Página 1 MultiSync FE750+ User’s M anual UÏivatelská pﬁíruãka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka ∂ Klavuzu Kullan∂c 00Cover_all.p65 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 2 00Cover_all.p65 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 3 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 (IEC-61000-4-2) (IEC-61000-4-3) (IEC-61000-4-4) (IEC-61000-4-5) (IEC-61000-4-6) (IEC-61000-4-8) (IEC-61000-4-11) and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN 00Cover_all.p65 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 4 TCO’99 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.
Página 5 The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy.
Página 6 The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available. Cadmium** Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour- generating layers of certain computer displays.
Página 7 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 8 01b_XChapterOpener 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 9 Contents Your new MultiSync FE750+ monitor box* should contain the following: • MultiSync FE750+ Monitor with tilt/swivel base • Power cord • Captive Signal Cable • User’s Manual • CD-ROM: Includes complete User’s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile).
Página 10 Quick Start To attach the MultiSync FE750+ monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer. 2. If necessary, install the display card into your system. For more information, refer to the display card manual. 3.
Página 11 Captive Signal Cable 15-pin mini D-SUB Computer Mac Adapter (not included) Figure B.1 Power Outlet Power Cord Figure C.1 Power Button – EXIT PROCEED RESET Figure D.1 English-3 01b_english 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 12 Controls OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: Main Menu Sub-Menu EXIT Exits the OSM menu. Exits to the OSM main menu. CONTROL L/M Moves the highlighted Moves the highlighted area area up/down to select up/down to select one of the one of the controls.
Página 13 Caution: Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function. Size and Position Controls Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Short/Tall: Decreases or increases the vertical size of the image.
Página 14 Rotate (raster rotation): Rotates the entire display clockwise or counterclockwise. Tools 1 Moiré Canceler: Moiré is a wavy pattern which can sometimes appear on the screen. The pattern is repetitive and superimposed as rippled images. When running certain applications, the wavy pattern is more evident than in others.
Página 15 OSM Turn Off: The OSM controls menu will stay on as long as it is in use. In the OSM Turn Off sub-menu, you can select how long the monitor waits after the last touch of a button for the OSM controls menu to disappear.
Página 16 Recommended use Safety Precautions and Maintenance: FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC FE750+ COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
Página 17 • Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor. • The power cable connector is the primary means of detaching CAUTION the system from the power supply.
Página 18 U.S. registered trademark. All other brands and product names are trademarks or NERGY registered trademarks of their respective owners. As an E Partner, NEC-Mitsubishi has determined that this product meets the E NERGY NERGY guidelines for energy efficiency.
Página 19 Obsah V krabici* monitoru MultiSync FE750+ by mûly b˘t následující poloÏky: • monitor MultiSync FE750+ s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem, • napájecí ‰ÀÛra, • statick˘ signální kabel, • uÏivatelská pﬁíruãka, • CD-ROM: CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor Inf a barevn˘...
Página 20 Rychl˘ start Pﬁipojení monitoru MultiSync FE750+ ke stávajícímu systému: 1. Vypnûte poãítaã. 2. Je-li tﬁeba, nainstalujte do systému grafickou kartu. Více informací naleznete v pﬁíruãce grafické karty. 3. PC: Pﬁipojte 15kolíkov˘ miniaturní konektor typu D-SUB signálního kabelu do zásuvky grafické karty (obrázek A.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.
Página 21 Statick˘ signální kabel 15kolíkov˘ miniaturní konektor typu Poãítaã Adaptér Mac D-SUB (není souãástí v˘bavy) Obrázek B.1 Elektrická zásuvka Napájecí ‰ÀÛra Obrázek C.1 Hlavní vypínaã – EXIT PROCEED RESET Obrázek D.1 âesky-3 02_Czech_innen 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 22 Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce: Hlavní nabídka Dílãí nabídka EXIT (KONEC) Ukonãí nabídku OSM. Pﬁejde do hlavní nabídky OSM. CONTROL L/M Posunuje vyznaãenou Posunuje vyznaãenou oblast (Volba prvkÛ) oblast nahoru nebo dolÛ a nahoru nebo dolÛ...
