Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MultiSync FE
700+
User's Manual
UÏivatelská pfiíruãka
Bedienerhandbuch
Οδηγίες Χρήσης
Manual del usuario
Manuel Utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Podr´cznik u˝ytkowinka
Руководство пользователя
Kullan∂c∂ Klavuzu
00Cover_all.p65
1
11.09.2000, 7:56 Uhr
Manuales relacionados para NEC MultiSync FE700+
Resumen de contenidos para NEC MultiSync FE700+
- Página 1 MultiSync FE 700+ User’s Manual UÏivatelská pfiíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka Руководство пользователя Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 11.09.2000, 7:56 Uhr...
- Página 2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 (IEC 61000-4-2) (IEC 61000-4-3) (IEC 61000-4-4) (IEC 61000-4-5) (IEC 61000-4-6) (IEC 61000-4-8) (IEC 61000-4-11) and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN 01b_Safety_en 11.09.2000, 7:56 Uhr...
- Página 3 TCO’99 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.
- Página 4 What does labelling involve? This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation) and Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Admini- stration).
- Página 5 Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances.
- Página 6 Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation. is a U.S. registered trademark. NERGY NEC is a registered trademark of NEC Corporation. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners. 01b_Safety_en 11.09.2000, 7:56 Uhr...
- Página 7 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01d_ChapterOpener 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 8 Contents MultiSync FE700+ monitor box* should contain the following: • MultiSync FE700+ Monitor with tilt/swivel base • Power cord • Captive Signal Cable • User’s manual • CD ROM (includes complete User's Manual in PDF format) User`s manual Power Cord Capative CD ROM Signal Cable...
- Página 9 Quick Start To attach the MultiSync FE700+ monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer and MultiSync monitor. 2. If necessary, install the display card. For more information, refer to the display card manual. 3.
- Página 10 5. Turn on the monitor (Figure C.1) and the computer. Power Button – EXIT PROCEED RESET Figure C.1 6. This completes the installation. NOTE: If you have any problems, please refer to the Troubleshooting section of this User’s Manual. English-3 01c_english 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 11 Controls OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: Main Menu Sub-Menu EXIT Exits the OSM menu. Exits to the OSM main menu. CONTROL L/M Moves the highlighted Moves the highlighted area area up/down to select up/down to select one of the one of the controls.
- Página 12 Brightness/Contrast Controls BRIGHTNESS: Adjusts the overall image and background screen brightness. CONTRAST: Adjusts the image brightness in relation to the background. DEGAUSS: Eliminates the build-up of stray magnetic fields which alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of the screen colours, focus, and convergence.
- Página 13 Recommended use Safety Precautions and Maintenance: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel. •...
- Página 14 Immediately unplug your monitor from the power outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: • When the power supply cord or plug is damaged. • If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor. •...
- Página 15 • If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an anti- glare filter. • Clean your monitor regularly. Use a lint-free, non-abrasive cloth and a non-alcohol, neutral, non-abrasive cleaning solution or glass cleaner to minimize dust. •...
- Página 16 Obsah dodávky Souprava MultiSync FE700+ obsahuje: • Monitor MultiSync FE700+ s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem • Napájecí kabel • Signální kabel • UÏivatelskou pfiíruãku • CD-ROM (zahrnuje kompletní uÏivatelskou pfiíruãku ve formátu PDF) UÏivatelská pfiíruãka Napájecí kabel Signální kabel CD-ROM * PÛvodní...
- Página 17 Rychl˘ start Pfiipojení monitoru MultiSync FE700+ ke stávajícímu systému: 1. Vypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pfiípadû nutnosti nainstalujte grafickou kartu. Dal‰í informace naleznete v pfiíruãce grafické karty. 3. PC: V poãítaãi pfiipojte Signální kabel 15kolíkovou minizástrãku D-SUB signálního kabelu ke konektor grafické...
