Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instalación
Operación
Manutención
Genius - 5 a 15 TR
Diamond - 20 a 40 TR
Condicionadores de Aire Central
tipo Self Contained
Modelos Genius
SRVE 050
SAVE 050
SRVE 075
SAVE 075
SRVE 100
SAVE 100
SRVE 125
SAVE 125
SRVE 150
SAVE 150
Noviembre 2010
SIVE 050
SIVE 075
SIVE 100
SIVE 125
SIVE 150
PKG-SVN002-ES
Modelos Diamond
SAVE 200
SIVE 200
SAVE 250
SIVE 250
SAVE 300
SIVE 300
SAVE 350
SIVE 350
SAVE 400
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane Genius Serie
Resumen de contenidos para Trane Genius Serie
- Página 1 Instalación Operación Manutención Genius - 5 a 15 TR Diamond - 20 a 40 TR Condicionadores de Aire Central tipo Self Contained Modelos Genius Modelos Diamond SRVE 050 SAVE 050 SIVE 050 SAVE 200 SIVE 200 SRVE 075 SAVE 075 SIVE 075 SAVE 250 SIVE 250...
-
Página 3: I-Introducción
Importante: Una vez que la empresa Trane de Brasil tiene como política el continuo desarrollo de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus especificaciones y dibujos sin previo aviso. La instalación y manutención de los equipamientos especificado en este manual, deberán ser realizados por técnicos acreditados y/ o autorizados por la empresa Trane, la no observancia y/o adopción de los procedimientos, presentados en este manual, podrá... -
Página 4: Tabla De Contenido
Índice I-Introducción Descripción del Modelo III-Informaciones Generales IV-Datos Generales V-Instalación VI-Termostato Programable VII-Arranque de la Unidad VIII-Operación IX-Mantenimiento Procedimientos de Mantenimiento XI-Herramientas y Equipamientos XII-Diagnóstico XIII-Análisis de Irregularidades XIV-Esquemas Eléctricos XV-Tabla de Conversión PKG-SVN002-ES... -
Página 5: Ii-Descripción Del Modelo
II-Descripción del Modelo Genius DEFI NICI ÓN DEL PRODUCTO BAS I CO ACES . GENERAI S ACES . CI RC. FRI GOR. ACES . ELÉCTRI COS ACES . VENT. S P E S A V E 0 5 0 0 0 3 A A S 1 L A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Dígitos 1 - Línea del Producto 3 = Filtro G4 lana de vidrio (sin flat filter) Dígito 29 - Refrigerante R407C... -
Página 6: Descripción Del Modelo
Descripción del Modelo Diamond DEFI NICI ÓN DEL PRODUCTO BAS I CO ACES . GENERALES ACES . CIRC. FRI GORÍ FI CO ACES . ELECTRICOS ACES . VENT. S P E S A V E 2 0 0 0 D 3 A A A 1 L A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Dígito 1 - Línea del Producto Dígito 15 - Destino de la Unidade Dígito 31 - Calientamiento Electrico... -
Página 7: Iii-Informaciones Generales
EL condensador para el modelo resfriado a agua es del tipo tube & tube. Con opción Los Condicionadores de Central Genius y Diamond de la empresa Trane son de shell & tube. Para el condensador shell & tube está integrado un subresfriador y... -
Página 8: Informaciones Generales
Informaciones Generales Fig. 01 - Layout del Self Genius/Diamond. PKG-SVN002-ES... - Página 9 Se rviço de Manutenção Ce ntr o de Suporte a o Cliente IDEAL STAN DARD WABCO TRANE IND . E COM. LTDA TRA NE IND. E COM. LTDA IDEAL STAND ARD W ABCO Venda de Par tes e Peça s Originais...