Página 23 Prvky pro ovládání velikosti a polohy LEFT/RIGHT (Vlevo a vpravo): Posune obraz horizontálnû (vlevo nebo vpravo). DOWN/UP (Nahoru a dolÛ): Posune obraz vertikálnû (dolÛ nebo nahoru). NARROW/WIDE (ZúÏit nebo roz‰íﬁit): Zmen‰ení nebo zvût‰ení horizontálního rozmûru obrazu. Short/Tall (Zkrátit a prodlouÏit): Zmen‰ení nebo zvût‰ení vertikálního rozmûru obrazu.
Página 24 Tools 1 (Nástroje ã. 1) MOIRÉ CANCELER (Zru‰ení moaré): Moaré je vlnit˘ vzor, kter˘ se nûkdy objevuje na obrazovce. Vzorec se opakuje a pﬁekr˘vá jako vlnit˘ obraz. V nûkter˘ch aplikacích je vlnit˘ vzorec zﬁetelnûj‰í. Pro sníÏení moaré nastavte úroveÀ pomocí ovládacích prvkÛ –/+. Basic Convergence (Základní...
Página 25 OSM Turn Off (Vypnutí OSM): Nabídka ovládacích prvkÛ OSM zÛstane zobrazena, dokud se pouÏívá. V dílãí nabídce OSM Turn Off (Vypnutí OSM) lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí nabídky ovládání OSM od posledního stisknutí tlaãítka. Z pﬁednastaven˘ch hodnot mÛÏe vybrat tyto prodlevy: 10, 20, 30, 60 a 120 sekund.
Página 26 Doporuãené pouÏití Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba: CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍHO V¯KONU BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC FE750+, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁi otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí...
Página 27 • Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby se nepﬁehﬁíval. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pﬁedmûty. • Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostﬁedkem pro odpojení UPOZORNùNÍ systému od pﬁívodu elektrického napûtí. Monitor je tﬁeba nainstalovat blízko elektrické...
Página 28 ® je v USA registrovaná obchodní známka. V‰echny ostatní znaãky a názvy produktÛ jsou NERGY obchodní známky nebo registrované obchodní známky pﬁíslu‰n˘ch vlastníkÛ. Spoleãnost NEC-Mitsubishi jako partner E urãila, Ïe tento produkt splÀuje poÏadavky NERGY smûrnic E pro efektivní vyuÏití energie.
Página 29 Inhalt Der Karton* mit Ihrem neuen Monitor MultiSync FE750+ sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MultiSync FE750+ mit Schwenk-/Neigefuß • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM: Diese enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile. Um das vollständige Handbuch anzeigen und drucken zu können, muss auf dem Computer Acrobat Reader 4.0 installiert sein.
Página 30 Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaßen vor, um den MultiSync FE750+ Monitor an Ihr System anzuschließen: 1. Schalten Sie Ihren Computer aus. 2. Installieren Sie die Grafikkarte im Computer, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: Verbinden Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des fest montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.1).
Página 31 Fest montiertes Signalkabel Mini-Sub-D, 15-polig Computer Mac-Adapter (nicht mitgeliefert) Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Netzschalter – EXIT PROCEED RESET Abbildung D.1 Deutsch-3 03_German_innen 31.10.2000, 16:56 Uhr...
Página 32 Bedienelemente Die Bedienelemente für den OSM (On-Screen Manager) an der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen: Hauptmenü Untermenü EXIT Schließt das OSM-Menü. Rückkehr zum OSM- Hauptmenü. CONTROL L/M Verschiebt die Markierung Verschiebt die Markierung nach (STEUERUNG) nach oben oder unten, um oben oder unten, um eine der eine der Steuerungen Steuerungen auszuwählen.