- Página 18 5. Zapnûte monitor (obrázek C.1) a poãítaã. Hlavní vypínaã – EXIT PROCEED RESET Obrázek C.1 6. Tím je instalace dokonãena. POZNÁMKA: Vyskytnou-li se potíÏe, proãtûte si kapitolu OdstraÀování problémÛ dále v této pfiíruãce. âesky-3 02c_czech 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 19 Ovládací prvky Ovladaãe OSM(On-Screen Manager) na pfiední stranû monitoru fungují následovnû: Hlavní nabídka Dílãí nabídka EXIT (KONEC) V˘stup z nabídky OSM. V˘stup do hlavní nabídky OSM. CONTROL L/M Posunuje vyznaãenou Posunuje vyznaãenou plochu (Ovládací prvek) plochu nahoru nebo dolÛ nahoru nebo dolÛ a zvolí a zvolí...
- Página 20 Upozornûní: Funkci demagnetizace pouÏívejte s minimálním ãasov˘m odstupem 20 minut. Ovladaã Size and Position (Velikost a poloha) LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo): Posune obraz horizontálnû (vlevo nebo vpravo). DOWN/UP (Nahoru nebo dolÛ): Posune obraz vertikálnû (dolu nebo nahoru). NARROW/WIDE (ZúÏit nebo roz‰ífiit): Horizontální zmen‰ení nebo zvût‰ení...
- Página 21 Provozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãástka, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pfienechejte odbornému personálu.
- Página 22 • Ve v‰ech ostatních pfiípadech pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru, která se shoduje se stfiídav˘m napûtím zásuvky a která vyhovuje bezpeãnostním pfiedpisÛm dané zemû. V níÏe popsan˘ch pfiípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pfiivolat odborného technika: • Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry. •...
- Página 23 • Umístûte monitor v úhlu asi 90° k oknu a jin˘m svûteln˘m zdrojÛm tak, aby se neodráÏely na obrazovce. Monitor sklopte tak, aby se na obrazovce neodráÏela stropní svûtla. • JestliÏe se nelze odrazu svûtla na obrazovce vyhnout, pouÏívejte filtr jako stínidlo.
- Página 24 Lieferumfang Im MultiSync FE700+ Karton* sollte folgendes enthalten sein: • MultiSync FE700+ Farbmonitor mit Schwenk/Neigefuß • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • Bedienerhandbuch • CD-ROM (enthält das vollständige Benutzerhandbuch im PDF-Format) Bedienerhandbuch Netzkabel Fest montiertes CD-ROM Signalkabel * Bewahren Sie die Originalverpackung für einen möglichen Transport oder Versand des Gerätes unbedingt auf.
- Página 25 Inbetriebnahme Beim Anschluß eines Monitors an Ihren Computer sind folgende Punkte zu beachten: 1. Schalten Sie die Stromversorgung von Computer aus. 2. Falls notwendig, installieren Sie eine Grafikkarte nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch der Grafikkarte. 3. Für den PC: Verbinden Sie Fest montiertes Signalkabel den 15-pin mini D-SUB Stecker des fest montierten...
- Página 26 5. Schalten Sie Monitor (Abbildung C.1) und Computer ein. Netzschalter – EXIT PROCEED RESET Abbildung C.1 6. Hiermit ist der Anschluß des Monitors abgeschlossen. Hinweis: Sollten sich hierbei Probleme ergeben, so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen. Deutsch-3 03c_german 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 27 Bedientasten Die OSM (On-Screen Manager) Tasten, an der Vorderseite des Monitor, haben folgende Funktionen: Hauptmenü Untermenü EXIT Beendet das OSM Menü. Verzweigt zum OSM Hauptmenü. CONTROL L/M Verschiebt die Markierung Verschiebt die Markierung zur zur Auswahl nach oben Auswahl nach oben oder unten. oder unten.