-
Página 10: Iv-Datos Generales
IV-Datos Generales Genius Tab. 01 - Datos Generales Self Contained Genius 050 a 150. Modelo Cap. Nominal(1) 12,5 Tensión Alimentación Volts 220 ó 380 ó 440 V Frecuencia 60 Hz Fase Trifásico - 3F Refrigerante R-22 (Standard) / R-407C (Opcional) Nº... -
Página 11: Datos Generales
Datos Generales Diamond Tab. 02 - Datos Generales Self Contained Diamond 200 a 400. Modelo Unid SAVE / SIVE SAVE / SIVE SAVE / SIVE SAVE / SIVE SAVE Cap. Nominal(1) Tensión Alimentación Volts 220 ou 380 ou 440 V Frecuencia 60 Hz Fase... -
Página 12: V-Instalación
Para evitar graves lesiones o daños de firmar. la unidad, la capacidad de levantamiento - Informe a Trane de los daños y de las del equipamiento debe exceder el peso providencias para los reparos. No repare de la unidad con un factor de seguridad la unidad hasta los daños haber sido... -
Página 13: Instalación
Instalación Instrucciones Para Una Correcta - Hacer la instalación eléctrica. Entradas Espacios Sugeridos para instalación para las conexiones eléctricas son Manutención y Circulación de Aire Para instalación apropiada, previstas en ambos lados de la unidad. - Disponer los espacios mínimos considere los siguientes ítems antes de -- Disponer espacios suficientes para recomendados... - Página 14 Instalación Espacios Sugeridos para Manutención y Circulación de Aire Fig. 04a- Modelos SAVE /SIVE/SRVE/ Fig. 04b- Modelos SAVE /SIVE/SSVE SSVE Fig. 04c- Modelos SRVE. Tab. 05 - Espacios Libres Recomendados (mm). Modelo SRVE 050-150 750 750 1200 650 2000 2200 SAVE 050-150 750 1700 1200 650 SIVE/SSVE 050-150...
- Página 15 Instalación Conexiones para Dreno - La línea de interconexión entre el Las unidades Genius y Diamond evaporador y el condensador debe ser lo poseen dos salidas de dreno del lado mas corta posible; izquierdo de las unidades para drenar - No reducir la bitola de las líneas los condensados.
- Página 16 ZR81KC 1,77 1,77 las unidades es de 18 m. Nota: Para distancias mayores consulte a El tipo de aceite utilizado es el Trane Oil 15. Trane. carga nominal refrigerante R22 y de aceite de los equipamientos está indicada en los tabla de carga nominal y adicional.
- Página 17 Instalación Diamond Ejemplo de Aplicación Tab. 08 - Carga Nominal de Refrigerante y Aceite - Diamond. Calcular la carga de refrigerante para un Carga Refrigerante Carga Inicial Aceite Compresor Condicionador SIVE 200 2T -20TR - con (R22 kg) (litros) Modelo dos condensadores remotos CRCB - 10 Cto 1 Cto 2...
- Página 18 Instalación Recomendaciones para b. En los trechos horizontales de la instalación Frigorífica y Accesorios Línea de descarga, dar una inclinación Unidad Condensadora encima de la en el sentido del flujo del refrigerante de Unidad Evaporadora 45 mm a cada 10 metros. a.
- Página 19 Instalación Tuberías Hidráulicas La Salida es calculada por el programa CUIDADO 1. Las unidades salen de la fábrica con selección vía computador Para evitar daños en el condensador, no las conexiones del lado derecho. Para considerando una Salida de 12 litros por exceda la presión de agua encima invertir su posición, cambie las tapas del minuto, por tonelada de refrigeración.
- Página 20 Instalación Condensador enfriado agua Fig. 07- Pérdida de Presión de agua -Condensador Tube & Tube. (SAVE) La humedad condensadora enfriada a agua modelo SAVE, utiliza condensador del tipo Tube & Tube. La conexión SAVE 150 SAVE 125 hidráulica saldrá de fábrica por el lado derecho, pudiendo ser alterada en SAVE 200 / 250 SAVE 100...