Página 33 Vorsicht: Zwischen jeder Ausführung der Entmagnetisierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen. Größen- und Positionseinstellung Links/Rechts: Bild horizontal nach links oder rechts verschieben. Unten/Oben: Bild vertikal nach oben oder unten verschieben. Schmal/Breit: Horizontale Größe des Bildes verringern oder erhöhen. Klein/Groß: Vertikale Größe des Bildes verringern oder erhöhen. Farbsteuerung/Farbsteuerungssystem Mit den vordefinierten Farbeinstellungen 1 bis 5 kann die gewünschte Farbeinstellung aktiviert werden.
Página 34 Hilfsfunktionen 1 Moiré-Reduzierung: Der Moiré-Effekt erzeugt ein wellenförmiges Muster, das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist. Das Muster wiederholt sich und überlagert sich der Struktur des angezeigten Bildes. Der Effekt kann bei verschiedenen Anwendungen unterschiedlich stark auftreten. Mit den Tasten –/+ kann der Moiré-Effekt minimiert werden.
Página 35 OSM Anzeigedauer: Das OSM-Steuerungsmenü wird ausgeblendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Untermenü „OSM Anzeigedauer“ können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSM-Steuerungsmenü ausge- blendet wird, wenn der Benutzer keine Taste drückt. Verfügbar sind die Optionen 10, 20, 30, 45, 60 und 120 Sekunden. OSM Abschaltung: Mit „OSM Abschaltung“...
Página 36 Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC FE750+ COLOR MONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen.
Página 37 • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor. • Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz VORSICHT getrennt werden.
Página 38 Probleme zu vermeiden. ® ist eine eingetragene Marke in den USA. Alle anderen Marken, Namen und Produkte sind NERGY Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. NEC-Mitsubishi hat als E -Partner festgestellt, dass dieses Gerät die E -Richtlinien NERGY NERGY für Energieeffizienz erfüllt.
Página 39 Περιεχ µενα Ελληνικά-1 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 40 Γρήγορη Εκκίνηση Για Υπολογιστή PC: Σχήµα A.1 Για Macintosh: Σχήµα B.1 Σχήµα B.1 Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εντοπισµού Βλαβών Σχήµα A.1 Ελληνικά-2 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 41 Σχήµα Β.1 Σχήµα Γ.1 – EXIT PROCEED RESET Σχήµα ∆.1 Ελληνικά-3 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 42 Πλήκτρα ελέγχου Κύριο Μενού Υποµενού EXIT CONTROL L/M CONTROL -/+ PROCEED RESET ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ¡ PROCEED Πλήκτρα ελέγχου Φωτειν τητας/Αντίθεσης Φωτειν τητα: Αντίθεση: Αποµαγνητισµ ς: Ελληνικά-4 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 43 Προσοχή: Πλήκτρα ελέγχου Μεγέθους και Θέσης Αριστερά/∆εξιά: Κάτω/Επάνω: Μείωση/Αύξηση πλάτους: Μείωση/Αύξηση ύψους: Ελεγχος χρώµατος/Σύστηµα ελέγχου χρώµατος Red, Green, Blue (Κ κκινο, Πράσινο, Μπλε): Λειτουργία sRGB: Πλήκτρα ελέγχου Γεωµετρίας Μενού πλήκτρων ελέγχου Γεωµετρίας Αύξηση/Μείωση καµπυλ τητας: Πλευρές προς τα αριστερά/προς τα δεξιά (εξισορρ πηση): Κλίση...
Página 44 Εργαλεία 1 Εξουδετέρωση θορύβου Moire: Βασική Σύγκλιση: ∆ι ρθωση Γωνιών: Αυτ µατη Αποθήκευση: Εργοστασιακή Pύθµιση: RESET Εργαλεία 2 Language (Γλώσσα): OSM Position (Θέση OSM): Ελληνικά-6 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 45 OSM Turn Off (Απενεργοποίηση του OSM): OSM Lock Out (Κλείδωµα του OSM): Σύστηµα IPM, Λειτουργία Κλεισίµατος: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλήκτρο ελέγχου EdgeLock: Πληροφορίες Πληροφορίες για την οθ νη Ειδοποίηση ανανέωσης: Ελληνικά-7 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 46 Προτειν µενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕPΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. Ελληνικά-8 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 47 Εργονοµία Ελληνικά-9 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 48 Οδηγίες Ασφαλείας ΠPΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠPΟΣΟΧΗ NERGY NERGY NERGY Ελληνικά-10 04_greek_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 49 Contenido Su nueva *caja de monitor MultiSync FE750+ debería contener: • Un monitor MultiSync FE750+ con base inclinada/móvil • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Un manual del usuario • Un CD-ROM: incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color).