- Página 28 ENTMAGNETISIERUNG: Entfernt Magnetfelder, die den korrekten Weg des Elektronenstrahls behindern und so Farbreinheit, Konvergenz und Schärfe negativ beeinflussen. Wird die Funktion aktiviert, so zittert das Bild kurzfristig. Achtung: Zwischen jedem erneuten Betätigen der Entmagneti- sierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten verstreichen. Größen- und Positionseinstellung LINKS/RECHTS: Verschiebt das Bild nach links oder rechts.
- Página 29 Aufstellen Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Um einen Stromschlag oder andere Verletzungen zu vermeiden, sollte das Gerät nicht geöffnet werden. Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich qualifiziertem Service-Personal.
- Página 30 In den folgenden Fällen muß der Monitor sofort vom Netz getrennt werden und ein Service-Techniker hinzugezogen werden: • Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind. • Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wurde, oder Gegenstände in den Monitor gelangten. •...
- Página 31 • Stellen Sie den Monitor in einem Winkel von 90° zum Fenster und anderen Lichtquellen auf, damit Blendungen und Reflexionen auf dem Bildschirm soweit wie möglich vermieden werden. Stellen Sie den Schwenk-/Neigefuß Ihres Monitors so ein, daß durch Deckenbeleuchtung verursachte Spiegelungen auf dem Bildschirm vermieden werden.
- Página 32 Περιεχ µενα Το κουτί συσκευασίας* της οθ νης ΜultiSync FE700+ πρέπει να περιέχει τα παρακάτω: • Οθ νη ΜultiSync FE700+ µε βάση κλίσης/περιστροφής • Καλώδιο Ρεύµατος • Καλώδιο Σήµατος • Εγχειρίδιο Χρήσης • CD ROM (περιλαµβάνονται πλήρεις Οδηγίες Χρήσης σε µορφή αρχείου...
- Página 33 Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθ νη MultiSync FE700+ στο σύστηµά σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον υπολογιστή σας και την οθ νη MultiSync. 2. Εάν χρειάζεται, εγκαταστήστε την κάρτα οθ νης. Για περισσ τερες πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κάρτας οθ νης. 3.
- Página 34 5. Ανοίξτε το διακ πτη λειτουργίας της οθ νης (Σχήµα Γ.1) και του υπολογιστή. ∆ιακ πτης Λειτουργίας – EXIT PROCEED RESET Σχήµα Γ.1 6. Εδώ ολοκληρώνεται η εγκατάσταση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρ βληµα, συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Εντοπισµού Βλαβών σε αυτ το Εγχειρίδιο Χρήσης. Ελληνικά-3 04c_greek 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 35 Χειριστήρια Τα πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager - ∆ιαχειριστή Οθ νης) στο µπροστιν µέρος της οθ νης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρ πο: Κύριο Μενού Υποµενού EXIT Εξοδος απ το µενού OSM. Εξοδος στο κύριο µενού OSM. CONTROL L /M Μετακινεί...
- Página 36 DEGAUSS (ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟΣ): Εξουδετερώνει τα παραµένοντα µαγνητικά πεδία, τα οποία αλλοιώνουν τη σωστή σάρωση των δεσµών των ηλεκτρονίων και επηρεάζουν την καθαρ τητα των χρωµάτων της οθ νης, την εστίαση και τη σύγκλιση. Μ λις ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, η εικ να στην οθ νη σας θα αναπηδήσει και θα τρεµοπαίξει ελαφρά...
- Página 37 Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθ νης τα οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστης. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλους κινδύνους. Για κάθε επισκευή αποτανθείτε στο εξουσιοδοτηµένο...
- Página 38 Εάν συµβεί κάποιο απ τα παρακάτω, αποσυνδέστε αµέσως την οθ νη απ την πρίζα και ζητήστε βοήθεια απ εξειδικευµένο προσωπικ : • Εάν καταστραφούν το καλώδιο ρεύµατος ή το φις. • Εάν χυθούν υγρά ή πέσουν αντικείµενα µέσα στην οθ νη. •...