- Página 21 Instalación Instalación Eléctrica 6. Voltaje de suministro: La energía Las Unidades son suministradas con el eléctrica de suministro de la unidad, termostato Estándar que tiene un ¡ATENCIÓN! debe ser rigurosamente apropiada para conjunto de bornes y un chicote de Desconectar la energía eléctrica para que la unidad opere normalmente.
- Página 22 Instalación Tuberías Hidráulicas Complete este Check List así que la Montaje de la Unidad La Tubería de dreno de la unidad esté instalada para verificar que La unidad está localizada en el bandeja condensación está todos los procedimientos de instalación local de instalación final.
-
Página 23: Vi-Termostato Programable
VI-Termostato Programable Opcional Características termostato retirado - Pantalla Grande con Iluminación de compartimiento en la pared. Fondo – Esta pantalla despliega la - Control de Precisión de la Temperatura temperatura vigente, el ajuste de la (+/-1°F) – Confort confiable temperatura y la hora . consistente. -
Página 24: Termostato Programable
Termostato Programable Opcional Especificaciones. Voltaje Corriente Terminal (50/60 Hz) W (Calefacción) 20 - 30 Vac 0,02 - 1,0A Y (Enfriamiento) 20 - 30 Vac 0,02 - 1,0A G (Ventilador) 20 - 30 Vac 0,02 - 0,60A A (Economizador/TOD) 20 - 30 Vac 0,02 - 1,0A - Rango Ajuste de Temperatura Calefacción... -
Página 25: Vii-Arranque De La Unidad
VII-Arranque de la Unidad Check List para se poner en marcha Procedimientos para el Arranque ¡ATENCIÓN! Una vez instalada la unidad, No entrar en marcha en la unidad hasta Para evitar daños en el compresor, no complete cada ítem de esta lista. que todos los procedimientos de opere la unidad con la válvula de servicio Cuando todos estén cumplidos, la... -
Página 26: Arranque De La Unidad
Arranque de la Unidad Verificando condiciones frecuentemente se forma en la salida de Si las condiciones de operación Operación la Línea de líquido en este punto indican sobrecarga de gas, de forma Una vez que la unidad está operando también. lenta va removiendo refrigerante por la aproximadamente por 30 minutos y el válvula de servicio de la Línea de líquido. - Página 27 Arranque de la Unidad Fig. 10- Hoja de Arranque. PKG-SVN002-ES...
- Página 28 Arranque de la Unidad Fig. 10- Hoja de Arranque - continuación. PKG-SVN002-ES...
-
Página 29: Viii-Operación
VIII-Operación Parada Manual Antes rearmarlos, elimine Ocurre cuando se desea parar el irregularidad analizando detalladamente condicionador por un motivo cualquiera, la instalación y usando como guía la o en el fin del período de trabajo. Sección de diagnósticos. 1. Colocar el interruptor de partida ON- Nunca mude las partes de ajuste de los OFF situado al frente del termostato en controles de seguridad, o una... -
Página 30: Operación
Operación Dispositivos Protección (debido a las condiciones extremas de Seguridad solicitación). El rearme es automático. 2. Presostato de Alta Presión El presostato de alta está conectado en 4. Termostato de Descarga la Tubería de descarga, sintiendo la Es un termostato bimetálico localizado presión ahí... - Página 31 Operación Válvula de Control de Condensación - Operación - La verificación de esto se hace midiendo Danfoss La válvula de control de condensación es la temperatura de la entrada de líquido (C) Desarrollada específicamente para una válvula modulada de tres vías y la salida para el tanque de líquido (R).
- Página 32 Operación Como acontece todas condiciones climáticas del verano (alta EL total de A mas B es el total de la aplicaciones de control de presión de temperatura ambiente). carga necesaria para el desempeño alta, es necesaria una capacidad Una carga adicional que se satisfactorio del sistema durante las adicional del recipiente de líquido para iguala al número de libras de refrigerante...
