplazodegarantíaempiezaconlafecha un punto de reciclaje donde sean tratadas de compra. Por favor, conserve bien el res- guardodecajaoriginal.Estedocumento para su reutilización respetando el medio ambiente. Pregunte en la empresa se necesitará como prueba de la compra. municipal de gestión de residuos o en Si se produce un defecto de material o nuestro centro de servicio.
Página 157 servicio ya conocida por usted, adjun- gaste natural y, por lo tanto, pueden ser tando el comprobante de compra (res- consideradas como piezas de desgaste guardo de caja) e indicando en qué (p. ej. portabrocas de sujeción rápida), o a daños en partes frágiles (p. ej. interrup- consiste el defecto y cuándo surgió.
Página 158 Importador Por favor, observe que la siguiente direc- ción no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG StockstädterStraße20 63762Großostheim ALEMANIA www.grizzlytools.de...
Página 159 Contenuto Introduzione ......159 Smaltimento/ Utilizzo ........159 Tutela dell’ambiente ....173 Descrizione generale ....160 Pezzi di ricambio/Accessori ..174 Contenuto della confezione ... 160 Garanzia ......... 174 Sommario ........160 Servizio di riparazione ..... 175 Descrizione del funzioni....160 Service-Center ......
Página 160 L’apparecchio fa parte della 16 Interruttore On/Off serie(Parkside)X 20 V TEAMefunziona 17 Passante mediante le batterie della serie (Parkside) 18 Vite a galletto X 20 V TEAM.Lebatteriepossonoessere 19 Prolunga caricate solo con i caricabatterie della 20 Impugnatura serie(Parkside)X 20 V TEAM.
Página 161 ) ......96,1 dB; K = 5 dB batteriedellaserie(Parkside)X20VTEAM. Vibrazione (a ) ........Impugnatura ..2,699 m/s ; K= 1,5 m/s Le batterie della serie (Parkside) X 20 V TEAMpossonoesserecaricatesoloconi Impugnatura supplementare..........1,937 m/s ; K= 1,5 m/s caricabatterie della serie (Parkside) X20VTEAM.
Página 162 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Tempo di Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 carica (min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Consigli di sicurezza Simboli di pericolo con indi- cazioni per prevenire danni Osservare le indicazioni di sicurezza alle persone dovuti a una durante l’uso dell’apparecchio.
Página 163 d) Non usare il cavo per trasporta- elettrici azionati con tensione di rete (con re, appendere l‘utensile elettrico cavo di rete) e a utensili elettrici azionati o per staccare la spina dalla con accumulatori (senza cavo di rete). presa. Tenere il cavo lontano 1) Sicurezza sul posto di lavoro da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movimento.
Página 164 lesioni nell’arco di una frazione di sile elettrico sia spento, prima secondo. di allacciarlo all‘alimentazione elettrica e/o all‘accumulatore, di 4) Uso e trattamento dell‘utensile sollevarlo o trasportarlo. Se du- rante il trasporto dell‘utensile elettrico elettrico si tiene il dito sull‘interruttore oppure si allaccia l‘apparecchio all‘alimenta- a) Non sovraccaricare l‘apparec- zione elettrica in condizioni accese,...
Página 165 ti della batteria può causare ustioni o Le cause di molti infortuni risiedono in incendi. una scarsa manutenzione degli utensili d) In caso di un‘applicazione non elettrici. corretta possono verificarsi fuo- f) Tenere gli utensili da taglio ap- puntiti e puliti. Utensili da taglio riuscite di liquidi dalla batteria.
Página 166 Non utilizzare accessori diver- causare lesioni. si da quelli raccomandati da c) Durante l’esecuzione di lavori in PARKSIDE. Ciò può causare scosse cui l’elettroutensile può entrare elettriche o incendi. a contatto con cavi elettrici nas- Rischi Residui costi, afferrare l’elettroutensile o le viti dalle superfici isolate previste per l’impugnatura.
Página 167 Avvertenza!Questoutensileelettri- Controllo dello stato di carica della batteria co genera un campo magnetico du- rante il funzionamento. In determinate con- dizioni questo campo può compromettere Premere il tasto soft (10) della batte- ria (11).Lostatodicaricadellabat- gli impianti medici attivi o passivi. Per ri- durre il pericolo di lesioni gravi o letali, teria (11) viene segnalato mediante l‘accensionedellespieaLEDdell‘apposito...