Página 50 Inicio rápido Para conectar el monitor MultiSync FE750+ a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte su ordenador. 2. Si es necesario, instale la placa de visualización en su sistema. Para más información, consulte el manual de placa de visualización. 3.
Página 51 Cable de señal fijo Mini D-SUB de 15 clavijas Ordenador Adaptador para Mac (no incluido) Figura B.1 Toma de corriente Cable de potencia Figura C.1 Botón de potencia – EXIT PROCEED RESET Figura D.1 Español-3 05_spain_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 52 Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: Menú principal Submenú EXIT (salir) Sale del menú OSM. Sale al menú principal de OSM. Desplaza la zona resaltada CONTROL L/M Desplaza la zona resaltada hacia arriba/abajo para...
Página 53 Peligro: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como mínimo antes de volver a utilizar la función de desimantar. Controles de tamaño y posición Derecha/izquierda: desplaza la imagen horizontalmente (hacia la izquierda o hacia la derecha). Abajo/arriba: desplaza la imagen verticalmente (hacia arriba o hacia abajo). Estrecho/ancho: aumenta o disminuye el tamaño horizontal de la imagen.
Página 54 Herramientas 1 Cancelador de muaré: el muaré es una trama ondulada que puede aparecer a veces en la pantalla. La trama aparece repetidas veces superpuesta en la imagen y formando ondulaciones. Esta trama se hace más patente al ejecutar determinadas aplicaciones. Para reducir el muaré, ajuste el nivel con los botones de control –/+.
Página 55 OSM Turn Off (OSM apagado): El menú de control de OSM permanecerá activado mientras se esté utilizando. En el submenú OSM apagado puede indicar cuánto tiempo debe transcurrir desde que se pulsa un botón por última vez hasta que desaparece el menú de control de OSM. Los valores preseleccionados son 10, 20, 30, 45, 60 y 120 segundos.
Página 56 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC FE750+: • NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario.
Página 57 • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor. •...
Página 58 EE.UU. Todos los nombres de marca y de producto son NERGY marcas o marcas registradas de sus respectivas empresas. Como socio de E , NEC-Mitsubishi ha determinado que este producto cumpla las directrices NERGY de E en cuanto al rendimiento energético.
Página 59 Contenu La boîte* de votre nouveau moniteur MultiSync FE750+ contient les éléments suivants : • Moniteur MultiSync FE750+ avec un socle pivotant et inclinable • Cordon d’alimentation • Câble de signal captif • Manuel de l’utilisateur • CD-ROM : Comprend le manuel de l’utilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows associés (fichier .inf et profil de couleurs).
Página 60 Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync FE750+ à votre système, suivez ces instructions : 1. Éteignez votre ordinateur. 2. Si nécessaire, installez la carte graphique dans votre système. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte. 3.
Página 61 Câble de signal captif Mini-connecteur D-SUB à 15 broches Ordinateur Adaptateur Mac (en option) Figure B.1 Prise de courant Cordon d’alimentation Figure C.1 Bouton d’alimentation – EXIT PROCEED RESET Figure D.1 Français-3 06_french_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 62 Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit : Menu principal Sous-menu Quitte les commandes Revient au menu principal EXIT OSM. des commandes OSM. CONTROL L/M Déplace la zone en sur- Déplace la zone en sur- brillance vers le haut ou brillance vers le haut ou...
Página 63 Démagnétisation : élimine l’accumulation de champ magnétique parasite qui empêche un balayage correct du faisceau d’électrons et affecte la pureté des couleurs à l’écran, la mise au point et la convergence. À l’activation de cette fonction, votre image à l’écran sautera et ondulera un peu lors de la démagnétisation de l’écran.