- Página 39 • Αν το ανακλώµενο φως σας εµποδίζει να βλέπετε την εικ να της οθ νης χρησιµοποιήστε ένα κατάλληλο φίλτρο. • Καθαρίζετε την οθ νη τακτικά. Για να αποµακρύνετε τη σκ νη χρησιµοποιήστε τεµάχιο µαλακού υφάσµατος που δεν ξεφτίζει και µη διαβρωτικ...
- Página 40 Contenidos del Embalaje La caja* de su monitor MultiSync FE700+ deber contener lo siguiente: • Monitor color MultiSync FE700+ con base orientable/basculable • Cable de Corriente • Cable de señal cautivo • Manual del usuario • CD ROM (incluye el manual del usuario completo en formato PDF) Manual del usuario Cable de Corriente Cable de...
- Página 41 Instalación rápida Para conectar su monitor MultiSync FE700+ a su sistema, siga estas instruccciones: 1. Apague su ordenador y su monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de video. Para más información, consulte el manual de su tarjeta. 3.
- Página 42 5. Encienda su monitor MultiSync (Figura C.1) y su ordenador. Botòn de encendido – EXIT PROCEED RESET Figura C.1 6. Esto completa la instalación. NOTA: Si usted tiene algún problema, por favor, consulte la sección Solución de Problemas. Español-3 05c_spain 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 43 Controles Las teclas OSM (On-Screen Manager) del panel frontal del monitor tienen las siguientes funciones: Menú Principal Sub-Menú EXIT Salida al menú principal Salida al menú principal OSM. OSM. CONTROL L/M Mueve el área resaltada Mueve el área resaltada arriba/abajo para arriba/abajo para seleccionar seleccionar uno de uno de los controles.
- Página 44 DEGAUSS: Elimina las impurezas del color, pérdida de foco o mala convergencia debidas a interferencias magnéticas. Cuando se presione, la imagen de su pantalla temblará unos segundos, mientras se desmagnetiza. Precaución: Por favor, antes de utilizar el control Degauss por segunda vez, deje transcurrir 20 minutos.
- Página 45 Recomendaciones de uso Precauciones de seguridad y mantenimiento: • NO ABRA EL MONITOR. No hay partes útiles para el usuario en el interior y al abrir o extraer la cubierta se expone a descargas eléctricas u otros riesgos. Remita todo el servicio a personal técnico cualificado.
- Página 46 Desenchufe inmediatamente el monitor de su toma de corriente y remita el monitor a personal técnico cualificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de corriente o el enchufe están dañados. • Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del monitor.
- Página 47 • Coloque el monitor formando un ángulo de 90° con la ventana u otras fuentes de luz, para minimizar los reflejos. Bascule el monitor para que las luces del techo no se reflejen en su pantalla. • Si la luz reflejada le impide ver la pantalla fácilmente, use un filtro anti-reflejos.
- Página 48 Contenu de l’emballage Contenu de l’emballage* de votre moniteur MultiSync FE700+ : • Un Moniteur couleur MultiSync FE700+ avec embase amovible et pivotante. • Un câble d’alimentation • Cordon de signal captif • Manuel d’utilisation • CD ROM (contient le Manuel Utilisateur complet au format PDF) Manuel d’utilisation Un câble d’alimentation...
- Página 49 Installation Rapide Connexion du moniteur MultiSync FE700+ à votre système suivez la procédure ci-après : 1. Éteignez votre moniteur et votre ordinateur. 2. Si nécessaire, installez votre carte graphique. Pour plus d’information, reportez-vous au manuel d’utilisation. Cordon de signal captif 3.
- Página 50 5. Mettez le moniteur (Figure C.1) et votre ordinateur sous tension. Bouton Alimentation – EXIT PROCEED RESET Figure C.1 6. Votre installation est maintenant terminée. Note : En cas de problèmes, reportez-vous à la section Problèmes et solutions de ce manuel. Français-3 06c_french 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 51 Controles Les touches de commandes OSM (Contrôle digital à l’écran) à l’avant du moniteur fonctionnent comme suit : Menu Principal Sous-menu EXIT sortie de l’OSM retour au menu principal CONTROL L/M permet de se déplacer permet de se déplacer dans le dans le menu pour sous-menu pour sélectionner sélectionner un choix...
