Contents • Inhalt • Contenu
Contenido • Contenuto • Содержание
Dimensions • Abmessungen • Encombrement • Dimensiones • Dimensioni • Размеры ������������������������������ 5
Counterweight • Gegengewicht • Contrepoids • Contrapesos • Contrappesi • Противовес ��������������������������� 6
Hose reel • Schlauchtrommel • Enrouleur • Bobina de manguera • Avvolgitubo • Барабан для гибких рукавов �������� 12
Jib combinations • Spitzenkombinationen • Combinaisons de fléchettes • Combinaciones de Plumín
Combinazioni del jib • Комбинации удлинителя стрелы ��������������������������������������������������������� 13
Data • Daten • Caractéristiques • Datos • Dati • Данные ��������������������������������������������������������� 16
Load charts • Traglasten • Capacités de levage • Capacidades • Tabelle di portata • Таблицы грузоподъемности ��� 17
Working range • Arbeitsbereiche • Diagramme de levage • Gama de trabajo
Area di lavoro • Грузовысотные характеристики ���������������������������������������������������������������� 17
Load charts • Traglasten • Capacités de levage • Capacidades • Tabelle di portata • Таблицы грузоподъемности ������ 18
Telescopic boom • Teleskopausleger • Fléche principale • Pluma telescópica
Braccio telescopico • Телескопическая стрела ������������������������������������������������������������������ 18
Working range • Arbeitsbereiche • Diagramme de levage • Gama de trabajo
Area di lavoro • Грузовысотные характеристики ���������������������������������������������������������������� 31
Swingaway (hydraulic luffing) • Klappspitze (hydraulisch wippbar) • Extension treillis (deport hydraulique)
Plumín (angulable hidráulicamente) • Falcone (brandeggio idraulico) • Складной удлинитель стрелы
(гидравлическое изменение вылета) �������������������������������������������������������������������������� 32
Working range • Arbeitsbereiche • Diagramme de levage • Gama de trabajo
Area di lavoro • Грузовысотные характеристики ���������������������������������������������������������������� 35
Swingaway with jib extension (hydraulic luffing) • Klappspitze mit Spitzenverlängerung (hydraulisch wippbar)
Fléchette avec insert en tête de flèche (relevage hydraulique) • Plumín articulado con extensión de pluma
(angulable hidráulicamente) • Prolunga tralicciata con estensione jib (brandeggio idraulico)
Удлинитель гуська (с гидравлическим изменением вылета) ���������������������������������������������������� 36
Specification ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Technische Daten ���������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Charactéristiques techniques ����������������������������������������������������������������������������������� 39
Características técnicas ���������������������������������������������������������������������������������������� 40
Caratteristiche ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41
Технические характеристики ��������������������������������������������������������������������������������� 42
Load charts • Traglasten • Capacités de levage • Capacidades • Tabelle di portata • Таблицы грузоподъемности ��� 43
Symbols • Symbolerklärung • Glossaire des symboles • Glosario de símbolos • Glossario dei simboli • Символы ������ 44
Notes • Notizen • Notes • Notas • Note • Примечания ����������������������������������������������������������� 45
4