Página 64 Pente (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite. Alignement (distorsion du trapèze) : diminue ou augmente le bas de l’écran pour le faire coïncider avec le haut. Rotation (rotation de balayage) : tourne tout l’affichage dans le sens horaire ou anti-horaire.
Página 65 Position OSM : vous pouvez choisir l’emplacement du menu des commandes OSM à l’écran. Cette option permet de régler manuellement la position du menu au centre, en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite. Extinction de l’OSM : le menu des commandes OSM restera à...
Página 66 Précautions d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC FE750+ : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à...
Página 67 • Prévoir une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.
Página 68 États-Unis. Tous les autres noms de marques NERGY et de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. En tant que partenaire d’E , NEC Technologies a déterminé que ce produit suit les directives NERGY d’E sur l’efficacité énergétique. NERGY L’emblème E...
Página 69 Contenuto L’imballo del nuovo monitor MultiSync FE750+* deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync FE750+ con supporto inclinabile e girevole • Cavo di alimentazione • Cavo segnale con attacco fisso • Manuale Utente • CD ROM: Contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows (file di informazioni e profilo a colori).
Página 70 Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync FE750+ al sistema, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. Spegnere il computer. 2. Se necessario installare la scheda video nel sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3. Per PC: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin del cavo segnale con attacco fisso al connettore della scheda video del sistema (Figura A.1 ).
Página 71 Cavo segnale con attacco fisso Mini-D-SUB a 15 pin Computer Adattatore Mac (non incluso) Figura B.1 Presa di alimentazione Cavo di alimentazione Figura C.1 Pulsante di alimentazione – EXIT PROCEED RESET Figura D.1 Italiano-3 07_italian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 72 Controlli I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: Menu Principale Sotto-Menu EXIT Uscita dal menu OSM. Uscita dal menu principale dell’OSM. CONTROL L/M Sposta l’area evidenziata Sposta l’area evidenziata verso l’alto o verso il basso verso l’alto o verso il basso per selezionare uno dei per selezionare uno dei...
Página 73 Smagnetizzazione: Elimina l’accumulo di campi magnetici latenti sullo schermo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo, sulla focalizzazione e sulla convergenza. Una volta attivato, l’immagine sullo schermo salterà e sfarfallerà...
Página 74 Inclinazione dei lati (parallelogramma): Diminuisce o aumenta l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Allineamento dei lati (trapezoidale): Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo da eguagliarla a quella superiore Rotazione (rotazione del quadro): Ruota l’intero schermo in senso orario o antiorario.
Página 75 Strumenti 2 Lingua: I menu OSM sono disponibili in sei lingue. Posizione OSM: È possibile scegliere dove far comparire il menu OSM sullo schermo. Questa funzione permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM scegliendo tra centro, in alto a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso a destra.
Página 76 Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione: PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYND FE750+: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi.
Página 77 • Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore.. Non mettere nulla sopra il monitor. • Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per ATTENZIONE scollegare il sistema dalla rete di alimentazione.
Página 78 è un marchio di fabbrica registrato U.S. Tutti gli altri nomi di marca e prodotto sono marchi NERGY di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari. In qualità di E Partner, NEC-Mitsubishi ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive NERGY di efficienza energetica E NERGY Il simbolo E non rappresenta l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.
Página 79 Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync FE750+-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync FE750+-monitor met draai-/kantelvoetstuk • Voedingskabel • Signaalkabel • Gebruikershandleiding • Cd-rom: met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling en Windows- bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken, moet Acrobat Reader 4.0 op de...
Página 80 Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync FE750+-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. Installeer indien nodig de videokaart in het systeem. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie. 3.
Página 81 Signaalkabel 15-pins D-SUB-miniconnector Computer Mac-adapter (niet standaard meegeleverd) Illustratie B.1 Stopcontact Voedingskabel Illustratie C.1 Aan/uit-knop – EXIT PROCEED RESET Illustratie D.1 Nederlands-3 08_Dutch_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 82 OSM-besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: Hoofdmenu Submenu EXIT Hiermee verlaat u het OSM- Hiermee schakelt u over naar het menu. OSM-hoofdmenu. CONTROL L/M Hiermee verplaatst u de Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar boven markeringsbalk naar boven of of naar beneden om een van...
