Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
CASCO DA SALDATURA AUTO OSCURANTE
Per informazioni dettagliate sugli standard corrispondenti, consultare l' e tichetta/marchi del prodotto. Sono applicabili solo gli standard
e le icone che compaiono sia sul prodotto che nelle informazioni per l'utente riportate di seguito. Tutti questi prodotti sono conformi ai
requisiti del Regolamento (UE 2016/425). Scarica la dichiarazione di conformità @ www. portwest. com/declarations
ATTENZIONE: Leggere attentamente e comprendere tutte le ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO prima dell'uso. La
mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle altre precauzioni di base può causare gravi lesioni personali.
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
USO PREVISTO
Il casco per saldatura auto oscurante Portwest è ideale per la maggior parte delle applicazioni di saldatura e progettato per soddisfare
gli ambienti più difficili.
• 2 sensori d'arco indipendenti
• 9-13 tonalità variabile e protezione UV/IR Lente auto-oscurante DIN13 con regolazione della sensibilità e del ritardo
• Copricapo regolabile a cricchetto con fascia antisudore sostituibile per il massimo comfort
• La modalità Grind aggiunge versatilità
CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO
•Casco da saldatura• Manuale d'uso
SPECIFICHE TECNICHE
PROPRIETÀ
SPECIFICHE
Area di visualizzazione
3. 64x1. 67in. (92. 5x42. 5mm)
Stato di luce Ombra
DIN4
Ombra di Stato scura
DIN9-13
Controllo dell' o mbra
Controllo esterno
Accensione/spegnimento
Completamente automatico
Controllo della sensibilità
Controllo continuo
Protezione UV/IR
Fino all' o mbra DIN16 in ogni momento
Alimentazione
Celle solari e batteria al litio CR2032 sostituibile
Avviso di batteria scarica
Luce rossa
Tempo di commutazione
0. 2ms
Ritardo (da scuro a chiaro)
In continuo 0,2s-1,0s
TIG a basso amperaggio
≥2 ampere CC; ≥2 ampere CA
Rettifica
Sì
Temperatura di esercizio
14° F - + 131° F (-5° C - + 55° C)
Temperatura di conservazione
-4° F - + 158° F (-20° C - + 70° C)
Materiale del casco
PA
Peso totale
1,08 lb. (0,49 kg. )
Campo di applicazione
MIG. TIG. ARC. MAG MODO DI SALDATURA
Testato
CE EN379
INFORMAZIONI IMPORTANTI
ATTENZIONE:
SICUREZZA PERSONALE
• Rimanere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si utilizza l'attrezzo. Non utilizzare lo strumento quando si
è stanchi o sotto l' e ffetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile può causare gravi lesioni
personali.
• Vestitevi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi, oggetti penzolanti o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle
parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Le prese d'aria sull'utensile spesso
coprono le parti mobili e devono essere evitate.
• Indossare i dispositivi di protezione individuale adeguati quando necessario. Utilizzare occhiali di sicurezza conformi (non occhiali
di sicurezza) con schermi laterali o, se necessario, uno schermo facciale. Utilizzare una maschera antipolvere in condizioni di lavoro
polverose. Utilizzare anche scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto, guanti, sistemi di raccolta delle polveri e protezioni per l'udito, se
necessario. Questo vale per tutte le persone che si trovano nell'area di lavoro.
• Non esagerare. Mantenere sempre l' e quilibrio e l'appoggio corretto.
ATTENZIONE
USO E CURA DEL CASCO DA SALDATURA
•-Non forzare il casco da saldatura. I prodotti sono più sicuri e svolgono un lavoro migliore se utilizzati nel modo in cui sono stati
progettati. Pianificare il lavoro e utilizzare il prodotto giusto per il lavoro. •
• Controllare che non vi siano parti danneggiate prima di ogni utilizzo. Verificare attentamente che il prodotto funzioni correttamente e
che svolga la funzione prevista.
