Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Husqvarna DM1 PACE
Resumen de contenidos para Husqvarna DM1 PACE
- Página 1 DM1 PACE Operator's manual 2-26 Manual de usuario 27-53 Manuel d'utilisation 54-79...
- Página 2 Contents Introduction..............2 Transportation, storage and disposal......22 Safety................5 Technical data.............. 23 Assembly..............11 Accessories ..............24 Operation..............11 Service................24 Maintenance..............18 Declaration of Conformity..........25 Troubleshooting............20 Registered trademarks..........26 Introduction Owner responsibility operation is necessary, use an appropriate dust extractor.
- Página 3 10. Wrench instructions before you use this product. 11. Water connector 12. Battery (not included) ® 13. Gardena male coupling with water valve 14. Assembly plate for Husqvarna drill stand 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 4 Bluetooth Low Energy (BLE) function. For more To connect information regarding how to use it, refer to to the product with Husqvarna Fleet Services on page Note: Other symbols/decals on the product refer to 12 . For information about the BLE technology radio special certification requirements for some markets.
- Página 5 Product damage void the equipment's compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. We are not responsible for damages to our product if: • the product is incorrectly repaired. Note: This device complies with Part 15 of the FCC •...
- Página 6 Carrying power tools with your finger on the switch • Keep handles and grasping surfaces dry, clean or energising power tools that have the switch on and free from oil and grease. Slippery handles and invites accidents. grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
- Página 7 Use PACE batteries that are rechargable as a power • This product is a dangerous tool if you are not supply for the related Husqvarna products only. To careful or if you use the product incorrectly. This prevent injury, do not use the battery as a power product can cause serious injury or death to the supply for other devices.
- Página 8 If the product does not operate correctly, stop the • Do not use other battery chargers than the one motor. supplied for your product. Only use Husqvarna • Make sure that you are in a safe and stable position QC chargers to charge Husqvarna replacement during operation.
- Página 9 To connect to the product with 2. Bluetooth . Refer to product. Husqvarna Fleet Services on page 12 . 3. Temperature warning indicator • Never use a product that has faulty safety equipment! If your product fails any checks contact 4.
- Página 10 Let your Husqvarna dealer check the product regularly Safety instructions for maintenance and make essential adjustments and repairs. Husqvarna Construction Products has a policy of...
- Página 11 Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie made to this equipment not expressly Canada applicables aux appareils radio exempts de approved by Husqvarna may void the FCC licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions authorization to operate this equipment.
- Página 12 5. To disconnect the battery charger from the mains stay on after that. socket, pull the plug. Do not pull the cable. 6. Remove the battery from the battery charger. 1. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. Note: Refer to the battery and battery charger 2.
- Página 13 3. Look for the dimension of the core drill on the top of 6. Put the slurry ring on the drill spindle (C). Install the the drill. drill bit to the drill spindle (D). 4. Cut a hole in the sealing disc in the nearest smaller dimension as the core drill.
- Página 14 1. Connect the ball valve to the water supply (A). 1. Push the E-gear button to change electronic gear. 2. Open the water system (B). Set the water pressure to remove all waste material from the drill hole. To decrease the temperature of the 2.
- Página 15 1. Put the battery in the battery holder. 4. To set the operation speed, turn the drill spindle and at the same time move the gear selector. Set the gear selector in the correct position for the operation. 5. Make sure that the water valve is in the open position.
- Página 16 ™ 2. Push the Slow Start button (A) one time. The speed is decreased and the LED indicator on the CAUTION: Make sure that no objects ™ ™ Slow Start button is on while the Slow Start hit the drill bit. function is on.
- Página 17 WARNING: Only use diamond drill bits that are approved for your product. Speak to your Husqvarna dealer for more information. 1. Make sure that you have got a new drill bit, 2 wrenches and water resistant grease. 2. Wait until the drill bit stops fully.
- Página 18 X = The instructions are given in this operator's manual. work on the product. O = Speak to a Husqvarna service agent. WARNING: Remove the battery before you do maintenance on the product.
- Página 19 To examine the water connection CAUTION: If there is a leakage of water from the water connection ring, the shaft seals must be replaced immediately. • Let an approved Husqvarna service center repair the water connection. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 20 Note: For troubleshooting of the battery and the battery charger refer to related operator's manual. If you cannot find a solution to your problems in this operator's manual, speak to your Husqvarna service agent. Problem Steps to do im- Possible cause...
