Enlaces rápidos
Bombas sumergibles para pozos
Bombas y motores sumergibles Byron Jackson H2O+
incluidos los motores Byron Jackson H2O estándar y
premium (llenos de agua)
LM028843 ES
Instrucciones originales
Estas instrucciones deben leerse antes de instalar, operar y
realizar el mantenimiento a este equipo.
Instalación
Operación
Mantenimiento
Manuales relacionados para Flowserve Byron Jackson H2O+
Resumen de contenidos para Flowserve Byron Jackson H2O+
- Página 1 Bombas sumergibles para pozos Instalación Operación Bombas y motores sumergibles Byron Jackson H2O+ Mantenimiento incluidos los motores Byron Jackson H2O estándar y premium (llenos de agua) LM028843 ES Instrucciones originales Estas instrucciones deben leerse antes de instalar, operar y realizar el mantenimiento a este equipo.
- Página 2 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de estas instrucciones puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en ninguna forma ni por ningún medio sin permiso previo de Flowserve Corporation. Versión del documento Versión inicial, 18 de enero de 2021 Versión actual, 8 de diciembre de 2021...
- Página 3 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES CONTENIDO Información general ..........................4 Alcance del manual ..............................4 Descargo de responsabilidad ..........................4 Explicación del símbolo ............................5 Certificación ................................5 Unidades ..................................5 Información de seguridad ........................6 Uso previsto ................................
- Página 4 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Puesta en servicio ..........................43 Instrucciones de seguridad ........................... 43 Notas generales ..............................43 Conexión al arrancador/controlador ........................43 Arranque de la bomba ............................43 Operación .............................. 48 Operación normal ..............................48 Apagado .................................
- Página 5 Se han diseñado, probado e incorporado a los productos, piezas y accesorios originales para ayudar a garantizar la calidad y el rendimiento continuos en su uso. Dado que Flowserve no puede probar piezas y accesorios procedentes de otros proveedores, la incorporación incorrecta de dichas piezas y accesorios puede afectar negativamente al rendimiento y a las características de...
- Página 6 Es un requisito legal que la maquinaria y los equipos que se pongan en servicio en determinadas regiones del mundo se ajusten a las Directivas de Marcado aplicables a los productos de Flowserve (es decir la Directiva relativa a las máquinas, la Directiva de baja tensión, la Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC), la Directiva de equipos a presión (PED), la Directiva de los equipos para...
- Página 7 No opere el producto/sistema si ha sido montado solo en parte. • Si el estado de servicio cambia (es decir, el bombeo de fluido, la temperatura o las condiciones de trabajo), se solicita que el usuario obtenga la aceptación por escrito de Flowserve antes de la puesta en marcha. •...
- Página 8 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Tabla 2.2.a: Definición de los símbolos y las marcas de seguridad Símbolo Descripción PELIGRO Este símbolo indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Este símbolo indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.
- Página 9 2.3.1 Peligros mecánicos a) Límites y pautas de levantamiento Nota: Los valores de carga mencionados en esta sección son únicamente pautas de Flowserve. Todo izado debe realizarse de acuerdo con el protocolo de seguridad de la instalación, los reglamentos locales y los estándares industriales relacionados.
- Página 10 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES PELIGRO NUNCA HAGA TRABAJOS DE MANTENIMIENTO CUANDO LA UNIDAD ESTÉ CONECTADA A LA CORRIENTE 2.3.3 Prueba de resistencia de aislamiento (prueba de megohmios) PELIGRO NUNCA REALICE ESTA PRUEBA EN UN ÁREA QUE HAYA SIDO DESIGNADA COMO UBICACIÓN PELIGROSA ESTA PRUEBA SE DEBE REALIZAR ÚNICAMENTE EN EQUIPOS SIN CORRIENTE 2.4 Responsabilidad del operador del equipo...
- Página 11 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 2.6 Medidas de seguridad y salud industriales Siga las normas de seguridad de la industria, incluido el uso de equipos adecuados en las áreas obligatorias. 2.7 Áreas potencialmente explosivas Este equipo no está clasificado para funcionar en áreas potencialmente explosivas. 2.8 Equipos de protección Durante el transporte, la instalación y la retirada de la unidad de bombeo, todo el personal debe usar:...
- Página 12 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES está conectado al eje del motor mediante un acoplamiento. La alimentación eléctrica se suministra al motor a través de un cable eléctrico sumergible que se sujeta a la tubería de descarga y se extiende hasta el motor de arranque.
- Página 13 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Figura 3.1 Conjunto de motor y bomba sumergibles Página 12 de 60...
- Página 14 • Bridas para cables o abrazaderas para sujetar el cable de alimentación del motor al tubo ascendente. NOTA: Flowserve o parte de esta entrega no suministran necesariamente todos los componentes o partes montadas de una unidad de bombeo. Estas instrucciones de uso se aplican únicamente a los componentes o partes montadas suministrados por Flowserve en esta entrega.