- Página 52 Commande de Luminosité et de Contraste LUMINOSITÉ : Règle la luminance de l’image et du fond de l’écran. CONTRASTE : Règle la luminance de l’image par rapport à celle du fond. DÉMAGNÉTISATION (Degauss) : Elimine les champs magnétiques qui s’accumulent sur le masque de l’écran. Ceux-ci altèrent la déviation des faisceaux d’électrons et génèrent des impuretés de couleurs, de netteté...
- Página 53 Utilisation Recommandée Précautions d’emploi et maintenance: • NE PAS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce intérieure ne nécessite l’intervention de l’utilisateur, et l’ouverture ou la dépose des couvercles peut vous exposer à des risques de décharges dangereuses ou d’autres risques. Confier tous travaux à du personnel technique qualifié. •...
- Página 54 Débrancher immédiatement le moniteur de la prise murale et confier la réparation à du personnel technique qualifié dans les cas suivants : • Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé. • Si du liquide a été renversé, ou des objets sont tombés à l’intérieur du moniteur.
- Página 55 • Positionner le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres et autres sources de lumière, afin de réduire au maximum les reflets et l’éblouissement. Régler l’inclinaison du moniteur de sorte que l’éclairage du plafond ne se refléte sur l’écran. •...
- Página 56 Contenuto della scatola L‘imaballo* del Tuo monitor MultiSync FE700+ contiene le seguenti cose: • Monitor a colori MultiSync FE700+ con la base inclinabile e girevole • Cavo di alimentazione • Cavo segnale in dotazione • Manuale utente • CD ROM (include la Guida per l’utente completa in formato PDF) Manuale utente Cavo di alimentazione CD ROM...
- Página 57 Come cominciare Se volete collegare il monitor MultiSync FE700+ al vostro sistema, seguite le sottoindicate istruzioni: 1. Spegnete il computer e il monitor MultiSync. 2. Se necessario, installate la scheda video. Per i dettagli, consultate il manuale della scheda. 3. Per PC:Connettere il Cavo segnale in dotazione connettore 15- pin mini D-SUB al connettore della...
- Página 58 5. Accendete il vostro monitor MultiSync (Figura C.1) e il computer. Pulsante di Accensione – EXIT PROCEED RESET Figura C.1 6. A questo punto l’installazione è completata. NOTA: Se avete dei problemi, consultate la sezione del manuale Soluzione dei problemi più comuni. Italiano-3 07c_italian 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 59 Controlli I tasti OSM collocati sulla parte frontale del monitor hanno le seguenti funzioni: Menu principale Sotto-menu EXIT Uscita dai menu OSM. Uscita al menu principale OSM. CONTROL L/M Sposta l’area evidenziata Sposta l’area evidenziata in su in su e in giù per e in giù...
- Página 60 Controlli Luminosità/Contrasto LUMINOSITÁ: regola la luminosità globale e il grado dello sfondo dello schermo. CONTRASTO: regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo. SMAGNETIZZAZIONE: elimina gli effetti del campo magnetico terrestre che altera la corretta scansione dei raggi di elettroni, e incide sui colori dello schermo, sulla messa a fuoco e sulla convergenza.
- Página 61 Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione: • NON APRIRE IL MONITOR. Non vi sono parti di servizio dentro il monitor ed aprire o rimuovere la copertura esterna può esporre a rischi di shock elettrico. Per problemi di servizio fare riferimento a personale qualificato.
- Página 62 Staccate immediatamente la spina dalla presa nel muro e rivolgetevi a personale qualificato nel caso si verifichi una delle seguenti condizioni: • Quando il cavo di alimentazione è danneggiato. • Se è stato versato del liquido all‘interno del monitor. • Se il monitor è stato esposto a pioggia od acqua. •...