- Página 21 All 4 indicators Over-the-Air (FOTA) update. flash. Servicing is necessary Speak to an approved Husqvarna service center. The start switch is in Start position Set the start switch to the Off position before you when you start the product. start the product.
- Página 22 Indication on the prod- Cause Possible solution 1 green LED. The battery is installed and the product is prepared for operation. Power output is less than 50% of available output power. 2 green LEDs. Power output is between 50% and 65% of available output power.
- Página 23 Technical data Motor Type BLDC (brushless) 36V Number of E-gears Drill bit Max. drill diameter in concrete, mm/in. 400/15.7 Min. drill diameter in concrete, mm/in. 25/1 Weight, without battery, kg/lb 12.3/27.1 Water cooling ® Water coupling Gardena Maximum water pressure, bar Tool connection Spindle thread, JP/SE/RoW A-Rod/CR1-28/1 1/4"...
- Página 24 We recommend these drill bits for best drill operation • Husqvarna VARI-DRILL with this product: Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 25 Kansas 66061 USA U.S. U.S. Contact Information: Neil Stanford, Compliance Manager, Telephone number: 913-928-1000 FCC Compliance Statement: Changes or modifications not expressly approved by Husqvarna can void the equipment’s compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. Note:...
- Página 26 Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 27 Contenido Introducción..............27 Transporte, almacenamiento y eliminación....49 Seguridad..............30 Datos técnicos.............. 49 Montaje................. 37 Accesorios del modelo ..........51 Funcionamiento............37 Servicio técnico.............51 Mantenimiento.............. 44 Declaración de conformidad......... 52 Resolución de problemas..........46 Marcas comerciales registradas........53 Introducción Responsabilidad del propietario cuando sea posible.
- Página 28 Vista general del producto STOP 1. Asa de transporte y bastidor de seguridad 14. Placa de montaje para columna de perforación Husqvarna Funciones del panel de 2. Panel de control. Consulte control en la página 35 15. Manual de usuario 3.
- Página 29 ™ en la nube Husqvarna Fleet Services , descargue la aplicación para iOS o Android Husqvarna Fleet Nota: Los demás símbolos o etiquetas que Services en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- aparecen en el producto corresponden a requisitos de fleet-services/id1334672726 o https://play.google.com/...
- Página 30 Aquellos cambios o modificaciones realizados en este equipo que no estén expresamente aprobados No nos hacemos responsables de los daños que pueda por Husqvarna pueden invalidar la conformidad del sufrir el producto si: equipo con las normas FCC y limitar la autoridad del •...
- Página 31 Uso y cuidado de la herramienta eléctrica eléctrica. Manténgalo alejado de fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas móviles. Los cables • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice dañados o enredados incrementan el riesgo de la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo descarga eléctrica.
- Página 32 • Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de correctivas para eliminar la causa del atasco de la objetos metálicos pequeños que puedan conectar corona. un terminal con otro, como clips, monedas, llaves, • Al volver a la pieza de trabajo para continuar clavos, tornillos, etc.
- Página 33 No utilice cargadores de batería diferentes al en contacto con su distribuidor para obtener más suministrado con su producto. Utilice únicamente información. cargadores Husqvarna QC para cargar baterías de • Utilice las baterías recargables PACE como fuente repuesto Husqvarna. de alimentación solo para los productos Husqvarna •...
- Página 34 batería de la toma de corriente, tire del enchufe, No • Mantenga siempre una posición estable y segura tire del cable de alimentación. mientras realiza la actividad. • Mantenga todos los cables y cables de extensión, • Manténgase alejado de la corona cuando el motor alejados de agua, aceite y bordes afilados.
- Página 35 Conexión del producto con 2. Bluetooth . Consulte las cubiertas de protección, los interruptores de Husqvarna Fleet Services en la página 38 . seguridad u otros dispositivos de protección no 3. Indicador de advertencia de temperatura están instalados o están dañados.
- Página 36 Instrucciones de seguridad para el debe seguir, consulte a un experto antes de continuar. mantenimiento No dude en ponerse en contacto con su representante de Husqvarna si tiene preguntas acerca del uso del ADVERTENCIA: producto. Estaremos encantados de poder aconsejarle Lea las...
