Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper a tor' s manual
GB
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manual de
ES
instr ucciones
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instr uções par a o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
DM 280
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna DM 280
Resumen de contenidos para Husqvarna DM 280
- Página 1 Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou understand the instructions bef or e using the machine . Manual de DM 280 instr ucciones Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
-
Página 15: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM – 15 English... -
Página 16: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado. -
Página 17: Índice Índice
Símbolos en la máquina: ..........16 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 16 ÍNDICE Índice ................17 PRESENTACIÓN DM 280 ................. 18 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la taladradora ........19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora nueva ................ -
Página 18: Presentación
El régimen de ralentí de la máquina es limitado por la función • DM 280 es un taladro eléctrico con base diseñado para de regulación de velocidad. De esta manera, la refrigeración perforar hormigón, ladrillo y varios tipos de piedra. -
Página 19: Qué Es Qué
3 Mango de transporte 12 Mirilla 4 Manija de cambio 13 Manguito directo (accesorio) 5 Soporte rápido para base de Husqvarna 14 Adaptador (accesorio) 6 Conexión de agua 15 Interruptor de circuito de pérdida a tierra 7 LED indicadores de la potencia de salida... -
Página 20: Instrucciones De Seguridad
• DM 280 es un taladro eléctrico con base diseñado para perforar hormigón, ladrillo y varios tipos de piedra. accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo. -
Página 21: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Si se daña un cable, no utilice la máquina. Llévela a reparar a un taller de servicio oficial. seguridad • Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque hay riesgo de sobrecalentamiento. ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e •... -
Página 22: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Uso y cuidado Instrucciones generales de trabajo • No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados. -
Página 23: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina Interruptor de circuito de pérdida a tierra Los interruptores de circuito de pérdida a tierra aportan protección en caso de que se produzca un fallo eléctrico. El LED indica que el interruptor de circuito de pérdida a tierra En este capítulo se describen los componentes de seguridad está... -
Página 24: Antes De Arrancar
ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Arranque ¡IMPORTANTE! El cambio de marchas sólo debe hacerse con la máquina parada. De lo contrario hay riesgo de averiar la caja de cambios. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo 1 Ajustar la velocidad de trabajo, girando el husillo de siguiente: taladradora y, al mismo tiempo, poniendo la manija de cambio en la posición deseada. -
Página 25: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades • Para que la máquina tenga siempre una buena refrigeración, las aberturas de paso del aire refrigerante deben mantenerse libres y limpias. ¡IMPORTANTE! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. -
Página 26: Cambio De Escobillas De Carbón
MANTENIMIENTO 6 En caso necesario, contactar con el distribuidor para la 8 Colocar el muelle del portaescobilla. limpieza de la caja de cambios. 9 Insertar la conexión de escobilla debajo del tornillo. 7 Poner aceite nuevo en la caja de cambios; 10 Repetir el procedimiento con la otra escobilla. -
Página 27: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS DM 280 Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V 230/120 Potencia nominal, W 230V 2700W 120V 2400W Amperaje nominal, A 230V 120V Peso, kg Diámetro máximo de broca, mm/pulgadas Low speed 350/14 High speed 250/10 Refrigeración por agua Rosca de husillo G 1 1/4”... -
Página 28: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declara por la presente que la taladradora Husqvarna DM 280, a partir del número de serie del año 2010 en adelante (el año se indica textualmente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumple con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:... -
Página 29: Esquema De Conexiones Elécricas
ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS – 29 Spanish... -
Página 43: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO – 43 Portuguese... -
Página 44: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·... -
Página 45: Âúèâ¯fiìâó
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ........44 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......... 44 ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ..............45 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ DM 280 ................. 46 Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ; ..........47 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ..48 ∞ÙÔÌÈÎfi˜... -
Página 46: Ƒ√À™Π∞™∏ Dm 280
ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ Îfi„ÂÈ ÙÔ Ú‡̷. Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ • ΔÔ DM 280 Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÚ˘¿ÓÈ ‚¿Û˘, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ Û Û΢Úfi‰ÂÌ·, ªÂ ÙË ßÔ‹ıÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ‡‚Ï· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ¤ÙÚ·˜. -
Página 47: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
3 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 12 ∫·¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ 4 ªÔ¯Ïfi˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 13 ™˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û‡˙¢ÍË (·ÍÂÛÔ˘¿Ú) 5 °Ú‹ÁÔÚË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÁÈ· ÙË ‚¿ÛË Husqvarna 14 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ (·ÍÂÛÔ˘¿Ú) 6 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 15 ¢È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ 7 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÍfi‰Ô˘... -
Página 48: Ó¤Úáâè☠Úèó Ùë ¯Ú‹Ûë ηèóô‡Úáèô˘ ‰Ú¿·Óô
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Û˘. Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi • ΔÔ DM 280 Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÚ˘¿ÓÈ ‚¿Û˘, Ô˘ ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ Û Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ‡‚Ï· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ¤ÙÚ·˜. -
Página 49: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó Î¿ÔÈÔ •... -
Página 50: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ· Ó· ¯Ú‹ÛË ß¿Û˘. ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. • Δ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚ˘¿ÓÈ· Husqvarna Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ‡ڢıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡: Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ fiÏ· Ù· ·Á·ÚÈ·. -
Página 51: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ √È ‰È·ÎfiÙ˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚˘ Á›ˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚˘ Á›ˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ... -
Página 52: Úèó Ùëó Âîî›Óëûë
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ∂ÎΛÓËÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ȉ¿Ïψ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ 1 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ÂÓÒ... -
Página 53: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο • °È· Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ·Ú΋ „‡Í ı· Ú¤ÂÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁˆÓ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂχıÂÚ· Î·È Î·ı·Ú¿. ™∏M∞¡Δπ∫√! √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË Ú›˙·. •... -
Página 54: Ïï·á‹ Ûù· ηúßô˘ó¿Îè
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ 4 §‡ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 7 ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÂÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· „‹ÎÙÚ· ·fi ¿Óıڷη. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Â ÏÂ˘Ú¿ Ì ÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Û‡ÚÌ· ¤¯ÂÈ 5 ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈßˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. „ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È fiÙÈ Â „‹ÎÙÚ· ·fi 6 ∞Ó... -
Página 55: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ DM 280 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ªÔÓÔÊ·ÛÈÎfi˜ ª¤ÁÈÛÙ ÂÈÙÚÂÙ‹ Ù¿ÛÂ, V 230/120 ª¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÈÛ¯‡˜, W 230V 2700W 120V 2400W √ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷, A 230V 120V μ·ÚÔ˜,kg ª¤ÁÈÛÙ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, mm/›ÓÙÛ˜ Low speed 350/14 High speed 250/10 À‰Úfi„˘ÍË ™Â›ÚˆÌ· ¿ÍÔÓ·... - Página 57 ™Ã¢π√ ∫∞§ø¢πø™∂™ – 57 Greek...
- Página 58 ´®z+U\U¶02¨ ´®z+U\U¶02¨...