- Página 63 • Posizionare il monitor a 90 gradi rispetto alle finestre ed altr sorgenti di luce in modo da minimizzare l‘abbagliamento ed i riflessi. Inclinare il monitor in modo che le luci sul soffitto non si riflettano sullo schermo. • Se la luce riflessa rende difficile la visione dello schermo, utilizzate un filtro anti-abbagliamento.
- Página 64 Inhoud De doos* van de MultiSync FE700+-monitor bevat normaal de volgende voorwerpen: • MultiSync FE700+-monitor met draai-/kantelvoetstuk • Voedingskabel • Signaalkabel • Gebruikershandleiding • CD-ROM (met de volledige Gebruikershandleiding in PDF-indeling) Gebruikershandleiding Voedingskabel Signaalkabel CD-ROM * Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden.
- Página 65 Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync FE700+-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet uw computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer, indien nodig, de videokaart. Raadpleeg de handleiding van de videokaart voor meer informatie. 3.
- Página 66 5. Zet de monitor (zie illustratie C.1) en de computer aan. Aan/uit-knop – EXIT PROCEED RESET Illustratie C.1 6. De installatie is nu voltooid. OPMERKING: In geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleiding. Nederlands-3 08c_dutch 11.09.2000, 7:57 Uhr...
- Página 67 Besturingselementen De besturingsknoppen van de OSM (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: Hoofdmenu Submenu EXIT Het OSM-menu verlaten. Overschakelen naar het OSM-hoofdmenu. KNOP L /M Hiermee verplaatst u de Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar markeringsbalk naar boven boven of naar beneden...
- Página 68 Brightness/contrast BRIGHTNESS (Helderheid): hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in. CONTRAST: hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in. DEGAUSS: met deze optie kunt u de opbouw van zwevende magnetische velden voorkomen.
- Página 69 Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert. Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiertoe opgeleide onderhoudstechnici.
- Página 70 Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van uw monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de herstelling uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici: • Als de voedingskabel of stekker beschadigd is. • Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen.
- Página 71 • Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen, om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen. Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in, dat de verlichting aan het plafond niet op het scherm wordt gereflecteerd. •...
- Página 72 ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu z monitorem MultiSync FE700+* powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync FE700+ z ruchomà podstawà • Kabel zasilajàcy • Kabel sygna∏owy • Podr´cznik u˝ytkownika • CD ROM (zawiera pelna Instrukcje obs∏ugi w formacie PDF) Podrecznik uzytkownika Zasilanie Kabel CD ROM...
- Página 73 Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync FE700+ do Twojego komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3. Komputery PC: Pod∏àczyç Kabel sygna∏owy 15-pinowy kabel sygna∏owy do z∏àcza karty graficznej...
- Página 74 5. W∏àczyç monitor (rys C.1) i komputer. Przycisk wy∏àcznika – EXIT PROCEED RESET Rysunek C.1 6. Na tym instalacja zosta∏a zakoƒczona. UWAGA: Nieprawid∏owe pod∏àczenie kabla sygna∏owego mo˝e spowodowaç nieprzewidywalne efekty wizyjne na ekranie monitora i/lub pogorszyç jakoÊç obrazu i/lub uszkodziç elementy monitora i/lub skróciç ˝ywotnoÊç monitora.
- Página 75 Panel sterowania Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora maja nast´pujàce funkcje: G∏ówne Menu Menu szczegó∏owe WyjÊcie z menu WyjÊcie z menu EXIT g∏ównego. szczegó∏owego i powrót do menu g∏ównego. CONTROL L/M Przesuwa podÊwietlenie Przesuwa podÊwietlenie w gór´/dó∏ w celu w gór´/dó∏...