Página 83 Let op! Na het gebruik van de demagnetiseringsfunctie moet u minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te demagnetiseren. Grootte en positie Left/Right (Links/rechts): Hiermee verplaatst u het beeld horizontaal op het scherm (naar links of naar rechts). Down/Up (Omlaag/omhoog): Hiermee verplaatst u het beeld verticaal op het scherm (omhoog of omlaag).
Página 84 Rotate (Roteren, rasterrotatie): Hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom. Hulpmiddelen 1 Moiré Canceler (Moiré annuleren): Moiré is een golfpatroon dat soms op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar. Als u het moiré-effect wilt verminderen, past u deze instelling aan met de besturingsknoppen -/+.
Página 85 OSM Turn Off (OSM uitschakelen): Het menu met de OSM-besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt. In het submenu OSM Turn Off kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren (nadat u voor het laatst een knop hebt ingedrukt) voordat het menu met de OSM-besturingselementen verdwijnt.
Página 86 Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud: VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC FE750+-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden.
Página 87 • Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen. Plaats nooit voorwerpen op de monitor. •...
Página 88 Verenigde Staten geregistreerd handelsmerk. Alle overige merk- en NERGY productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Als E -partner heeft NEC-Mitsubishi bepaald dat dit product beantwoordt aan de E NERGY NERGY -richtlijnen voor een efficiënt energiegebruik.
Página 89 ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu* z monitorem MultiSync FE750+ powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync FE750+ z ruchomà podstawkà • Przewód zasilajàcy, • Przewód sygna∏owy, • Podr´cznik u˝ytkownika, • Dysk CD-ROM. Dysk ten zawiera pe∏nà wersj´ Podr´cznika u˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik Inf i profil koloru).
Página 90 Pod∏àczenie monitora Aby pod∏àczyç monitor MultiSync FE750+ do komputera, nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. JeÊli to konieczne, zainstaluj kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3. Komputery PC: Pod∏àcz 15-pinowy przewód sygna∏owy do z∏àcza karty graficznej komputera (Rysunek A.1).
Página 91 Przewód sygna∏owy 15-pinowa mini wtyczka D-SUB Komputer Adapter do komputera Mac (wyposa˝enie dodatkowe) Rysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy Rysunek C.1 Przycisk zasilania – EXIT PROCEED RESET Rysunek D.1 Polski-3 09_polish_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 92 Przyciski Przyciski sterowania OSM (ang. On-screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: Menu g∏ówne Podmenu EXIT WyjÊcie z menu g∏ównego. WyjÊcie z podmenu i powrót do menu g∏ównego. CONTROL L/M Przesuwa podÊwietlony Przesuwa podÊwietlony obszar obszar w gór´ lub w dó∏ w w gór´...
Página 93 System regulacji kolorów firmy NEC pozwala na indywidualne dopasowanie zestawów kolorów dla ka˝dego u˝ytkownika poprzez sterowaniem ka˝dym z trzech podstawowych kolorów oddzielnie.
Página 94 Trapez (Sides Align): Regulacja d∏ugoÊci dolnej kraw´dzi ekranu w stosunku do d∏ugoÊci kraw´dzi górnej ekranu. Obrót (raster rotation): Obrót ca∏ego obrazu w prawo lub w lewo. Narz´dzia 1 Redukcja efektu mory (Moire Canceller): Mora jest to zjawisko falistego wype∏nienia obrazu, które niekiedy pojawia si´ na ekranie. Sk∏ada si´ z powtarzajàcych si´...