- Página 15 Tubo de descarga ascendente El tubo de descarga ascendente o tubo de columna. Flowserve no suele suministrar el tubo de descarga ascendente. Puede fabricarse con numerosos materiales, como acero, PVC (cloruro de polivinilo), material flexible, etc. El tubo de descarga ascendente se conecta a la válvula antirretorno o la etapa de bombeo superior, de forma que todo el conjunto montado de la bomba/motor sumergible queda suspendido de este tubo ascendente.
- Página 16 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Figura 3.2: Diagrama de un sistema habitual de pozo de agua Página 15 de 60...
- Página 17 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 3.3 Conexiones 3.3.1 Conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado de acuerdo con los reglamentos locales, nacionales e internacionales pertinentes. Es importante conocer la DIRECTIVA EUROPEA sobre áreas potencialmente explosivas donde la conformidad con la IEC60079-14 es un requisito adicional para hacer conexiones eléctricas.
- Página 18 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES • El arrancador debe permitir que el motor acelere la bomba con suficiente par para que alcance la velocidad máxima lo más rápido posible. El motor debe alcanzar la velocidad máxima en 3 segundos. Si no es así, se producirá un sobrecalentamiento del motor o desgaste en el cojinete de empuje.
- Página 19 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES La frecuencia de conmutación del inversor debe cumplir las recomendaciones del fabricante de este para cargas no dinámicas como bombas. El control directo del par u otros esquemas operativos similares no están permitidos, ya que pueden provocar fatiga en los ejes y el fallo de estos.
- Página 20 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 3.4.3 Diagramas de conexión del motor Rotación hacia la derecha Arranque directo a línea, Arranque estrella-triángulo Conexión triángulo de arranque directo a línea un cable de alimentación eléctrica en el panel de control Arranque directo a línea, Conexión triángulo de arranque Motor unifásico...
- Página 21 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Rotación hacia la izquierda Arranque directo a línea, Arranque estrella-triángulo Conexión triángulo de arranque directo a línea en el panel de control un cable de alimentación eléctrica Arranque directo a línea, Conexión triángulo de arranque Motor unifásico dos cables de alimentación eléctrica...
- Página 22 Cualquier elemento faltante o daño debe informarse inmediatamente a Flowserve. Revise todo embalaje, caja o envoltura de cualquier accesorio o pieza de repuesto que puedan estar embalados por separado con el equipo o unidos a las paredes laterales de la caja o el equipo.
- Página 23 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES No intente elevar la bomba ni el motor usando pernos de argolla sujetos en los componentes de la bomba/motor, ya que se podría dañar el sellado y las superficies de ajuste maquinadas. No retire la cubierta de protección de la parte de descarga de la bomba hasta su instalación en el pozo para evitar la contaminación de esta.
- Página 24 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 4.2.1 Levantamiento PRECAUCIÓN Debido al peligro de combeo, las unidades de bombeo que excedan la longitud permitida deben sostenerse mediante medios auxiliares (desplazamiento en U o H) cuando se eleven a la posición vertical. Dicho medio auxiliar solo se puede retirar después de que el conjunto de la bomba esté...
- Página 25 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Bajo ninguna circunstancia se deben utilizar los cables de alimentación para elevar o mover el motor. 4.3 Almacenamiento 4.3.1 Observaciones generales PRECAUCIÓN Almacene la bomba y el motor en posición vertical y debidamente asegurados para evitar que se vuelquen en un lugar limpio y seco, lejos de vibraciones.
- Página 26 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES c) Temperaturas: entre +50 y –25 °C (+122 y –13 °F) para unidades con motores sin llenar, entre +50 y –15 °C (+122 °F a +5 °F) para unidades con motores llenos. d) Para temperaturas de hasta –15 °C, (+5 °F), consulte las pautas en las instrucciones para el llenado de motores de bombas sumergibles en la sección 5.2.3 Anticongelante.
- Página 27 5 Instalación Este equipo ha sido diseñado para su instalación y funcionamiento únicamente en orientación vertical. Debe ponerse en contacto con Flowserve para asegurarse de que el equipo sea adecuado para cualquier instalación en una aplicación horizontal. 5.1 Inspección y preparación Realice una inspección del equipo y el centro donde vaya a instalarse.
- Página 28 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Apague el medidor de resistencia de aislamiento y asegúrese de que cualquier voltaje residual se descargue a través de un cable de cortocircuito durante al menos 4 minutos o 4 veces el tiempo que haya estado encendido.
- Página 29 Flowserve para revisar dicha aplicación y aprobar su funcionamiento a dicha velocidad más baja. Generalmente, Flowserve requerirá un inductor de flujo para garantizar que la velocidad esté...