Página 168 Spia a LED rossa accesa: dell’apparecchio (orario o antiorario) e as- la batteria è in carica. sicurare l’apparecchio contro un’accensio- LED rosso lampeggiante: ne involontaria. La freccia sul commutatore Batteria surriscaldata del senso di rotazione indica la direzione LED rosso + verde lampeggianti: di lavorazione.
Página 169 Accendere/spegnere il Montare/smontare l’im- limitatore di coppia pugnatura supplemen- tare Il limitatore di coppia può essere acceso o spento solo ad apparecchio fermo. Usare l’apparecchio soltanto con l’impugnatura supple- Per effettuare avvitamenti accendere il limi- mentare montata (21). tatore di coppia. ∙...
Página 170 Verificarechel‘apparecchiosiaspentoe Con la vite a galletto (18) è possibi- leassicurareunfinecorsadiprofon- sia protetto dall‘attivazione involontaria. dità (disponibile come optional, vedi La staffa di metallo è indicata anche per capitolo“Pezzidiricambio/accessori”). l‘apertura di bottiglie con tappo a corona. Accensione/spegnimento Collegare l’apparecchio con l’app Lidl Home L‘interruttore di accensione/spegnimen- to (16)consentediregolareilnumerodi...
Página 171  6. Selezionare la batteria Smart (con cui si Se in precedenza la batteria Smart è usa l’apparecchio) apponendo il segno di stata già collegata con l’app: spunta . Selezionare solo un disposi- “A casa”. tivo per volta. Se dovessero essere pre- 4.
Página 172 - è possibile leggere la durata utilizzo Se si desidera solo scollegare il disposi- dell’apparecchio tivo senza cancellare i dati, selezionare - è possibile leggere la frequenza di “Scollega”. surriscaldamento dell’apparecchio Scollegare l’apparecchio Performance, - è possibile leggere la frequenza di blocco dell’apparecchio collegato alla batteria Smart, e cancella- re i dati:...
Página 173 Pulizia mento della batteria, consultare le istruzio- ni per l’uso della batteria e del L’apparecchio non deve es- caricabatterie accluse separatamente. sere spruzzato con acqua né immerso nell’acqua. Pericolo Le apparecchiature non si devono smaltireinsiemeairifiutidomestici. di scosse elettriche! • Tenere le feritoie di ventilazione, •...
Página 174 Pezzi di ricambio/ Se il difetto è coperto dalla nostra garan- zia, riceverà il prodotto riparato oppure Accessori un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un È possibile ordinare pezzi di ri- nuovo periodo di garanzia. cambio e accessori all’indirizzo www.grizzlytools.shop Tempo di garanzia e diritti legali...
Página 175 assistenza tecnica autorizzata, decade la preventivo gratuito da parte della stessa. garanzia. Possiamo lavorare solo apparecchi che vengonospeditisufficientementeimballati Svolgimento in caso di garanzia e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla Per garantire una rapida elaborazione del- nostrafilialeincondizionipuliteeconl’in- la Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni: dicazione del difetto.
Página 176 Tartalom Eltávolítás és Bevezetö ........176 Rendeltetés ......176 környezetvédelem ....190 Általános leírás ......177 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ..191 Szállítási terjedelem ..... 177 Alkatrészek/Tartozékok ... 193 Az eredeti CE megfelelőségi Áttekintés ........177 nyilatkozat fordítása ....222 Működésleírás ......177 Műszaki adatok .......
Página 177 14 LED-munkavilágítás 15 SmartAppLED nik a garancia. Akészüléka(Parkside)X 20 V TEAMso- 16 be-, kikapcsoló rozatrészeésa(Parkside)X 20 V TEAM 17 hurok sorozatakkumulátoraivalüzemeltethető. 18 szárnyascsavar Az akkumulátorokat csak a (Parkside) 19 hosszabbító X 20 V TEAMsorozattöltőivelszabadtölteni. 20 fogó 21 pótmarkolat Általánosleírás 22 koffer 23 töltőkészülék A fontosabb komponensek Működésleírás ábrájaazelülsőésahátsó...
Página 178 ........96,1 dB; K = 5 dB A(Parkside)X 20 V TEAMsorozat Rezgés (a ) csavarozás Markolat ..2,699 m/s ; K= 1,5 m/s akkumulátorait csak a (Parkside) X 20 V TEAMsorozattöltőivelszabad Pótmarkolat ..1,937 m/s ; K= 1,5 m/s tölteni. Smart akkumulátorokkal (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) történőhasználatesetén Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag Munkafrekvencia/ az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse:...