- Página 76 Regulacja jasnoÊci/kontrastu JASNOÂå(Brightness): Regulacja jasnoÊci t∏a ekranu. KONTRAST (Contrast): Regulacja jasnoÊci obrazu w stosunku do t∏a. (Funkcja regulacji kontrastu jest zawsze aktywna w momencie nacisniecia przycisków -, +, nawet bez wlaczonego okna OSM.) ROZMAGNESOWANIE (Degauss): Usuwa ewentualne pozosta∏oÊci pola magnetycznego, które mog∏oby niekorzystnie wp∏ywaç na strumienie elektronów, a co za tym idzie –...
- Página 77 Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel. • Korzystaç z monitora w czystym i suchym otoczeniu. •...
- Página 78 • We wszystkich pozosta∏ych przypadkach nale˝y stosowaç przewód zasilajàcy odpowiedni do parametrów sieci zasilajàcej pràdu przemiennego oraz zgodny ze standardami bezpieczeƒstwa danego kraju. W razie zaistnienia nast´pujàcych okolicznoÊci, nale˝y niezw∏ocznie od∏àczyç komputer od gniazdka sieciowego: • kabel zasilajàcy lub gniazdo sieciowe sà uszkodzone, •...
- Página 79 • Ustaw monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êróde∏ Êwiat∏a, aby zminimalizowaç refleksy i odbicie Êwiat∏a. Ustaw podstawk´ monitora tak, aby Êwiat∏o z sufitu nie odbija∏o si´ na ekranie. • Je˝eli odbijajàce si´ Êwiat∏o utrudnia patrzenie na ekran, nale˝y zastosowaç...
- Página 80 Содержимое В упаковочной коробке* монитора MultiSync FE700+ имеется: • Монитор MultiSync FE700+ с шарнирной опорой • Кабель питания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Руководство пользователя • CD ROM (содержащий полное руководство пользователя в формате PDF) Руководство пользователя Кабель питания Невыпадающий CD ROM кабель...
- Página 81 Краткое руководство по началу работы Чтобы подключить монитор MultiSync FE700+ к системе, выполните следующие инструкции: 1. Отключите питание компьютера и монитора MultiSync. 2. Если необходимо, установите плату видеоадаптера. Для получения подробных сведений см. руководство по плате видеоадаптера. 3. Для ПК: Подсоедините Невыпадающий...
- Página 82 5. Включите монитор (Рисунок C.1) и компьютер. Кнопка питания – EXIT PROCEED RESET Рисунок C.1 6. После этого установка будет завершена. ПРИМЕЧАНИЕ: В случае каких-либо неполадок обратитесь к разделу Устранение неисправностей этого руководства пользователя. Русский-3 10c_russia 11.09.2000, 7:58 Uhr...
- Página 83 Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: Г лавное меню Подменю EXIT (ВЫХОД) Выход из меню OSM. Выход в главное меню OSM. CONTROL L /M Перемещение Перемещение выделенной (КНОПКА выделенной области области вверх/вниз для УПРАВЛЕНИЯ) вверх/вниз...
- Página 84 Параметры яркости/контрастности BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ): Настройка общей яркости изображения и фона экрана. CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ): Настройка яркости изображения по отношению к фону. DEGAUSS (РАЗМАГНИЧИВАНИЕ): Устранение излишних рассеянных магнитных полей, которые изменяют правильную развертку пучка электронов и влияют на четкость цветов на экране, фокус и сведение. При...
- Página 85 Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание: • НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР . Внутри аппарата нет деталей, которые может ремонтировать пользователь, и открытие и снятие корпуса может привести к опасному поражению электрическим током и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный...
- Página 86 В случае возникновения следующих ситуаций немедленно отключите кабель питания монитора из электрической розетки и вызовите квалифицированного специалиста: • Если поврежден кабель питания или вилка. • Если в монитор попала жидкость или какие-либо предметы. • Если монитор попал под дождь или воду. •...
- Página 87 • Располагайте монитор под углом 90° к окнам и другим источникам света, чтобы уменьшить блики и отражения. Отрегулируйте опору монитора так, чтобы свет потолочных светильников не отражался на экране. • Если отражаемый свет затрудняет просмотр изображения, используйте антибликовый фильтр. • Регулярно чистите монитор. Используйте мягкую ткань без ворса, а...
