Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Circolatori a basso consumo energetico
Energy saving Circulating Pumps
Umwälzpumpen mit hoher Energieeffizienz
Circulateurs à haut rendement énergétique
Bombas circuladoras de bajo consumo energético
Energiebesparende circulatiepompen
NCE HQ2
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
Pagina
1
Page
25
Seite
49
Page
73
Página
97
Pagina
121
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Calpeda NCE HQ2
Resumen de contenidos para Calpeda NCE HQ2
- Página 1 Circolatori a basso consumo energetico Energy saving Circulating Pumps Umwälzpumpen mit hoher Energieeffizienz Circulateurs à haut rendement énergétique Bombas circuladoras de bajo consumo energético Energiebesparende circulatiepompen NCE HQ2 ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO Pagina OPERATING INSTRUCTIONS Page BETRIEBSANLEITUNG Seite INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION...
- Página 98 5.3 Riesgos residuales 6.Conexionado eléctrico 7.Presentación del producto 7.1 Placa de características 7.2 Espuma aislante 8.Función de control (ejemplo el NCE HQ2 50-120) 8.1 Curva de presión proporcional (0~12m) 8.2 Curva de presión constante 8.3 Curva de velocidad constante 8.4 Curva adaptativa 9.Puesta en marcha y funcionamiento iniciales...
-
Página 99: Información General
El manual es parte integrante del dispositivo como residuo esencial de seguridad y debe con- servarse hasta la eliminación final del producto. El comprador puede solicitar una copia del manual en caso de pérdida contactando Calpeda S.p.A. y especificando el tipo de producto que se muestra en la etiqueta de la máquina (Ref. -
Página 100: Símbolos
Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo apagado y desconectado de las fuentes de alimentación. Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo encendido. 1.2 Nombre y dirección del Fabricante Nombre: Calpeda S.p.A. Dirección: Via Roggia di Mezzo, 39 36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia www.calpeda.it... -
Página 101: Operadores Autorizados
1.3 Operadores autorizados El producto está dirigido a operadores con experiencia,entre los usuarios finales del producto y los técnicos especializados. Está prohibido al usuario final realizar operaciones reservadas a los técnicos especializados. El fabricante no se hace responsable de daños causados por el incumplimiento de esta prohibición. -
Página 102: Datos Técnicos
4.Datos técnicos Tensión 1x230V±10%,50/60Hz,PE Grado de protección IP44 Clase de aislamiento Humedad relativa Max 95% Temperatura ambiente 0 ~ +40℃ máx. Temperatura ambiente TF110(EN60335-2-51) Temperatura del líquido 2 ~ +110℃ Presión del sistema 10MPa Las bombas pueden soportar la presión de PN10:12MPa prueba de la norma EN 60335-2-51... -
Página 103: Esquema De La Estructura
Esquema de la estructura Modelo:NCE HQ2 Cuerpo de bomba Vivienda Portada Mostrar Pomo Barril Botón Cableado Diagrama de estructura interna Salida Entrada... -
Página 104: Seguridad
Utilizar sólo y exclusivamente piezas de repuesto originales suministradas por CALPEDA S.p.A. o por un distribuidor autorizado. No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por el fabricante en el dispositivo. El dispositivo no debe ser puesto en funcionamiento en presencia de defectos o piezas dañadas. -
Página 105: Conexionado Eléctrico
6.Conexionado eléctrico El conexionado eléctrico tiene que ser realizado por un electricista cualificado y cumpliendo las prescripciones locales. Seguir las normas de seguridad. Para conectar la línea eléctrica no es necesario abrir la tapa de la caja de bornes. Comparar la frecuencia y el voltaje de la instalación con los indicados en la placa de características de la bomba y conectar los cables de alimentación con los terminales de acuerdo al diagrama apropiado (cap. -
Página 106: Esquema Eléctrico
Paso Medidas Ilustraciones Pele el conductor del cable según el diagrama y conecte el conductor del cable al enchufe. Inserte el enchufe de alimentación en la toma hembra de la caja de control. Fije el conector del cable y vuelva a montar la cubierta. Gire el mando lentamente, después de que el orificio del mando en la máscara esté... -
Página 107: Presentación Del Producto
7.Presentación del producto Ejemplo: NCE HQ2 50-120F 280 NCE HQ2 Longitud de puerto a puerto: 280 mm Tipo de conector: F indica brida, sin letra indica rosca Cabezal máx.Unidad es dm Diámetro nominal de entrada y salida,Unidad es mm Número de modelo 7.1 Placa de características... -
Página 108: Espuma Aislante
7.2 Espuma aislante Atención Limitar la pérdida de calor del cuerpo de la bomba. Reduzca la pérdida de calor de la bomba aislando físicamente la carcasa de la bomba del entorno circundante. La espuma de la bomba de agua para el sistema de calefacción se adjunta con la bomba. -
Página 109: Función De Control (Ejemplo El Nce Hq2 50-120)