- Página 30 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES • La bomba debe tener la profundidad adecuada en el pozo para garantizar que la inmersión sea adecuada, incluso si el nivel del agua desciende después de que comience el bombeo. •...
- Página 31 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES • Se requiere un nivel de agua dinámico por encima de los requisitos de la ANPA (Altura Neta Positiva en la Aspiración) para la interconexión, las uniones de los cables, el motor y la bomba. (Véase la curva característica de la bomba).
- Página 32 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 5.2.3 Anticongelante Información general sobre el llenado. La información general sobre el llenado de esta sección se aplica a todos los tipos de motores, a menos que se indique lo contrario en las descripciones individuales. Los motores generalmente se entregan precargados solo con agua Si un motor debe llenarse o rellenarse con una mezcla de agua y anticongelante, esta debe prepararse en un recipiente limpio antes de llenar el motor.
- Página 33 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Llenado de motores vaciados o nunca llenados Retire el tornillo o tapón del orificio de llenado (llave de paso de tipo PT 100) ubicado cerca del extremo superior del motor. Llene el agua a través de la llave de paso PT 100 colocando el motor a 45 grados. Saque la llave de paso de la válvula de antirretorno y llene el agua.
- Página 34 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 5.2.4 Comprobaciones antes de la instalación Se deben realizar las siguientes comprobaciones antes de comenzar la instalación real. a) La composición química del agua debe estar dentro de los siguientes intervalos pH entre 6.5 y 8 Cloro máximo 500 ppm Ácido sulfúrico máximo 15 ppm...
- Página 35 Si no se realiza dicha conexión correctamente, se producirá el fallo prematuro del sistema. Flowserve recomienda que este trabajo lo realicen únicamente profesionales formados en los procedimientos necesarios para realizar correctamente y de forma fiable la unión.
- Página 36 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES • Compare el tamaño del eje del motor con el orificio del acoplamiento para asegurar que el ajuste sea adecuado. • Verifique que el eje del motor gire libremente con poca resistencia, excepto la del sello mecánico. La rotación inicial puede resultar difícil hasta que se libere el cojinete de empuje.
- Página 37 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 5.3 Requisitos de elevación del impulsor Figura 5.3 Conexión habitual de la bomba y el motor Si no se ha proporcionado la bomba montada con el motor, es necesaria una elevación adecuada del impulsor.
- Página 38 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Figura 5.4 Diagrama transversal habitual Página 37 de 60...
- Página 39 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES MATERIAL N.º DE REF. DESCRIPCIÓN 1100 CARCASA DE DESCARGA ASTM A743 CF8 (304SS) 1170 ETAPA ASTM A743 CF8 (304SS) 1232 ABRAZADERAS PARA PROTECTOR DE CABLES ACERO INOXIDABLE 1340 INTERCONECTOR ASTM A743 CF8 (304SS) 1471 PLACA ADAPTADORA DE IMPULSOR ASTM A743 CF8 (304SS)
- Página 40 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 5.4 Conexión de la bomba al motor Nota: El eje de la bomba y el motor puede estar enchavetado o ranurado de acuerdo con las normas NEMA MG1. Generalmente, los motores de 6” y 8” tienen el eje ranurado, y los motores de 10”...
- Página 41 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES CV en la placa de identificación × 6 = Par del motor (ft-lb) para motores de 2 polos CV en la placa de identificación × 12 = Par del motor (ft-lb) para motores de 4 polos kW en la placa de identificación ×...
- Página 42 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES PRECAUCIÓN No permita el movimiento de la unidad de la bomba en la abrazadera de instalación. • Retire la abrazadera de elevación, fíjela al siguiente tubo ascendente y conéctelo al tubo ya instalado. •...
- Página 43 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 5.5.3 Instalación de las piezas de sujeción Pares de sujeción Página 42 de 60...
- Página 44 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 6 Puesta en servicio 6.1 Instrucciones de seguridad NOTA Antes de poner en servicio, operar o apagar la unidad de bombeo, lea la sección 2 «Información de seguridad». PRECAUCIÓN Estas operaciones deben llevarlas a cabo por personal totalmente cualificado. Apague la fuente de alimentación por seguridad mientras la se ponga en servicio la bomba.
- Página 45 El arranque, incluso con fines de prueba, nunca está permitido si la bomba no está sumergida. • Para conocer la profundidad mínima de inmersión en el medio de suministro, consulte la sección 9 «Datos técnicos» o pregunte a Flowserve. • El incumplimiento de estas restricciones puede ocasionar los siguientes peligros: Fallo en funciones importantes del sistema.