Página 179 Töltésiidő PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (Percek) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Figyelmeztető jelzés áramü- Biztonsági tudnivalók tés okozta személyi sérülések megelőzésére vonatkozó Agéphasználatakorfigyelembekellvennia biztonsági utasításokat. információval. Szimbólumok és ábrák Utasító jelzések az anyagi kár el- hárítására vonatkozó...
Página 180 ha víz hatol be az elektromos szer- gépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetettelektromosszerszámgépekre számgépbe. d) Ne használja a kábelt ren- (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. deltetésétől eltérő célokra, az 1) Munkahelyi biztonság elektromos szerszámgép hordo- zásához, felakasztásához vagy a) Munkaterületét mindig tartsa a dugó...
Página 181 h) Ne gondolja, hogy biztonság- mint a pormaszk, a csúszásálló bizton- ban van és ne hagyja figyelmen ságicipők,avédősisakvagyahallás- kívül az elektromos kéziszer- védőviselése,azelektromosszerszám- számokra vonatkozó biztonsági gép mindenkori fajtája és alkalmazása előírásokat akkor sem, ha több- függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.
Página 182 5) Akkus készülékek gondos nem olvasták el. Az elektromos kezelése és használata szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e) Gondosan ápolja az elektromos a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltőkben töltse fel. kéziszerszámot és a betétszer- számokat. Ellenőrizze, hogy Meghatározott fajtájú...
Página 183 3) Kiegészítő biztonsági utasítások kéziszerszám nagy forgatónyomatékot generál. Ha az elektromos kéziszer- szám nincs biztonságosan alátámaszt- a) Ne használjon olyan tartozéko- vaaműködtetésközben,akkorirányít- kat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ezáramütéstvagytüzetokoz- hatatlanná válhat és személyi sérülést okozhat. hat. c) Az elektromos kéziszerszámot Maradék Rizikó...
Página 184 és az Az akkumulátor kb. félig van feltöltve piros => Az akkumulátort tölteni kell orvosiimplantátumgyártójával,mielőtt használnák a gépet. Az akkumulátor feltöltése Vegye figyelembe a Parkside X 20 V Team akkumulátor és Afelmelegedettakkuttöltéselőtt töltő használati útmutatójában lévő hagyjalehűlni. töltésre és helyes használatra vo- natkozó...
Página 185 A töltőn (23) lévő LED-kijelzések A sebességfokozat kapcsolót csak nyugalmihelyzetbenlévőkés- áttekintése: zülékenszabadműködtetni. Zöld LED világít behelyezett akkumulátor Forgásiránybeállítása nélkül:Atöltőhasználatrakész. Zöld LED világít: Az akkumulátor fel van töltve. A forgásirány-kapcsolóval a készülék Piros LED világít: forgásirányát módosíthatja (jobb- és bal- Az akkumulátor töltése folyamatban van. menet) és a készüléket biztosíthatja az Piros LED villog: akaratlan bekapcsolással szemben.
Página 186 Fokozat 25 → legmagasabb 3. A szerszám stabil rögzítéséhez forgas- forgatónyomaték sa el a gyorstokmányt az óramutató járásávalmegegyezőirányba. 2. A munkát mindig alacsonyabb for- gatónyomatékkal kezdje és szükség 4. A szerszám eltávolításához csavarja szerint növelje meg. ki a gyorstokmányt (2) és húzza ki a szerszámot.
Página 187 3. Vegye le a pótmarkolatot (21) a készü- akasztható. Ügyeljen arra, hogy a készü- lékről:ehhezhúzzaapótmarkolat(21) lék ki legyen kapcsolva és biztosítva le- hurokját (17) a fúrótokmány (2) fölé. gyen véletlen bekapcsolás ellen. A fémken- gyel koronakupakkal ellátott palackok A szárnyas csavarral (18) rögzíthet kinyitására is alkalmas.
Página 188 5. Ha kiválasztja a „Tovább a hozzáadás- Azalkalmazásekkorelérhetőkészülékeket hoz”lehetőséget,akkoregylistában keres és megjeleníti Önnek. 8.Azalkalmazáshoztörténőhozzáadás- megjelennek a rendelkezésre álló készü- lékek. hoz válassza ki a kívánt készüléket a 6. Válassza ki a Smart akkumulátort (amivel megnyomásával. akészülékethasználja)ajelölőnégyzet 9.Erősítsemega„tovább“, majd a „kész“ bejelölésével.Egyszerrecsakegy...