- Página 37 Husqvarna pueden anular la Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie autorización de la FCC para utilizar este Canada applicables aux appareils radio exempts de equipo.
- Página 38 38 . 8. Verifique que el sistema de agua no presente daños y que esté conectado al producto. Conexión del producto con Husqvarna Fleet Services 5. Para desconectar el cargador de batería de la toma Nota: de corriente, tire del enchufe.
- Página 39 contacto con su taller de servicio local para obtener más 5. Conecte el recolector de lodo a la conexión del anillo información. extractor de lodo. 1. Limpie la parte superior del anillo extractor de lodo. Se debe eliminar toda la grasa y la suciedad. 2.
- Página 40 8. Levante la corona hasta el techo. Conecte el anillo 2. Abra el sistema de agua (B). Ajuste la presión del extractor de lodo al techo. agua de tal forma que pueda retirar los restos de material del orificio. Reducción de la temperatura del motor •...
- Página 41 1. Pulse el botón de velocidad electrónica para cambiar 1. Coloque la batería en su compartimento. de velocidad. PRECAUCIÓN: Compruebe que la batería está instalada correctamente en su compartimento. Si la batería no entra con facilidad al introducirla en el compartimento, la posición no es la correcta.
- Página 42 4. Para elegir otra velocidad de funcionamiento, gire el PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no husillo de perforación y, al mismo tiempo, mueva haya ningún objeto que pueda golpear la el selector de velocidad. Coloque el selector de corona. velocidad en la posición correcta. PRECAUCIÓN: No ejerza más fuerza de la necesaria.
- Página 43 ™ 2. Pulse el botón Slow Start (A) una vez. Mientras 2. Pulse el botón de varilla corrugada (A) una vez. ™ la función Slow Start esté activada, la velocidad Mientras la función esté activada, la velocidad se mantendrá reducida y el indicador LED del botón permanecerá...
- Página 44 ADVERTENCIA: Utilice únicamente coronas de diamante aprobadas para el producto. Póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna para obtener más información. 1. Prepare una corona nueva, 2 llaves y grasa resistente al agua. 2. Utilice las llaves para retirar la corona.
- Página 45 Mantenimiento Tras las Antes de Después primeras Cada cada utili- de cada Semanal 100 ho- 300 h zación Asegúrese de que las piezas móviles funcionan correc- tamente y se mueven libremente. Asegúrese de que la herramienta de corte esté afilada y limpia. Asegúrese de que el panel de control funcione correc- tamente y no esté...
- Página 46 Los engranajes pueden resultar dañados si el nivel de aceite no es el adecuado. • Acuda a un centro de servicio Husqvarna autorizado para cambiar el aceite de los engranajes. Comprobación de la conexión de agua PRECAUCIÓN:...
- Página 47 Problema Medidas inme- Causa posible Solución diatas El motor no se pone en mar- Hay problemas con la bate- Compruebe la batería. cha al pulsar el botón de ría. arranque/parada. El producto se detiene. La corona está bloqueada. Gire la corona hacia la derecha y hacia la izquierda con una llave.
- Página 48 Los 4 indicado- ware (FOTA). res parpadean. Es necesario realizar el manteni- Acuda a un taller de servicio Husqvarna autorizado. miento. El interruptor de arranque se en- cuentra en la posición de arran- Coloque el interruptor de arranque en la posición de que al poner en marcha el produc- apagado antes de poner en marcha el producto.
- Página 49 Indicación en el produc- Causa Solución posible 3 LED verdes, 1 LED Hay una sobrecarga del sistema. Disminuya la carga para evitar la activación amarillo y 1 LED rojo. de la protección contra sobrecarga del mo- tor. Todos los LED parpa- Se ha activado la protección contra sobre- Reduzca la carga para volver al funciona- dean.
- Página 50 Número de velocidades electrónicas Corona Diámetro máximo de perforación en hormigón, mm/ 400/15,7 pulg. Diámetro mínimo de perforación en hormigón, mm/ 25/1 pulg. Peso sin batería, kg/lb 12,3/27,1 Refrigeración por agua ® Acoplamiento de agua Gardena Presión máxima del agua, bares Conexión de herramientas Rosca del husillo, JP/SE/RoW A-Rod/CR1-28/1 1/4"...