-
Página 33: Ix-Mantenimiento
IX-Mantenimiento Preventivo Periódico Hacer todas las inspecciones y Mida registre Condiciones de Operación”. servicios de manutención en los subresfriamiento del sistema. Si las condiciones de operación intervalos recomendados. Esto y la mirilla de líquido indican falta de prolongará vida útil 3. -
Página 34: Procedimientos De Mantenimiento
Procedimientos de Mantenimiento Mantenimiento Preventivo Poleas y Correas Filtros de Aire debe verificar correcto Los filtros permanentes y lavables, alineamiento y funcionamiento de las suministrados con los acondicionadores poleas. de aire, deben ser limpios con una 1. Gire, manualmente, las poleas para solución de agua fría y detergente verificar sí... - Página 35 Procedimientos de Mantenimiento Medición de la Tensión de las a. Falta de refrigerante; Correas b. Filtro secador obstruido; Para medir la tensión de las correas, c. Válvula de expansión muy abierta; necesitará un medidor de tensión d. Menor resfriamiento; (tensiómetro) como el mostrado en la e.
- Página 36 La Figura abajo muestra la instalación debe ser hecho. temperatura, entre el agua de entrada y típica para la limpieza química. Todos Trane asume ninguna salida y la temperatura de condensación los materiales usados en el sistema de responsabilidad por fallas en el equipo, anormalmente elevada.
- Página 37 Procedimientos de Mantenimiento Quedará más fácil descubrir la causa Testes de fuga con nitrógeno ¡ATENCIÓN! del mal funcionamiento del sistema, El test de fuga deberá ser ejecutado, Use siempre Válvula Reguladora de identificando cual es el control que abrió después de la instalación de las tuberías Presión entre el cilindro de nitrógeno y el el circuito.
- Página 38 Procedimientos de Mantenimiento - Buscar fugas en todas las soldaduras, Carga de Refrigerante Líquido Cálculo de Pérdida de temperatura conexiones y flanges del circuito, con La carga de refrigerante, en forma de Subresfriamiento es la diferencia entre la espuma de jabón, que produce, donde líquido, es hecha con el compresor temperatura de condensación saturada está...
- Página 39 Procedimientos de Mantenimiento R-22 Cálculo del Sobrecalentamiento Tab. 13 - Regulajes Super calentamiento y Subresfriamiento. Sobrecalentamiento es la diferencia Super calentamiento Sub resfriamiento Actividad entre la temperatura de la línea de Aumenta Disminuye Aumenta Disminuye Abrir la válvula de expansión succión (TLS) y la temperatura de Cerrar la válvula de expansión evaporación saturada (T EVS).
- Página 40 Procedimientos de Mantenimiento R-407c Tab. 15 - Regulajes Super calentamiento y Subresfriamiento. Super calentamiento Sub resfriamiento Actividad Aumenta Disminuye Aumenta Disminuye Abrir la válvula de expansión Cerrar la válvula de expansión Colocar refrigerante R-407c Retirar refrigerante R-407c Tab. 16 - Presión (psig) X Temperatura (°C) para 407c. Sat.
- Página 41 Procedimientos de Mantenimiento compresor puede presentar y en la línea de líquido. En este caso, la básicamente dos tipos de problemas: limpieza debe ser hecha de la forma mecánicos o eléctricos. En los dos siguiente casos, el compresor deberá ser cambiado, mas recuerde que não basta 2.1.
-
Página 42: X-Herramientas Y Equipamientos
- Termómetro electrónico; - Juego de desatornilladores; - Refrigerante R-22 / R-407c y aceite - Juego de alicates, universal, corte, Trane 15 / poliol ester; presión, descascador de hilos; - Aparato de solda oxi-acetileno; - Juego flangeador de tubos; - Tabla de presión temperatura del freón - Llave molinete para refrigeración;... - Página 43 XI-Diagnóstico Procedimientos de Operación ¡ATENCIÓN! Instale lo manómetros de alta y baja en Desconecte la energía eléctrica y aguarde que todos los las válvulas schrader de las líneas de equipamientos en rotación paren, líquido y de succión. Cuando la unidad antes de hacer los servicios estabilizar (después de operar 15 verifique o pruebe la unidad.