- Página 88 ∑çindekiler MultiSync FE700+ monitör kutusu* aµa©ıdakileri içermelidir: • MultiSync FE700+ Monitör ve monitör aya©ı • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullanıcı Klavuzu • CD ROM (PDF format∂ndaki Kullan∂c∂ K∂lavuzunun tamam∂n∂ içerir) Kullanıcı Klavuzu Güç Kablosu Sinyal CD ROM Kablosu * Monitörü...
- Página 89 Hızlı Baµlama MultiSync FE700+ monitörü sisteminize ba©lamak için, aµa©ıdaki talimatları izleyin: 1. Bilgisayarınızı ve MultiSync monitörünüzü kapatın. 2. E©er gerekliyse ekran kartını takın. Daha fazla bilgi için ekran kartı kullanım klavuzuvuna bakın. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun Sinyal Kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kartının ba©layıcısına takın (Ωekil A.1).
- Página 90 5. Monitörü (Ωekil C.1) ve bilgisayarı açın. Güç Dü©mesi – EXIT PROCEED RESET Ωekil C.1 6. Bu kurulumu tamamlayacaktır. NOT: Herhangi bir problemle karµılaµtı©ınızda, bu Kullanıcı Klavuzunun Sorun Giderme bölümüne bakın. Türkçe-3 11c_turkish 11.09.2000, 7:58 Uhr...
- Página 91 Kontroller Monitörün ön kısmındaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol dü©meleri aµa©ıdaki gibi çalıµır: Ana Menü Alt Menü EXIT (ÇIKIΩ) OSM menüsünden çıkıµ. OSM ana menüsüne dönüµ. CONTROL L /M Kontrollerde birini seçmek Kontrollerde birini seçmek için için vurgulu alanı aµa©ı/ vurgulu alanı...
- Página 92 Parlaklık/Kontrast Kontrolleri BRIGHTNESS (PARLAKLIK): Ekrandaki görüntü ve arka fon parlaklı©ını ayarlar. CONTRAST (KONTRAST): Arka fona ba©lı olarak görüntü parlaklı©ını ayarlar. DEGAUSS: Elektron ıµımalarının do©ru taranmasını bozan ve ekrandaki renkleri, netli©i ve bir noktada toplanmayı etkileyen manyetik alanların oluµmasını engeller. Çalıµtırıldı©ında, ekran demanyetize edilirken ekrandaki görüntü...
- Página 93 Tavsiye edilen kullanım Güvenlik Uyarıları ve Bakım: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç kısımda kullanıcının ilgilenebilece©i herhangi bir parça bulunmamaktadır ve kapa©ı açmak ya da çıkartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya di©er risklere maruz bırakabilir. Tüm bakım iµleri için yetkili servis elemanlarına baµvurun. •...
- Página 94 Aµa©ıdaki durumlarda, monitörünüzü hemen fiµten çekin ve servis için yetkili servis personeline baµvurun: • Güç kayna©ı kablosu ya da fiµi hasar gördü©ünde. • E©er monitörün üstüne sıvı döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düµtüyse. • E©er monitör ya©mur veya suya maruz kaldıysa. •...
- Página 95 • E©er ıµık yansımaları ekranınızı görmeyi zorlaµtırıyorsa, parlama engelleyici filtre kullanın. • Monitörünüzü düzenli olarak temizleyin. Tozlanmayı en aza indirmek için tiftiksiz, aµındırıcıyı olmayan bir bez ve alkolsüz, do©al, aµındırıcı olmayan temizleme solüsyonları veya cam temizleyici kullanın. • Okunabilirli©i arttırmak için monitörün parlaklık ve kontrast kontrollerini ayarlayın.
- Página 96 Printed in China 15500531 (79PQ1478) xx_Back 11.09.2000, 7:58 Uhr...