- Página 51 Recomendamos estas coronas para obtener los mejores resultados de perforación con este producto: Servicio técnico Centro de servicio autorizado Para encontrar su centro de servicio autorizado Husqvarna Construction Products más cercano, visite el sitio web www.husqvarnacp.com. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 52 Stanford, Compliance Manager, número de teléfono: 913-928-1000 Declaración de conformidad de la FCC: Aquellos cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Husqvarna pueden invalidar la conformidad del equipo con las normas FCC y limitar la autoridad del usuario para manejar el equipo. Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un...
- Página 53 Marcas comerciales registradas ® Bluetooth Los logotipos y las denominaciones Bluetooth marcas comerciales registradas propiedad de SIG, inc. y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 54 Sommaire Introduction..............54 Transport, entreposage et mise au rebut......75 Sécurité.................57 Caractéristiques techniques......... 76 Montage................64 Accessoires ..............77 Utilisation..............64 Entretien............... 77 Entretien............... 71 Déclaration de conformité..........78 Dépannage..............73 Marques déposées............79 Introduction Responsabilité du propriétaire de travailler à sec, utilisez un extracteur de poussière approprié.
- Página 55 10. Clé vous de bien comprendre les instructions 11. Raccord d'eau avant d'utiliser ce produit. 12. Batterie (non fournie) ® 13. Raccord mâle Gardena avec vanne d'eau 14. Plaque de montage pour bâti de forage Husqvarna 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 56 Déposez le produit dans un site de Connexion au produit Reportez-vous à recyclage approprié pour équipements avec Husqvarna Fleet Services à la page électriques et électroniques. 65 . Volts. Ne mettez pas la batterie dans l'eau.
- Página 57 Connectivité intégrée à la page 77 . Pour les réserves • Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y ™ de conformité relatives à Husqvarna Fleet Services compris des interférences qui peuvent provoquer un Réserves de conformité à la page 57 . reportez-vous à...
- Página 58 • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou L'utilisation de systèmes de collecte de poussière à l'humidité. L'infiltration d'eau dans une machine à peut réduire les risques associés à la poussière. usiner augmente le risque d'électrocution. • La connaissance des outils, acquise par l'usage •...
- Página 59 • N'utilisez des outils électriques qu'avec des batteries • Portez des protège-oreilles lorsque vous effectuez spécifiquement conçues. L'utilisation d'une autre un forage au diamant. L'exposition au bruit peut batterie peut entraîner un risque de blessure et engendrer une perte auditive. d'incendie.
- Página 60 N'utilisez pas d'autres chargeurs de batterie que incorrect. Pour davantage d'informations, contactez celui fourni pour votre produit. Utilisez uniquement votre revendeur. des chargeurs QC Husqvarna lorsque vous chargez • Utilisez les batteries PACE rechargeables en des batteries de rechange Husqvarna. tant qu'alimentation électrique pour les produits •...
- Página 61 • N'utilisez pas un chargeur de batterie endommagé • Fixez toujours le produit sur un bâti de forage adapté ou qui ne fonctionne pas correctement. avant toute utilisation. • Ne soulevez pas le chargeur de batterie par le • Assurez-vous de toujours pouvoir couper le moteur cordon d'alimentation.
- Página 62 Connexion au produit 2. Bluetooth . Reportez-vous à pas fixés ou sont endommagés. avec Husqvarna Fleet Services à la page 65 . 3. Témoin d'avertissement de la température Protection contre la surcharge du moteur 4. Alerte batterie faible 5. Témoin d'avertissement La protection contre la surcharge du moteur s'engage si le moteur a une charge trop élevée ou si le foret ne peut...
- Página 63 Adressez-vous à votre revendeur pour continuellement au développement de ses produits. toute opération de maintenance et d'entretien de Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception plus grande ampleur. et l'aspect de ses produits sans préavis et sans autres engagements.
- Página 64 Tout changement ou Canada applicables aux appareils radio exempts de modification apporté à cet équipement non licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions expressément approuvé par Husqvarna peut suivantes : annuler l'autorisation de la FCC d'utiliser cet • l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et équipement.
- Página 65 ® Bluetooth est activée lors du premier branchement à une batterie, et le reste par la suite. 1. Téléchargez Husqvarna Fleet Services ou iOS l'application Android. 5. Pour débrancher le chargeur de batterie de la prise 2. Reportez-vous à https://fleetservices.husqvarna.com d'alimentation secteur, tirez sur la fiche.