-
Página 44: Xii-Análisis De Irregularidades
XII-Análisis de Irregularidades A. Ventilador Del C ondensador No Arranca Síntomas Causa Posible Procedim iento 1. El voltímetro no registra tensión de suministro 1. Falta de energía. 1. Verifique el suministro de fuerza. de energía. 2. El voltímetro no registra tensión de energía 2. -
Página 45: Análisis De Irregularidades
Análisis de Irregularidades C. Compresor Trabaja Intermitente Síntomas Causa Posible Procedim iento 1. Funcionamento normal, excepto por paradas 1. Contacto intermitente en el circuito de 1. Repare o sustituya el control defectuoso. y arranques frecuentes. control (mal contacto eléctrico). 2. Ídem. 2. - Página 46 Análisis de Irregularidades F. C ompresor Esta Ruidoso Síntomas Causa Posible Procedim iento 1. Ruído de cosa hueca. 1. Falta de aceite. 1. Agregue aceite. 2. Ruído excesivo. 2. Partes internas del compresor quebradas. 2. Cambie el compresor. 3. Línea de succión excesivamente fría. 3.
- Página 47 Análisis de Irregularidades I. Presión D e Descarga Muy Baja Síntomas Causa Posible Procedim iento 1. Pequeña elevación de temperatura de agua 1. Flujo excesivo de água a través del 1. Reajuste el flujo y la caída de la presión de en el condensador.
- Página 48 Análisis de Irregularidades L. Compresor Scroll Consumo Excesivo Síntomas Causa Posible Procedim iento 1. Alta temperatura en el área condicionada. 1. Operando con carga térmica excesiva. 1. Verificar infiltraciones de aire e aislamiento térmico del área. 2. Consumo excesivo 2. Operando con bajo Voltaje 2.
- Página 49 Análisis de Válvula de Control de Irregularidades Condensación Válvula de Control de Condensación. Síntomas Causa Posible Procedimiento 1. Presión de alta baja durante Válvula incapaz de estrangular la puerta C porque : Elevar artificialmente la presión de recalque y dar un operación.
- Página 50 Análisis de Termostato Programable Irregularidades Opcional Síntomas Causa Posible Procedimiento La pantalla no se activa Termostato no está energizado Verificar presencia de 24 Vac entre C y RC. Verificar la funcionabilidad y la instalación apropiada de las baterías. Calefacción o enfriamiento sin activación límites superiores inferiores...
- Página 51 Análisis de Termostato Programable Irregularidades Opcional Sintoma Causa Provável Ação El Enfriamiento no se activa (Cool On Falla del equipo de Enfriamiento Verificar la presencia de 24 Vac en el equipo en aparece claramente en la pantalla) el lado secundario del transformador entre la línea de voltaje y la común.
-
Página 52: Xiii-Esquemas Eléctricos
XIII-Esquemas Eléctricos Secuencia de Control Energiza también el relé de tiempo RT, En las próximas páginas, colocamos que tiene un contacto en serie con el los esquemas eléctricos de las interruptor del segundo compresor C4 unidades Condicionadoras de aire (retardo de 15 s), para evitar que los Genius y Diamond. -
Página 53: Esquemas Eléctricos
Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 18- Esquema eléctrico Fuerza y Comando SAVE 050/075 - Standard PKG-SVN002-ES... - Página 54 Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 19- Esquema eléctrico Fuerza y Comando SAVE 050/075 - Con calefación 1 o 2 etapas PKG-SVN002-ES...
- Página 55 Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 20- Esquema eléctrico Fuerza y comando SAVE 050/075 - Con RTRM PKG-SVN002-ES...
- Página 56 Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 21 - Esquema Electrico Fuerza y comando SAVE 100/125/150 - Standart PKG-SVN002-ES...
- Página 57 Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 22- Esquema electrico fuerza y comando SAVE 100/125/150 - Con aquecimento de 1 o 2 etapas PKG-SVN002-ES...