8.Función de control (ejemplo el NCE HQ2 50-120) 8.1 Curva de presión proporcional (0~12m) La aplicación del control proporcional de la presión: el rendimiento de la bomba se ajusta en función de la demanda real de calor del sistema. La altura de la bomba aumenta proporcionalmente al caudal del sistema. -
Página 110: Curva De Velocidad Constante
8.3 Curva de velocidad constante A velocidad constante, la bomba funciona a velocidad constante, independientemente de la demanda real de caudal del sistema, y el rendimiento de la bomba se determina según la curva de rendimiento deseada.Rango de ajuste de velocidad de la bomba 1200-4200rpm, 60rpm/rejilla, puede ser ajustado por usted mismo. -
Página 111: Puesta En Marcha Y Funcionamiento Iniciales
9.Puesta en marcha y funcionamiento iniciales 9.1 Antes de empezar Advertencia Antes de poner en marcha la electrobomba, asegúrese de que el sistema está lleno de líquido, se ha eliminado completamente el aire y la entrada de la electrobomba debe alcanzar la presión mínima de entrada. 9.2 Evacuar la bomba La bomba eléctrica se purga a través del sistema, que debe ventilarse en el punto más alto. -
Página 112: Configuración Del Producto
9.4 Configuración del producto 9.4.1 Panel de control Botón Función Volver a la interfaz "Inicio Volver al menú anterior Navegar entre el menú principal, los submenús y los números, ajustar los números Pulse para guardar los ajustes modificados y ampliar el menú 9.4.2 Descripción general del menú... -
Página 113: Inicio
9.4.3 "Inicio" Inicio Estado Ajustes Ayuda Modo de control Punto de consigna Caudal estimado Cabeza Índice Ejecutar Fecha:2022-08-18 Hora:16:30:00 "Inicio" Pulse Abrir el menú "Inicio" Este menú ofrece las siguientes funciones - "Modo de control" - "Punto de consigna" - "Caudal estimado" - "Cabeza"... -
Página 114: Estado
9.4.4 "Estado" Estado Inicio Ajustes Ayuda Estado de funcionamiento Parámetro de rendimiento Aviso y alarma Ejecutar Fecha:2022-08-18 Hora:16:30:00 Índice "Inicio">"Estado" Pulse y gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para entrar en "Estado". Este menú ofrece las siguientes funciones - "Estado de funcionamiento"... -
Página 115: Modo De Funcionamiento
Modo de funcionamiento Ajustes Inicio Estado Ayuda Modo de funcionamiento Normal Stop Velocidad mínima Velocidad máxima Ejecutar Fecha:2022-08-18 Hora:16:30:00 "Inicio">"Ajustes">"Modo de funcionamiento" Este menú ofrece las siguientes funciones - "Normal" - "Stop" - "Velocidad mínima" - "Velocidad máxima" Modo de control Ajustes Inicio Estado... -
Página 116: Configuración De Idioma
Configuración de idioma Ajustes Inicio Estado Ayuda Idioma seleccione el idioma con izquierda y derecha,pulse el mando para activar Ejecutar Fecha:2022-08-18 Hora:16:30:00 Índice "Inicio">"Establecer">Configuración de idioma Este menú ofrece las siguientes funciones - "中文" - "Deutsch" - "English" - "italiano" - "Türk"... -
Página 117: Assist
9.4.6 "Assist" Ayuda Ajustes Inicio Estado Fecha Hora fijada Instrucciones del modo de control Asesoramiento asistido en caso de avería Versión Ejecutar Fecha:2022-08-18 Hora:16:30:00 Índice "Inicio">"Ayuda" Este menú ofrece las siguientes funciones - "Fecha, hora fijada" - "Asesoramiento asistido en caso de avería" - "Instrucción de modo de control"... -
Página 118: Tabla De Resolución De Problemas
10.Tabla de resolución de problemas 10.1 Estado de la operación Estado Instrucciones Razón No hay corriente. La No se muestra Pantalla apagada bomba de agua no ninguno funciona. Encendido Icono azul +Encendido Encendido Encendido (bomba en Ejecutar Icono verde +Running marcha) Alarma (la bomba ha Icono rojo +Fallo... -
Página 119: Causa Y Localización Del Fallo
10.2 Causa y localización del fallo Reinicio Códigos de Fallo Método de exclusión automático alarma y reinicio Póngase en contacto con el servicio posventa La alarma se borra automáticamente SÍ en 30s, confirme si el fallo sigue existiendo. La alarma se borra automáticamente SÍ... -
Página 120: Mantenimiento
Durante las operaciones de mantenimiento no debe haber personal extraño. Las operaciones de mantenimiento que no son descritas en este manual deben ser realizadas sólo por personal especializado enviado por CALPEDA S.p.A.. Para más información técnica sobre el uso o elmantenimiento del dispositivo, póngase en contacto con CALPEDA S.p.A.. -
Página 121: Eliminación
15.1Métodos de solicitud de repuestos Para solicitar las piezas de repuesto es necesario indicar los datos incluidos en la placa de características (tipo,fecha y número de serie). El orden puede enviarse a CALPEDA S.p.A. por teléfono,fax, correo electrónico. Con reserva de modificaciones... - Página 146 16.Dimensione Dimension Dimension Dimension Dimensión Afmeting Dimensions Pump type PN6 PN10 PN10 NCE HQ2 32F-120/220 4-Φ14 4-Φ19 NCE HQ2 40F-80/220 4-Φ14 4-Φ19 NCE HQ2 40F-100/220 4-Φ14 4-Φ19 NCE HQ2 40F-120/250 4-Φ14 4-Φ19 NCE HQ2 40F-150/250 4-Φ14 4-Φ19 NCE HQ2 40F-180/250 4-Φ14...