Página 95 Po∏o˝enie menu OSM (OSM menu position): Mo˝esz wybraç miejsce na ekranie, w którym ma pojawiaç si´ menu OSM. Wybierajàc opcj´ OSM Position mo˝esz r´cznie ustawiç po∏o˝enie menu parametrów OSM na ekranie: po∏o˝enie centralne (Center), w górnym lewym rogu (Top left), w górnym prawym rogu (Top right), w dolnym lewym rogu (Bottom left) lub w prawym dolnym rogu (Bottom right).
Página 96 Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji: W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC FE750+ NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami.
Página 97 • Nale˝y zapewniç wystarczajàcà wentylacj´ wokó∏ monitora w celu w∏aÊciwego rozproszenia ciep∏a. Nie wolno zas∏aniaç otworów wentylacyjnych oraz ustawiaç monitora w pobli˝u grzejników lub innych êróde∏ ciep∏a. Nie wolno k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na górnà cz´Êç monitora. • Wyjmujàc wtyczk´ przewodu zasilajàcego, nale˝y od∏àczyç monitor UWAGA od êród∏a zasilania.
Página 98 USA. Wszystkie marki i nazwy produktów sà znakami NERGY towarowymi lub zastrze˝onymi znakami towarowymi ich w∏aÊcicieli. Jako partner programu E , firma NEC-Mitsubishi deklaruje, ˝e ten monitor spe∏nia zalecenia NERGY normy E w zakresie sprawnoÊci energetycznej.
Página 99 Содержимое Русский-1 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 100 Краткое руководство по началу работы Для PC: Рисунок A.1 Для Mac: Рисунок B.1 Рисунок B.1 Рисунок C.1 Рисунок D.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Устранение неисправностей Рисунок A.1 Русский-2 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 101 Рисунок B.1 Рисунок C.1 – EXIT PROCEED RESET Рисунок D.1 Русский-3 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 102 Кнопки управления Г лавное меню Подменю EXIT CONTROL L/M CONTROL -/+ PROCEED RESET ПРИМЕЧАНИЕ. RESET ¡ PROCEED Параметры яркости/контрастности Brightness (Яркость): Contrast (Контрастность): Degauss (Размагничивание): Внимание. Русский-4 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 103 Параметры размера и положения LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО): DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ): NARROW/WIDE (УЖЕ/ШИРЕ): SHORT/TALL (КОРОЧЕ/ДЛИННЕЕ): Параметры цвета/Система регулировки цвета RED, GREEN, BLUE (КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ, СИНИЙ): sRGB Mode (Режим sRGB): Параметры геометрии Меню Параметры геометрии геометрии Sides In/Out (pincushion) (Стороны Внутрь/Наружу) (подушка изображения): Sides Left/Right (pincushion balance) (Стороны Вправо/Влево) (баланс подушки): Sides Tilt (parallelogram) (Стороны...
Página 104 Sides Align (trapezoidal) (Стороны Выравнивание) (трапеция): Rotate (Поворот) (поворот растра): Инструменты 1 MOIRЙ CANCELER (ПОДАВЛЕНИЕ МУАРА): Basic Convergence (Основное сведение): Corner Correction (Коррекция углов): Auto Save (Автосохранение): Factory Preset (Заводские настройки): RESET (Сброс) Инструменты 2 Язык: Русский-6 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 105 Положение меню OSM: OSM Turn Off (Отключение OSM): OSM Lock Out (Блокировка OSM): Режим отключения системы IPM: ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры EdgeLock: Информация Режим отображения: Monitor Info (Информация о мониторе): Refresh Notifier (Уведомление о регенерации): Русский-7 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 106 Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание: НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР . Русский-8 10_russian_innen 31.10.2000, 16:57 Uhr...
Página 107 Эргономика Русский-9 10_russian_innen 31.10.2000, 16:58 Uhr...
Página 108 Инструкции по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ NERGY NERGY NERGY Русский-10 10_russian_innen 31.10.2000, 16:58 Uhr...
Página 109 ∑çindekiler Yeni NEC MultiSync FE750+ monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync FE750+ Monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • CD-ROM: PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içerir. Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂...
Página 110 H∂zl∂ Baµlama MultiSync FE750+ monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse sisteminize ekran kart∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için, ekran kart∂n∂z∂n kullan∂m klavuzuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A.