- Página 66 Pour préparer le produit pour le forage 4. Pratiquez un trou dans le disque d'étanchéité très légèrement plus petit que le moteur de forage. inversé AVERTISSEMENT: lors d'un forage inversé, utilisez toujours un anneau récupérateur de boues doté d'un disque d'étanchéité et d'une rondelle en caoutchouc.
- Página 67 Réduction de la température du moteur 8. Levez le foret vers le plafond. Fixez l'anneau récupérateur de boues au plafond. • Faites fonctionner le produit sans charge pendant 2 minutes afin de réduire la température du moteur. Pour changer de vitesse REMARQUE: changez de vitesse uniquement lorsque le moteur ralentit ou...
- Página 68 2. Consultez le diamètre du foret (A) et sélectionnez la 2. Appuyez sur la partie inférieure de la batterie jusqu'à combinaison correcte de la vitesse mécanique (B) et ce que vous entendiez un déclic. de la vitesse électronique (C). Remarque: Assurez-vous que la capacité...
- Página 69 5. Assurez-vous que la vanne d'eau est en position 4. Si vous percez des renforts en fer, suivez les Pour percer dans le fer à ouverte. instructions de la section la page 70 . 5. Appliquez une très faible pression au départ afin de maintenir le foret dans la position adéquate.
- Página 70 Pour percer dans le fer 1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour arrêter le foret. Le bouton de la barre d'armature réduit la vitesse du moteur pour faciliter le perçage dans le fer, par exemple les barres de renfort. Remarque: Utilisez uniquement le bouton de barre d'armature pour percer dans le fer.
- Página 71 à l'entretien du X = Les instructions sont mentionnées dans ce manuel produit. d'utilisation. O = Contactez un atelier spécialisé Husqvarna. AVERTISSEMENT: retirez la batterie avant de procéder à l'entretien du produit. Entretien Après les...
- Página 72 Entretien Après les Toutes Avant Après Toutes 100 pre- chaque chaque les se- mières 300 heu- utilisation utilisation maines heures Assurez-vous que les vis sont correctement serrées. Remplacez l'huile d'engrenage. Contrôlez les connexions entre la batterie et le produit. Contrôlez la connexion entre la batterie et le chargeur de batterie.
- Página 73 Il y a une fuite d'eau au niveau Les joints d'arbre sont dé- Contactez un centre d'entretien de l'orifice de la bague du rac- fectueux. Husqvarna agréé. Utilisez toujours cord d'eau. de l'eau propre. Le produit ne fonctionne pas Réduisez la for- Une charge trop élevée...
- Página 74 Laissez la mise à jour FOTA se terminer. Les 4 témoins Air). clignotent. L'entretien est nécessaire Contactez un centre d'entretien Husqvarna agréé. Le commutateur de démarrage Avant de démarrer le produit, mettez le commuta- est en position de démarrage lors- teur de démarrage en position d'arrêt.
- Página 75 Indication sur le produit Cause Solution possible 1 LED verte. La batterie est installée et le produit est prêt à fonctionner. La puissance de sortie représente moins de 50 % de la puissance disponible. 2 LED vertes. La puissance de sortie représente entre 50 et 65 % de la puissance disponible.
- Página 76 électroniques. Ceci permet d'éviter les dangers pour Remarque: Le symbole apparaît sur le produit ou l'environnement et les personnes. l'emballage du produit. Consultez les autorités locales, le service des ordures ménagères ou votre revendeur pour plus d'informations. Caractéristiques techniques Moteur Type BLDC (sans balais) 36 V Nombre de vitesses E-gear...
- Página 77 Nous recommandons les forets suivants pour un • Husqvarna VARI-DRILL fonctionnement optimal avec ce produit : Entretien Atelier d'entretien agréé Pour trouver l'atelier d'entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche, rendez-vous sur le site Web www.husqvarnacp.com. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 78 Déclaration de conformité Déclaration de conformité du fournisseur pour DM1 PACE Informations de conformité 47 CFR § 2.1077 Partie responsable : Husqvarna Construction Products North America, Inc., 17400 W 119th Street, Olathe, Kansas 66061, États-Unis Contact États-Unis : Neil Stanford, Responsable conformité, numéro de téléphone : 913-928-1000 Déclaration de conformité...
- Página 79 Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 1941 - 005 - 25.09.2023...
- Página 80 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1143253-49 Rev.