K42912 - K42932
Installazione Posto Interno
Si consiglia di provvedere ad una prima configurazione del
dispositivo prima della connessione al bus di sistema.
Affinché il sistema funzioni correttamente, è necessario che
ogni dispositivo abbia un proprio indirizzo univoco (ID).
La verifica dell'ID di dispositivo e dell'ID di appartamento può
essere effettuata, alimentando il singolo posto interno, prima
di collegarlo al sistema videocitofonico.
Si noti inoltre, che i videocitofoni proposti nei Kit mono
e bifamiliari sono preconfigurati come Master, mentre i
videocitofoni proposti come opzionali sono preconfigurati
come Estensione 1.
Installation du poste intérieur
Il est conseillé de procéder à une première configuration du
dispositif avant de le connecter au bus du système.
Pour que le système fonctionne correctement, chaque
dispositif doit avoir sa propre adresse univoque (ID).
Il est possible de vérifier l'ID de dispositif et l'ID
d'appartement en mettant sous tension le poste intérieur
avant de le connecter au système portier-vidéo.
Les portiers-vidéo faisant partie des Kits un ou deux
usagers sont préconfigurés comme Maître alors que les
portiers-vidéo proposés en option sont préconfigurés comme
Extension 1.
Montaje del aparato interno
Se recomienda realizar la primera configuración del
dispositivo antes de conectarlo al bus del sistema.
Para que el sistema funcione correctamente, cada
dispositivo debe tener su propia dirección unívoca (ID).
El ID del dispositivo y el ID del apartamento se pueden
comprobar alimentando cada aparato interno antes de
conectarlo al sistema de videoportero.
Además, cabe destacar que los videoporteros de los kits
unifamiliares y bifamiliares están preconfigurados como
Master, mientras que los videoporteros opcionales están
preconfigurados como Extensión 1.
22
Indoor Station Installation
We recommend you make an initial device configuration
before connecting it to the system bus.
For the system to function correctly, each device must have
its own unique address (ID).
The device ID and apartment ID can be checked by
powering the individual indoor station before connecting it to
the video door entry system.
Please also note that the video entryphones included in
the one-family and two-family kits are preconfigured as
Master units, whereas the optional video entryphones are
preconfigured as Extension 1.
Installation der Innenstelle
Vor dem Anschluss an den Systembus sollte das Gerät
erstmals konfiguriert werden.
Zur korrekten Funktionsweise des Systems muss jedes
Gerät über eine eindeutige Adresse (ID) verfügen.
Die Geräte-ID und die Wohnungs-ID können durch
Versorgen der Innenstelle vor Anschluss an die
Videosprechanlage überprüft werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass die im Einfamilien- und
Zweifamilien-Set enthaltenen Videohaustelefone als Master,
während die als optional angebotenen Videohaustelefone als
Erweiterung 1 vorkonfiguriert sind.
Instalação do posto interno
É recomendável efetuar uma primeira configuração do
dispositivo antes da ligação ao Bus de sistema.
Para que o sistema funcione corretamente é necessário que
cada dispositivo tenha o seu próprio endereço unívoco (ID).
A verificação do ID do dispositivo e do ID do apartamento
pode ser realizada alimentando o posto interno individual,
antes de o ligar ao sistema de videoporteiro.
De referir ainda que os videoporteiros propostos nos Kits
mono e bifamiliares estão pré-configurados como Master,
enquanto que os videoporteiros propostos como opcionais
estão pré-configurados como Extensão 1.