Página 111 Sinyal Kablosu 15-pin mini D-SUB Bilgisayar Mac Adaptörü (dahil deπil) Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Güç Düπmesi – EXIT PROCEED RESET Ωekil D.1 Türkçe-3 11_turkish_innen 31.10.2000, 16:58 Uhr...
Página 112 Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: Ana Menü Alt Menü EXIT (ÇIKIΩ) OSM menüsünden ç∂k∂µ. OSM ana menüsüne dönüµ. CONTROL L/M Kontrollerde birini seçmek Kontrollerde birini seçmek için (KONTROL) için vurgulu alan∂ aµaπ∂/ vurgulu alan∂...
Página 113 Boyut ve Konum Kontrolleri Left/Right (Sol/Saπ): Görüntüyü yatay olarak kayd∂r∂r (sol veya saπ). Down/Up (Aµaπ∂/Yukar∂): Görüntüyü dikey olarak kayd∂r∂r (yukar∂ veya aµaπ∂). Narrow/Wide (Dar/Geniµ): Görüntünün yatay boyutunu azalt∂r veya artt∂r∂r. Short/Tall (K∂sa/Uzun): Görüntünün dikey boyutunu azalt∂r veya artt∂r∂r. Renk Kontrolü/Renk Kontrol Sistemi: 1 den 5’e kadar olan Color Presets (Önceden Belirlenmiµ...
Página 114 Araçlar 1 Moiré Canceler (Moiré Azalt∂c∂): Moiré ekranda bazen beliren dalgal∂ bir görüntüdür. Görüntü kendi kendini tekrar eder ve dalgal∂ görüntü olarak üst üste biner. Belirli uygulamalar çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda, dalgal∂ görüntü diπerlerinde olduπundan daha belirgindir. Moiré’yi azaltmak için, –/+ CONTROL (KONTROL) düπmeleri ile Level (Seviye) ayar∂n∂ yap∂n. Temel Bir Noktada Toplanma: Tek bir renk (beyaz) oluµturmak için üç...
Página 115 OSM Lock Out (OSM Kilitleme): Bu kontrol parlakl∂k ve kontrast kontrolü d∂µ∂ndaki tüm OSM fonksiyonlar∂na eriµimi tamamen kilitler. OSM kontrollerini kilitleme modundayken kullanmaya çal∂µ∂rsan∂z, OSM kontrollerinin kilitli olduπunu bildiren bir ekran belirir. OSM Lockout (OSM Kilitleme) fonksiyonunu aktive etmek için, PROCEED (UYGULA) düπmesine bas∂p daha sonra, L düπmesine bas∂n ve her ikisinide bas∂l∂...
Página 116 Tavsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m: MULTISYNC FE750+ RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir.
Página 117 • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Havaland∂rma boµluklar∂n∂ kapatmay∂n ya da monitörü radyatör veya diπer ∂s∂ kaynaklar∂n∂n yak∂n∂na yerleµtirmeyin. Monitörün üzerine hiç bir µey koymay∂n. UYARI • Güç kablosu baπlay∂c∂s∂ sistemi güç kaynaπ∂ndan ay∂rman∂n birincil yoludur.
Página 118 A.B.D kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r. Diπer tüm markalar ve ürünler sahiplerinin ticari markalar∂ NERGY veya kay∂tl∂ ticari markalar∂d∂r. Ortaπ∂ olarak, NEC-M∑tsubishi bu ürünün enerji verimliliπi için EnergyStar kurallar∂na NERGY uygunluπunu belirlemiµtir. amblemi herhangi bir ürün veya hizmet üzerinde EPA yapt∂r∂m∂n∂ göstermez.
Página 119 Printed in China 15500611 xx_Back 31.10.2000, 16:58 Uhr...

Este manual también es adecuado para:

Jc-17w41

NEC MultiSync FE750+ Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para NEC MultiSync FE750+

Resumen de contenidos para NEC MultiSync FE750+

Este manual también es adecuado para: