Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPRESSIONSDRUCK-
SCHREIBER BENZIN,
4-17bar
COMPRESSION TESTER FOR
PETROL ENGINES,
4-17bar
Art. 1952 006 960
Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Manuales relacionados para Würth 1952 006 960
Resumen de contenidos para Würth 1952 006 960
- Página 1 KOMPRESSIONSDRUCK- SCHREIBER BENZIN, 4-17bar COMPRESSION TESTER FOR PETROL ENGINES, 4-17bar Art. 1952 006 960 Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali...
- Página 2 1952 006 968 1952 006 961 1952 006 962 1952 006 963 1952 006 979 (M10) (M18) (M14) (M12) 1952 006 966 (M14 L=190 mm) 1952 006 964 (M12 L=190 mm) 1952 006 940 (50 Cards) 1952 006 967 (M10 L=190 mm) 1952 006 950 1952 006 971 Bestandteile...
- Página 3 VORBEREITUNG VORBEMERKUNG EINSATZBESTIMMUNG Vor dem Beginn mit jeglicher operativen Handlung ist das Lesen Geeignet zur Überprüfung und Dokumentation des dieser Bedienungsanleitung obligatorisch. Kompressionsdrucks an Benzinmotoren. Die Gewährleistung des einwandfreien Betriebs und die volle Das eingesetzte Diagrammblatt dient als sicherer Nachweis und ist Erfüllung der Leistungsanforderung des Produkts hängt strikt von der für jeden Kunden nachvollziehbar.
- Página 4 SICHERHEIT Arbeitsweise und Gerätebeschreibung Kompressionsdruck-Messung am Benzinmotor Warnung! Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung von Bereiten Sie den Kompressionsdruckschreiber auf die Messung Werkzeugen die Vorschriften für Gesundheit und Sicherheit, vor, in dem Sie ein neues Diagrammblatt einlegen! Betätigen die örtlichen Behörden und die allgemeine Werkstattpraxis Sie dazu den seitlichen Vorschubknopf (Abb.1) so oft, bis sich eingehalten werden.
- Página 5 Druckentlastungs-Ventil Am Geräte-Eingang befindet sich ein Schiebeventil (Abb.5+6) für die Druckentlastung. Dies wird zum Beispiel benötigt, wenn eine Messung am gleichen Zylinder wiederholt werden soll. Das Gerät muss für diese zweite Messung nicht extra abgekuppelt werden. Zündkerzen-Anschluss-Adapter-Set, 7-tlg. Mit Hilfe des Zündkerzen-Anschluss-Adapter-Sets (Abb.7) wird der Zugang zum Brennraum über die Zündkerzenbohrung gewährleistet.
- Página 6 Interpretation der Prüfergebnisse Beachten Sie die Angaben des Fahrzeugherstellers! • Bei intakten Zylindern steigt der Druck unmittelbar nach dem Starten auf einen Höchstwert. • Wenn alle Zylinder nach Herstellvorgabe geprüft sind, darf die Abweichung untereinander nicht mehr als 10% betragen •...
- Página 7 PRÉPARATION INTRODUCTION Contenu de l’emballage : Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent 1 x Dispositif d'enregistrement de pression de compression Essence, manuel d’utilisation. La garantie du bon fonctionnement et la 1-17bar (inclus tuyau, sonde plug-in et support pour feuilles de conformité...
- Página 8 • Porter des vêtements de protection contre les accidents adaptés, Remarque : Si le filetage de la bougie correspond à ne pas porter de bijoux et attacher les cheveux. M14x1.25, le test peut être effectué également directement • S’assurer que toutes les tuyauteries du carburant non branchées dans le filetage d’origine (sans adaptateur).
- Página 9 • Si la valeur sur deux cylindres adjacents est inférieure à celle des autres cylindres, cela indique qu'un joint de la tête est défectueux dans la zone de transition des deux cylindres. Dans ce cas, le cylindre doit aussi être testé pour des résidus d’eau ou d’huile. •...
- Página 10 PROCEDURA INTRODUCCIÓN Contenido del paquete: Antes de realizar cualquier operación, es obligatorio leer el 1 x Registrador de presión de compresión Gasolina, 1-17bar (incluye presente manual de instrucciones. La garantía de correcto tubo, sonda enchufable y soporte para hoja de diagrama) funcionamiento y de plena conformidad de las prestaciones del 50 x Chart Hojas producto depende de la aplicación de todas las instrucciones...
- Página 11 estén cerradas para evitar fugas. • Asegúrese que se utilice el adaptador correcto para el motor que se está probando. • Libere siempre la presión del manómetro antes de desconectar el acoplamiento rápido. • Preste atención a todos los instrumentos y piezas utilizadas y no las deje dentro o cerca del motor.
- Página 12 Juego de adaptadores de conexión de bujías, 7 piezas. alimentación lateral (Fig.1) hasta que el soporte de la hoja del diagrama del lado izquierdo pueda extraerse de la carcasa. (Fig.2) Con la ayuda del juego de adaptadores de conexión de bujías Inserte una nueva hoja gráfica como se muestra en la Fig.3 y deslice (Fig.7), se garantiza el acceso a la cámara de combustión a través el soporte de la hoja gráfica de nuevo en la ranura derecha del...
- Página 13 METHOD OF PREPARATION INTRODUCTION measurement to be taken again without having to disconnect the It is compulsory to read this instruction manual before starting any screw device tool/adapter from the connection. kind of action. The pack includes: The proper operation and full compliance of this product's 1 x Compression tester for petrol engines, 1-17 bar (including hose, plug-in probe and diagram card holder) performance is guaranteed only if all the instructions provided in this...
- Página 14 • Wear approved eye protection. A full range of personal Press the brass head on the end of the compression tester tube protective equipment is available from your Würth dealer. with the rubber nozzle into the spark plug hole or adapter •...
- Página 15 in the camshaft. • If the measured compression for all cylinders is uniformly below the manufacturer's specifications, this could be due to age-related engine wear. The engine must be disassembled and measured for a precise diagnosis. As a rule, the compression pressure of a petrol engine should not be less than 6 bar.
- Página 16 PROCEDURA PREMESSA Contenuto della confezione: Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il 1 x Registratore di pressione di compressione Benzina, 1-17bar presente manuale di istruzioni. (incluso tubo, sonda plug-in e supporto per fogli di diagramma) La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza 50 x Chart Fogli prestazionale del prodotto è...
- Página 17 • Assicurarsi che tutte le tubazioni del carburante non collegate Nota: Se la filettatura della candela corrisponde a siano chiuse per evitare perdite. M14x1.25, il test può essere eseguito anche direttamente nella • Assicurarsi che venga utilizzato l'adattatore corretto per il motore filettatura originale (senza adattatore).
- Página 18 • Se il valore su due cilindri adiacenti è inferiore a quello degli altri cilindri, ciò indica una guarnizione della testata difettosa nell'area di transizione dei due cilindri. In questo caso, il cilindro deve anche essere testato per residui di acqua o olio. •...
- Página 20 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Adolf Würth GmbH & Co. KG Printed in Germany. PCW-Govoni-12/15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Reinhold-Würth-Straße 12–17 Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- 74653 Künzelsau, GERMANY Verantwortlich für den Inhalt: serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.