Sostituire immediatamente le parti danneggiate o usurate. Non utilizzare mai il prodotto con una parte danneggiata.
• Conservare il prodotto quando non viene utilizzato. Conservare il prodotto in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
Prima di riporre l'utensile e prima di riutilizzarlo, verificarne le buone condizioni di funzionamento.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore per l'uso con il prodotto. Gli accessori che possono essere adatti a un prodotto
possono creare un rischio di lesioni se utilizzati con un altro strumento. Non utilizzare mai un accessorio che abbia una velocità o una
pressione di esercizio inferiore a quella dell'utensile stesso. •
• Mantenere le protezioni in posizione e in ordine. Non utilizzare mai il prodotto senza le protezioni in posizione.
AVVISO DI OPERAZIONI SPECIFICHE
ATTENZIONE:
• Per evitare lesioni gravi o danni materiali, leggere e comprendere il manuale d'uso prima dell'uso.
• Prima di saldare o tagliare, accertarsi che la gamma di oscurità di questo casco offra una protezione degli occhi sufficiente per l'uso.
• Durante l'uso, indossare sempre una protezione per gli occhi conforme alla norma CE EN379 insieme al casco per saldatura. La lente
del coperchio anteriore (piastra anteriore resistente agli urti) può rompersi e NON fornisce una protezione completa contro particelle
volanti, spruzzi e schizzi.
• Ispezionare la lente prima di ogni utilizzo. Le lenti bucherellate o graffiate riducono la chiarezza della visione e la protezione dagli
impatti e devono essere sostituite immediatamente per evitare lesioni.
• Non utilizzabile con i processi di saldatura laser.
•Ispezionare il casco prima di ogni utilizzo. Non utilizzare se danneggiato. Sostituire le parti usurate prima dell'uso.
• Non adatto ai bambini. Conservare il casco fuori dalla portata dei bambini.
TEMPO DI UTILIZZO E OBSOLESCENZA
Si consiglia di utilizzare il casco da saldatura, il filtro autoscurante e gli occhiali per un periodo di 3 anni. La durata d'uso dipende da
vari fattori, come la frequenza d'uso, la pulizia, la conservazione e la manutenzione. Si raccomanda di effettuare ispezioni frequenti e di
sostituirlo se danneggiato.
PRIMA DI OGNI UTILIZZO
ATTENZIONE:
• Prima di saldare o tagliare, accertarsi che la gamma di oscurità di questo casco offra una protezione degli occhi sufficiente per l'uso.
• Ispezionare la lente prima di ogni utilizzo. Le lenti bucherellate o graffiate riducono la chiarezza della visione e la protezione dagli
impatti e devono essere sostituite immediatamente per evitare lesioni.
• Ispezionare il casco prima di ogni utilizzo. Non utilizzare se danneggiato. Sostituire le parti usurate prima dell'uso.
• Se il filtro di oscuramento automatico (ADF) non si scurisce quando l'arco viene colpito, interrompere immediatamente la saldatura e
consultare il manuale (solo ADF).
• Non utilizzare questo casco durante il lavoro o in prossimità di esplosivi o liquidi corrosivi.
• Non saldare in posizione sopraelevata mentre si utilizza questo casco.
ISTRUZIONI OPERATIVE
ATTENZIONE:
• Prima di saldare o tagliare, accertarsi che la gamma di oscurità di questo casco offra una protezione degli occhi sufficiente per l'uso.
• Indossare sempre una protezione per gli occhi conforme insieme al casco per saldatura durante l'uso. La lente del coperchio anteriore
(piastra anteriore resistente agli urti) può rompersi e NON fornisce una protezione completa contro particelle volanti, spruzzi e schizzi.
• Ispezionare la lente prima di ogni utilizzo. Le lenti bucherellate o graffiate riducono la chiarezza della visione e la protezione dagli
impatti e devono essere sostituite immediatamente per evitare lesioni.
• Non utilizzabile con i processi di saldatura laser.