- Página 58 Esquemas Eléctricos SAVE/Genius Fig. 23 - Esquema electrico fuerza y comando SAVE 100/125/150 - Con RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 59 Esquemas Eléctricos SAVE/Diamond Fig. 24 - Esquema electrico fuerza y comando SAVE 200/250/300//350 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 60 Esquemas Eléctricos SAVE/Diamond Fig. 25 - Esquema electrico fuerza y comando SAVE 200/250/300/350 - Standard. PKG-SVN002-ES...
- Página 61 Esquemas Eléctricos SAVE/Diamond Fig. 26 - Esquema electrico fuerza y comando SAVE 400 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 62 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 27 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 050/075 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 63 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 28 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 050/075 - Con calefación de 1 o 2 etapas. PKG-SVN002-ES...
- Página 64 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 29 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 050/075 - RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 65 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 30 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 100/125/150 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 66 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 31 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 100/125/150 - Con calefación de 1 o 2 etapas. PKG-SVN002-ES...
- Página 67 Esquemas Eléctricos SIVE/Genius Fig. 32 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 100/125/150 - RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 68 Esquemas Eléctricos SIVE/Diamond Fig. 33 - Esquema electrico fuerza y comando SIVE 200/250/300/350 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 69 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 34 -Esquema electrico fuerza y comando SRVE 050/075 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 70 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 35 - Esquema electrico fuerza y comando SRVE 050/075 - Con calefacón de 1 o 2 etapas. PKG-SVN002-ES...
- Página 71 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 36 -Esquema electrico fuerza y comando SRVE 050/075 - RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 72 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 37 - Esquema electrico fuerza y comando SRVE 100/125/150 - Standard PKG-SVN002-ES...
- Página 73 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 38 -Esquema electrico fuerza y comando SRVE 100/125/150 - con calefación de 1 o 2 etapas. PKG-SVN002-ES...
- Página 74 Esquemas Eléctricos SRVE/Genius Fig. 39 - Esquema electrico fuerza y comando SRVE 100/125/150 - Con RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 75 Esquemas Eléctricos SAVE Fig. 40 -Esquema electrico fuerza y comando SAVE 200/250/300/350 - con RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 76 Esquemas Eléctricos SAVE Fig. 41 - Esquema electrico fuerza y comando SAVE 400 - Con RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 77 Esquemas Eléctricos SIVE Fig. 42 -Esquema electrico fuerza y comando SIVE 200/250/300/350 - con RTRM. PKG-SVN002-ES...
- Página 78 Esquemas Eléctricos GENIUS/DIAMOND Fig. 43 - Esquema electrico de comando RTRM - Reliatel. PKG-SVN002-ES...
- Página 79 Esquemas Eléctricos GENIUS/DIAMOND Fig. 44 -Esquema de Interligación - Stardard PKG-SVN002-ES...
- Página 80 Esquemas Eléctricos GENIUS/DIAMOND Fig. 45 -Esquema de Interligación - Programables. PKG-SVN002-ES...
- Página 81 Esquemas Eléctricos GENIUS/DIAMOND Fig. 46 -Esquema de Interligación - Aquecimento Stardard. PKG-SVN002-ES...
-
Página 82: Xiv-Tabla De Conversión
XIV-Tabla de Conversión Para Para Factor de Factor de Largo Conversion Velocidade Conversion Piés (ft) metros (m) 0,30481 Piés por minuto (ft/min) metros por segundo (m/s) 0,00508 Pulgadas (in) milímetros (mm) 25,4 Piés por segundo (ft/s) metros por segundo (m/s) 0,3048 Area Energia, Fuerza y Capacidad... - Página 83 PKG-SVN002-ES...
- Página 84 Almacenamiento: 83.707-762- Araucária, PR - Brasil www.trane.com.br Trane tiene una política de mejoría contínua de productos y sus datos técnicos y reserva el derecho [email protected] de modificar proyectos y especificaciones técnicas sin previo aviso. Solamente técnicos calificados deben realizar instalaciones y servicios de los equipamientos referidos en este manual.