Página 189 csúsztatásával 1% és 100% között 4. Az adatok törléséhez válassza ki a „Le- - a LED-kikapcsolás késleltetésével választás és adatok törlése”lehetőséget. meghatározhatja, hogy mennyi ideig Ha csak szeretné leválasztani a készülé- világítson a munkavilágítás a be-, ket az adatok törlése nélkül, válassza a kikapcsoló...
Página 190 Rendszeresenvégezzeelakövetkező a csomagolás környezetbarát újrahaszno- tisztító és karbantartási munkálatokat. sításáról. Ezzelbiztosítjaahosszúésmegbízható Az akkumulátor ártalmatlanítására vonat- kozóutasításokazakkumulátorésatöltő használatot. külön használati útmutatójában találhatók. Tisztítás Az elektromos készülékek nem tar- Ne spriccelje le a készüléket toznak a háztartási hulladékok vízzel és ne tisztítsa folyó víz közé.
Página 191 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus fúró-csavarozó IAN 411076_2201 A termék típusa: PPBSA 20-Li A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.: 06800 21225 StockstädterStraße20 E-Mail:[email protected]...
Página 192 érvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,vagyfődarabjánakkicseréléseeseténa csere napján újraindul. 5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, haajavításahelyszínennemvégezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanemrendeltetésszerűhasználatból,átalakítás-ból, helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástóleltérőkezelésből,vagybármelya vásárlástkövetőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,ésaztafor-galmazó,vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (gyorstok- mánystb.)rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizésaforgalmazóakijavítás...
Página 193 Alkatrészek/Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozéko- kat az alábbi honlapon rendel- het: wwww.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használ- jaakapcsolatfelvételiűrlapot. További kérdések esetén forduljon a szer- vizközponthoz (lásd a(z) 191. oldalon). gyorstokmány ......91105376 pótmarkolat ......91110031 mélységütköző .......91110029...
Página 194 Kazalo Nadomestni deli/Pribor ... 208 Predgovor ........ 194 Namen uporabe ...... 194 Garancijski list ......209 Splošen opis ......195 Prevod originalne izjave o Obseg dobave ......195 skladnosti CE ......223 Pregled ........195 Eksplozijska risba ....225 Opis funkcij ......... 195 Tehnični podatki .......
Página 195 15 LučkaLEDzapametnoaplikacijo in ga lahko uporabljate z akumula- 16 Stikalo za vklop/izklop torskimi baterijami za serijo (Parkside) 17 Zanka X 20 V TEAM.Akumulatorskebaterijelahko 18 Vijak s krilno glavo polnite samo s polnilniki iz serije (Parkside) 19 Podaljšek X 20 V TEAM. 20 Ročaj 21 Dodatniročaj Splošen opis...
Página 196 Časpolnjenja Postopek polnjenja ....4–40 °C Delovanje ......-20–50 °C Skladiščenje ......0–45 °C Naprava je del serije (Parkside) X 20 V Ravenzvočnegatlaka(L TEAMinselahkouporabljazakumulatorji ) ...... serije(Parkside)X20VTEAM. ........ 85,1 dB, K = 5 dB Ravenzvočnemoči(L ) ......Akumulatorje serije (Parkside) X 20 V TEAMjedovoljenopolnitisamospolnilniki...
Página 197 Časpolnjenja PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (v min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Varnostna opozorila Znak za nevarnost z navo- dili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega Med delom z orodjem upoštevajte varnost- na opozorila.
Página 198 šanje električnega orodja in ne 1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU vlecite vtiča iz vtičnice tako, da a) Poskrbite, da bo vaše delov- vlečete za kabel. Kabel zavarujte no mesto vedno čisto in dobro predvročino,oljem,ostrimiroboviin premikajočimisedeliorodja.Poškodo- osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovnapodročjalahkopovzročijone- vanalizavozlankabelpovečujenevar- nostelektričnegaudara.
Página 199 orodjepriključitenaomrežje,lahko delali bolje in varneje v predvidenem pridedonesreče. območjuzmogljivosti. d) Pred vklopom z električnega b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stika- orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali lo. Električnoorodje,kiganimožno ključ,kisenahajanavrtečemsedelu vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je orodja,lahkopovzročitanezgodo.
