Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RU
Содержание инструкций в соответствии со стандартами: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Регламента относительно СИЗ
Изготовитель: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040
Ningbo, Zhejiang, Китай.
Импортер: TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польша
Описание продукта: Маска сварщика с автоматическим светофильтром с ручной регулировкой является средством защиты глаз
и лица II категории, предназначенным для индивидуальной защиты глаз и лица от механических повреждений и светового излу-
чения. Маска имеет повышенную механическую прочность. Маска не защищает от капель и брызг жидкостей, крупных и мелких
частиц пыли, газа и электрической дуги, возникающей при коротком замыкании. Маска изготовлена из полиамида PA66 и оснащена
оголовьем с ремнем из полипропилена с хлопчатобумажной подкладкой. Сварочный светофильтр защищает глаза от излучения,
возникающего во время сварки электрической дугой, и имеет регулировку степени затемнения в диапазоне 9-13. Фильтр защищен
смотровым стеклом из поликарбоната. У людей, страдающих аллергией на вышеуказанные материалы, могут возникнуть аллер-
гические реакции.
Срок годности: Срок годности изделия неограничен. Необходимо обращать внимание на износ и повреждения элементов маски.
Замену необходимо выполнять согласно указаниям, содержащимся в инструкциях по эксплуатации.
Центр по сертификации DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлин, Герма-
ния
Объяснение обозначений: GX, YATO - маркировка производителя и импортера; YT-73921 - номер в каталоге импортера; EN
379 - номер европейского стандарта для сварочных автоматических светофильтров, EN 175 - номер европейского стандарта для
средств защиты глаз и лица, используемых во время сварки; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - маркировка сварочного светофильтра с ручной
настройкой степени защиты: 4 - яркое состояние; 9 - наиболее яркое темное состояние; 13 - наиболее темное состояние; 1 - опти-
ческий класс; 1 - класс рассеяния света; 1 - класс отклонения коэффициента пропускания света; 1 - класс зависимости коэффи-
циента пропускания света от угла; GX 1 B CE / GX 1 F CE – маркировка наружного / внутреннего защитного смотрового стекла: 1
- оптический класс, B – защита от высокоскоростных частиц со средней энергией, F – защита от высокоскоростных частиц с низкой
энергией. CE - знак соответствия директивам нового подхода ЕС, „i" обозначение, указывающее на необходимость прочтения до-
полнительной информации.
Инструкция по эксплуатации: Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку с защитного смотро-
вого стекла. Пленка, оставленная на смотровом стекле, снижает прозрачность и препятствует нормальному функционированию
сварочного светофильтра. Изношенные или поврежденные элементы необходимо заменять только на оригинальные части. Не
модифицировать самостоятельно маску. Запрещается использовать маску в случае обнаружения повреждения или износа какого-
либо элемента, а также при необходимости его замены.
Регулировка оголовья: Надеть маску на голову и при необходимости отрегулировать оба верхних ремня так, чтобы маска находи-
лась на соответствующей высоте. Поворачивая регулятором на затылочном ремне, отрегулировать его длину так, чтобы оголовье
не пережимало голову во время работы, и одновременно, чтобы маска не двигалась во время движений головы. Боковыми ручками
отрегулировать усилие, необходимое для поднимания и опускания маски. После нажатия на черные барашки возле крепления ру-
чек регуляторов внутри маски, можно регулировать расстояние маски от лица. После ослабления нажима маска должна зафикси-
роваться в одном из нескольких положений. Следует проследить, чтобы ручки с обеих сторон были установлены в одинаковую по-
зицию. На внутренней стороне маски возле правой ручки есть регулировка угла наклона при максимальном опускании и подъеме.
Оттянуть черный элемент, переместить его относительно серого, а затем отпустить и зафиксировать в требуемом положении.
Эксплуатация автоматического сварочного светофильтра: Установить переключателем "WELD/GRIND" требуемый режим ра-
боты. Положение "WELD" означает сварку. В этом режиме светофильтр будет работать в соответствии с настройками всех регуля-
торов. В положении "GRIND" светофильтр остается в светлом состоянии и не будет автоматически изменять яркость.
Ручкой сбоку маски установить степень затемнения из диапазона 9-13, в зависимости от типа выполняемой сварки. Для этого
можно использовать таблицу в инструкции, где приведены рекомендованные степени защиты при дуговой сварке.
Переключатель с надписью "DELAY" позволяет изменить время задержки светофильтра. То есть время, на протяжении которого
светофильтр среагирует на изменение интенсивности света. Предусмотрено три уровня регулировки: "FAST" - наиболее быстрая
реакция; "MIDDLE" – средняя; „SLOW" – самая медленная реакция. Переключатель с надписью "SENSIVITY" позволяет регули-
ровать чувствительность, то есть порог срабатывания светофильтра. Рекомендуется установить его в диапазоне 30% - 50% диа-
пазона для большинства сварочных работ. В случае, если требуется настроить чувствительность светофильтра, например, для
того, чтобы адаптироваться к интенсивности света на рабочем месте, необходимо использовать описанный ниже метод. Повернуть
ручку до минимума „LO", направить маску на место работы, подвергая его воздействию освещения рабочей среды. Поворачивать
ручку регулятора по часовой стрелке до момента срабатывания (потемнения) светофильтра. Затем повернуть ручку в обратном
направлении, установив ее определенно далее того места, где светофильтр вернулся в светлое состояние. Чувствительность
светофильтра настроена. Если возникнет необходимость повторной настройки - следует повторить процедуру.
Замена защитных смотровых стекол: При обнаружении царапин, трещин, матовости или других повреждений защитных смотро-
вых стекол, их необходимо заменить новыми. Для замены наружного стекла необходимо открыть защелки светофильтра, располо-
женные на верхней и нижней кромке светофильтра, а затем осторожно вынуть светофильтр. Обратить особое внимание, чтобы не
разорвать проводов, соединяющих светофильтр с регуляторами. Вынуть защитное стекло во внутреннюю часть маски и заменить
его новым. Затем установить сварочный светофильтр и закрепить его защелками. При замене внутреннего защитного стекла, его
необходимо приподнять по центру кромки в месте выреза в корпусе светофильтра, а затем вытянуть стекло из держателей маски.
Новое стекло слегка согнуть, а затем вставить боковые кромки в держатели маски. Внимание! Запрещается использовать маску
без защитных смотровых стекол.
О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я
И Н С Т Р У К Ц И Я
11