- Página 46 Tenga en cuenta que es posible que la ficha de datos se haya proporcionado con el presupuesto o que se envíe con el equipo. Si es necesario, consulte a su representante de Flowserve para determinar estas limitaciones.
- Página 47 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES Puesta en marcha de la bomba por primera vez 6.4.2 No arranque hasta que la unidad de la bomba esté completamente instalada y todos los tubos estén conectados aguas abajo hasta la válvula de control. 1) Antes de conectar el arrancador, mida la resistencia de aislamiento (cables a tierra) con la alimentación desactivada y el motor apagado para asegurarse de que no haya cortocircuitos.
- Página 48 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES PRECAUCIÓN La unidad no debe utilizarse durante más de tres minutos en la dirección inversa. En el caso de funcionamiento en la dirección incorrecta: • Pulse STOP (parada). • Desconecte toda la alimentación eléctrica y confirme que no se esté suministrando electricidad a la caja de conexiones del cable o los terminales.
- Página 49 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 7. Operación Operación normal 7.1.1 Arranque normal de la bomba PRECAUCIÓN Si el mantenimiento se ha realizado, pase a la sección 6.4.2 «Primera puesta en marcha de la bomba». PRECAUCIÓN NUNCA HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO 1) Verifique que la puerta del panel de control esté...
- Página 50 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES PRECAUCIÓN NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA A CAUDALES ANORMALMENTE ALTOS O BAJOS Operar a un caudal más alto de lo normal o a un caudal sin contrapresión en la bomba puede sobrecargar el motor y causar cavitación. Los caudales bajos pueden causar la reducción en la vida útil de la bomba/rodamiento, sobrecalentamiento de la bomba, inestabilidad y cavitación/vibración.
- Página 51 Si este problema no se puede solucionar con trabajo en el pozo, póngase en contacto con Flowserve para obtener dispositivos que se pueden añadir a la unidad de bombeo para evitar que se acumule la arena.
- Página 52 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 7.1.3 Funcionamiento del motor • Verifique siempre la resistencia de aislamiento del motor (megóhmetro) antes de reiniciar un disyuntor que se haya disparado. • Espere 10 minutos antes de reiniciar el motor. •...
- Página 53 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES ADVERTENCIA Nunca reinicie un disyuntor o sustituya un fusible quemado ni arranque un motor, sin antes medir la resistencia de aislamiento de la unidad. 7.1.4 Numero de arranques Tamaño Arranques/hora permitidos 6”...
- Página 54 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES La bomba funciona, pero no se bombea agua o se bombea una cantidad limitada de esta. La válvula de control u otra válvula están Abra la válvula cerradas o parcialmente cerradas El motor funciona en la dirección incorrecta Intercambie las fases del cable de alimentación El nivel del agua en el pozo es demasiado poco...
- Página 55 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES La temperatura del motor es elevada El motor está sobrecargado Apague la unidad y solucione el problema para encontrar la causa La bomba o el motor están bloqueados Retire la bomba y corrija el problema Repare/sustituya según sea necesario Los ajustes de control están configurados Verifíquelos y corríjalos si es necesario...
- Página 56 Nota: En caso de que sea necesario reparar la bomba o el motor, las piezas de repuesto deben solicitarse a Flowserve. El uso de piezas que no sean de Flowserve podría generar numerosos riesgos y el incumplimiento de los requisitos de seguridad y rendimiento.
- Página 57 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 9 Devoluciones y eliminación 9.1 Devoluciones Antes de enviar el equipo al Departamento de Servicio Técnico de FLOWSERVE, siga los pasos siguientes. 1. Rellene la declaración de descontaminación. 2. Envíe la declaración de descontaminación al Departamento de Servicio Técnico.
- Página 58 Anexo A: Ejemplo de declaración de conformidad para bombas con marcado CE Declaración de conformidad de la UE - Original - El fabricante: Flowserve Pumps, Flowserve GB Ltd. Hawton Lane, Newark, Notts NG24 3BU, Reino Unido declara por la presente que el producto Conjunto de bomba, compuesto por: Bomba:...
- Página 59 Anexo B: Ejemplo de declaración de conformidad para bombas con marcado UKCA Declaración de conformidad UKCA - Original - El fabricante: Flowserve Pumps, Flowserve GB Ltd. Hawton Lane, Newark, Notts NG24 3BU, Reino Unido declara por la presente que el producto Conjunto de bomba, compuesto por: Bomba:...
- Página 60 Instrucciones de uso de Byron Jackson H2O+ LM028843 ES 10 Apéndice Página 59 de 60...
- Página 61 Flowserve Corporation está diseñado para realizar su función prevista durante su vida útil. Sin embargo, el comprador o usuario de los productos Flowserve debe tener en cuenta que los productos de Flowserve pueden utilizarse en numerosas aplicaciones y en una amplia variedad de condiciones de servicios industriales.