Página 200 tekočinalahkopovzročidraženjekože druge, nepredvidene namene, lahko in opekline. nastanejo nevarne situacije. h) Skrbite za to, da so ročaji in e) Ne uporabljajte poškodovanih prijemalne površine suhi, čisti in ali predelanih akumulatorskih brez olja ali masti. Spolzki ročaji baterij. Poškodovane ali predelane in prijemalne površine ne omo- akumulatorske baterije se lahko ob- gočajo varne uporabe in nad-...
Página 201 1) Varnostna navodila za vsa dela 3) Dodatna varnostna navodila a) Uporabljajte dodatni(e) ročaj(e). a) Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočilo podjetje PARKSIDE. To Zaradi izgube nadzora lahko pride do lahkoprivededoelektričnegaudaraali telesnih poškodb. b) Električno orodje pred uporabo požara.
Página 202 Uporaba 1. Po potrebi vzemite akumulatorsko baterijo (11) iz orodja. Vzemite akumulatorsko bate- 2. Potisnite akumulatorsko baterijo (11) v rijo iz izdelka, da preprečite odprtino polnilnika (23). 3. Polnilnik(23)priklopitevvtičnico. nenameren zagon. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb! 4. Popolnjenjuodklopitepolnilnik (23)z električnegaomrežja. Pazite, da temperatura okol- 5.
Página 203 Izbira prestave momenta (3): Stopnja 1 → najnižjivrtilnimoment. Stopnja 25 → najvišji vrtilni moment. Potisnite stikalo za izbiro prestave (5) v položaj1 ali 2gledenato,aliželite 2. Začniteznižjostopnjovrtilnegamo- nastavitinižjealivišještevilovrtljajev. mentainjopopotrebipovečajte. 1. prestava ......0-550 min Obročzanastavitevvrtilnegamo- 2. prestava .......0-2200 min mentalahkoobračatele,koorodje Prestavo lahko spreminjate le, ko miruje.
Página 204 Vklop in Izklop Zadaj, spodaj in na sredini na ročaju(7)jemagnetnodržaloza nastavke (8), na katerega lahko S stikalom za vklop/izklop (16) lahko pritrdite nastavek, ki ga ravno ne brezstopenjsko uravnavate število vrtljajev. potrebujete. Bolj kot pritisnete na stikalo za vklop/iz- klop,večjeještevilovrtljajev. Namestitev/odstranitev S stikalom za izbiro prestave (5) vnaprej dodatnegaročaja...
Página 205  Čestezaplikacijožepovezalidruge Posodobitev strojne programske opre- me lahko privede do sprememb delovanja naprave: aplikacije. 4. Na zavihku »Doma« izberite zgo- rajdesno.Aplikacijapreiščeokolicogle- 1. Potisnite spodnji del naprave na akumu- lator Smart Performance, tako da se ta derazpoložljivihnapravinvamprikaže, zaskoči.Nakratkopritisnitestikaloza alijeodkrilarazpoložljivenaprave. vkop/izklop (16). Čejihni,zbranjemnadaljujtepri LučkaLEDzapametnoaplikacijo...
Página 206 naslednjeinformacijeinmožnosti Podrsajte z leve v desno, da preidete na pregledno stran za pametni akumulator. nastavitve: - ID naprave oz. orodja omogoča Tukaj lahko natančnoidentifikacijoorodja; - model orodja in poleg njega proizvodna Varstvo podatkov serija v oklepajih; - trenutna poraba toka v amperih; Celotno izjavo o varstvo podatkov najdete - trenutno število vrtljajev kot RPM (angl.
Página 207 3.Izberitemožnost»FAQ« (pogosto • Lagringstemperaturen för batteriet ochproduktenliggermellan0° Coch zastavljena vprašanja). 45° C.Undvikextremkylaellervärme Čiščenjeinvzdrževanje under lagring, så att batteriet inte tap- par prestanda. Popravilainvzdrževalnadela,ki • Napravoshranitevpriloženemkovč- ku (22). niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni Odstranitev/ center. Uporabljajte samo original- ne dele.