-
Página 147: Posizione Di Installazione
17.Installazione del prodotto Product Installation Produkt-Installation Installation du produit Instalación del producto Installatie van het product 17.1 Posizione di installazione Installation location Einbauort Lieu d'installation Lugar de instalación Installatieplaats La pompa deve essere installata all'interno. The pump should be installed indoors. Die Pumpe sollte in einem Innenraum installiert werden. - Página 148 17.3 Direzione di installazione Installation direction Einbaurichtung Sens d'installation Dirección de instalación Installatierichting 17.4 Posizione della centralina di controllo Control box position Position des Schaltkastens Position du boîtier de contrôle Posición de la caja de control Positie schakelkast La scatola di giunzione può essere ruotata di 90°. La procedura per modificare la posizione della scatola di giunzione è...
- Página 149 Abzweigdose kann um 90° gedreht werden Um die Position der Anschlussdose zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: a.Schließen Sie die Ein- und Auslassventile und lassen Sie den Druck ab; b.Die vier Innensechskantschrauben, mit denen das Pumpengehäuse befestigt ist, abschrauben und entfernen; c.Drehen Sie den Motor in die gewünschte Position und richten Sie die vier Schraubenlöcher aus;...
-
Página 182: Anexo
18.Anexo 1 Protocolo de comunicación Modbus Este protocolo se basa en el protocolo MODBUS-RTU (modo "unidad terminal remota") para realizar el control remoto de equipos de bomba de circulación de agua caliente. La bomba de circulación de agua caliente se define como un esclavo en el protocolo de comunicación. 18.1 Configuración UART 18.1.1 Un bit de inicio, 8 bits de datos, bit bajo primero Inicio... -
Página 183: Uart Comando Detallado
18.3.1 Dirección del esclavo Cada esclavo tiene su dirección de 8 bits. La dirección predeterminada de fábrica de la bomba de es 0x01. Las direcciones de los esclavos de una misma red no se pueden duplicadas. A excepción de la dirección de difusión, el esclavo sólo acusa recibo y responde a los mensajes con el mismo ID que él. -
Página 184: De Esclavo A Maestro (Respuesta)
De esclavo a maestro (respuesta) Número total En primer Esclavo Comando . . . Enésimo de bytes de lugar Comprobación CRC dirección código registro datos registro (2 bytes) (1 byte) (0x04) datos (1 byte) datos 18.4.3 Código de comando = 0x06 (escribir un solo registro de retención) De amo a esclavo: Esclavo Comando... -
Página 185: Lista De Registro
18.5 Lista de registro Lista de registros de entrada - sólo lectura (24 en total, no utilizar si no aparecen en la lista) Dirección real Dirección Nombre de registro Definición Gamas del registro Observación (hexadeci mal) Control_versión Versión MCE 0x0600 16 bits, sin signo 1200~ Velocidad en... - Página 186 Registrar la Dirección Nombre de registro Definición Gamme dirección Observación (hexadeci mal) Flujo_rt_flt 0x060C 16384 significa 50m³ Mostrar flujo Cabeza_rt_flt Pantalla - cabeza 0x060D 16384 significa 15m³ Consumo_energético Potencia total baja 0x060F 1 significa 0,001kwh 0x0610 1 significa 0,001kwh Consumo_energético1 Potencia total alta Acumulativo Horas de 0x0611...
-
Página 187: Registros De Retención - Legibles Y Escribibles (17 En Total, No Utilizar Si No Aparecen En La Lista)
18.5.2 Registros de retención - legibles y escribibles (17 en total, no utilizar si no aparecen en la lista) Registrar la Dirección Nombre de registro Definición Gamas Observación dirección (hexadeci mal) 1200~ Fijar_velocidad_i Ajustar velocidad 0x061E 4200 "0": parada "1": marcha Puesta en "2": velocidad constante marcha... -
Página 188: Método De Cableado De La Entrada Digital
Dirección real del registro Dirección Nombre de registro Definición Gamas Observación (hexadeci mal) Adaptable 1638 ~ Auto_adapt_min_head elevación mínima 0x062B 16384 valor Velocidad en "0": 9600 baudios de "1": 19200 Set_ulBaudRate 0x062C modbus "2": 115200 Por defecto: 115200 comunicación El número de minutos Hora de inicio del del día en que se inicia Hora_inicio_noche... -
Página 189: Salida De Relé
18.7 Salida de relé Salida de relé para la conmutación pasiva de la indicación externa de avería. Cuando está desconectada, la bomba está averiada; Cuando está cerrada, la bomba está normal. Salida de relé Cuando el relé está desconectado Cuando está cerrado, la bomba es normal. la bomba está... - Página 198 NCE HQ2...