Página 208 akumulatorje na zbirnem mestu za odpadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkovalinašoservisnoslužbo. Akumulatorje odstranite izpraznjene. Pri- poročamo,dapoleprelepitezlepilnim trakomzazaščitopredkratkimstikom. Akumulatorja ne odpirajte. Nadomestni deli/Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop Čeimatetežavespostopkomnaročanja,...
Página 209 Grizzly Tools GmbH & Co. KG StockstädterStraße20,63762Großostheim, Germany Pooblaščeniserviser: Tel.: 080 080917 E-Mail:[email protected] (Birotehnika,HodoščekRenatas.p.,LendavskaULICA23,9000MurskaSobota) Garancijski list 1. Stemgarancijskimlistom«GrizzlyToolsGmbH&Co.KG,StockstädterStraße20, 63762Großostheim, Germany»jamčimo,daboizdelekvgarancijskemrokuob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob iz- polnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
Página 212 Original-EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Bohrschrauber Modell PPBSA 20-Li A1 Seriennummer 000001 - 188000 folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •...
Página 213 Translation of the original EC declaration of conformity Weherebyconfirmthatthe Cordless Drill PPBSA 20-Li A1 series Serial number 000001 - 188000 conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Device incl. smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied: EN 62841-1:2015 •...
Página 214 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nouscertifionsparlaprésentequele Perceuse-visseuse sans fil de construction PPBSA 20-Li A1 Numéro de série 000001 - 188000 estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Appareil avec batterie intelligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormesetdéci- sions nationales suivantes ont été appliquées : EN 62841-1:2015 •...
Página 215 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-schroefboormachin bouwserie PPBSA 20-Li A1 Serienummer 000001 - 188000 isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzijndeEU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 apparaat incl. Smart-accu Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62841-1:2015 •...
Página 216 Tłumaczenieoryginalnej deklaracjizgodnościWE Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja Akumulatorowa wiertarkowkrętarka seriia produkcyjna PPBSA 20-Li A1 Numer seryjny 000001 - 188000 spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące normyharmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 • IEC 62471:2006 EN IEC 55014-1:2021 •...
Página 217 Překladoriginálního prohlášeníoshoděCE Potvrzujemetímto,žekonstrukce Aku vrtací šroubovák konstrukční řady PPBSA 20-Li A1 Pořadovéčíslo 000001 - 188000 odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 zařízení vč. smart akumulátoru pro Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizované normy,...
Página 218 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmtopotvrdzujeme,že Akumulátorový vŕtací skrutkovač konštrukčnej rady PPBSA 20-Li A1 Poradovéčíslo 000001 - 188000 zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Prístroj vrát. akumulátora Smart, Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoi...
Página 219 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Batteridreven bore-/skruemaskine af serien PPBSA 20-Li A1 Serienummer 000001 - 188000 opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale...
Página 220 Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Atornilladora taladradora recargable de la serie PPBSA 20-Li A1 Número de serie 000001 - 188000 correspondealassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectivaversión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 dispositivo incl. batería inteligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así...
Página 221 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Trapano avvitatore ricaricabile serie PPBSA 20-Li A1 Numero di serie 000001 - 188000 corrispondealleseguentidirettiveUEinmaterianellarispettivaversionevalida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Per garantire la conformità...
Página 222 AzeredetiCEmegfelelőségi nyilatkozatfordítása Ezenneligazoljuk,hogyaz Akkus fúró-csavarozó gyártási sorozatba tartozó PPBSA 20-Li A1 Sorozatszám 000001 - 188000 évtőlkezdveakövetkezővonatkozóEUirányelveknekfelelmegamindenkorérvé- nyes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/EU Amegegyezésbiztosításaérdekébenakövetkezőharmonizáltszabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 62841-1:2015 •...
Página 223 Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da Akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V serije PPBSA 20-Li A1 Serijska številka 000001 - 188000 ustrezaveljavnimverzijamzadevnihsmernicEvropskeunije: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 naprava s pametnim akumulatorjem Smart PAPS 204...
Página 225 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening • Výkres sestavení Rysunek samorozwijający • Nákresy explózií Eksplosionstegning • Plano de explosión Vista esplosa • Robbantott ábra • Eksplozijska risba PPBSA 20-Li A1 informativ, informative, informatif, informatief, informační, pouczający, informatívny, informativo, informatív, informativen...
Página 228 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones ·...

Parkside PPBSA 20-Li A1 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PPBSA 20-Li A1

Resumen de contenidos para Parkside PPBSA 20-Li A1