• Ispezionare il casco prima di ogni utilizzo. Non utilizzare se danneggiato. Sostituire le parti usurate prima dell'uso.
• Non adatto ai bambini. Conservare il casco fuori dalla portata dei bambini.
• Smaltimento sicuro delle batterie Non smaltire il prodotto nel fuoco. Le batterie all'interno potrebbero esplodere.
• Non esporre a calore eccessivo.
MODELLO 1 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
A - Selettore di sensibilità continua B - Quadrante a tempo di ritardo continuo Funzione C-Test
D - Manopola di regolazione della modalità di saldatura e rettifica F : Case Batteria al litio
PASSO 1. STRAPPARE LA PELLICOLA PROTETTIVA SULLA SUPERFICIE INTERNA ED ESTERNA DELLA LENTE.
MODELLO 2 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
Strappare lo schermo protettivo
Lo schermo filtrante è trasparente e chiaro, consentendo una visione nitida del pezzo da saldare. All'inizio della saldatura, il filtro passa
AUTOMATICAMENTE da trasparente a scuro.
Al termine della saldatura, il filtro passa AUTOMATICAMENTE dallo stato scuro a quello chiaro.
PASSO 2. INSERIRE LA BATTERIA (LA BATTERIA È STATA INSERITA NEL VANO BATTERIA)
1. Ruotare il coperchio del vano in senso antiorario per aprire il vano batterie.
2. Inserire la batteria al litio CR2032 a due pezzi.
3. Coprire il coperchio e ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione.
PASSO 3. SELEZIONARE LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO.
1. Modalità di saldatura: Ruotare in senso orario il quadrante da DIN 9 a DIN 13 (numero di tonalità) sul lato sinistro del casco.
MODELLO 3 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA A-MODO DI SALDATURA B-MODALITÀ DI MACINAZIONE
2. Modalità di macinazione:: Ruotare il selettore in modalità Grind mentre la modalità Weld è disattivata.
MODELLO 4 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
PASSO 4. SELEZIONATE IL RITARDO.
Regolare il selettore sul filtro dell' o biettivo autoscurante. Ruotare il selettore del ritardo in senso orario da veloce a lento per regolare il tempo di
oscuramento dell' o mbra in base al processo di saldatura (ritardo continuo: 0,2s-1,0s).
MODELLO 5 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
Selettore di sensibilità
PASSO 5. SELEZIONARE LA SENSIBILITÀ.
Regolare il selettore sul filtro dell' o biettivo autoscurante. Ruotare il selettore in senso orario per regolare la scala di sensibilità da bassa ad alta in base
alla distanza del pezzo da lavorare. Più alto è il livello della scala, più alta è la sensibilità.
Si consiglia di utilizzare un ritardo più breve per le applicazioni di saldatura a punti e un ritardo più lungo per le applicazioni che utilizzano correnti più
elevate. I ritardi più lunghi possono essere utilizzati anche per la saldatura TIG a bassa corrente e TIG/MIG/MAG a impulsi.
MODELLO 6 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
PASSO 6. RUOTARE IL SELETTORE PER SELEZIONARE IL NUMERO DI TONALITÀ.
1. Regolare il numero di tonalità da DIN9 a DIN13 utilizzando il selettore, situato sotto la modalità di saldatura. Regolare in base alla corrente di
saldatura e al processo di saldatura.
A. Quadrante del numero d' o mbra B. Modalità di saldatura DIN 13 C. Modalità Grind D. DIN9
2. Selezionare il livello di ombreggiatura. Prima di saldare, consultare la tabella di guida alle sfumature riportata di seguito e regolare l' o biettivo.
a). Verificare il processo di saldatura. b). Controllare la corrente d'arco dell'apparecchiatura (da 0,5 a 500 ampere).
c) Scegliere il numero DIN della tonalità corretta e regolare il casco prima della saldatura.
MODELLO 7 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
NOTA :
SMAW - Saldatura ad arco di metallo schermato MIG (HEAVY) - MIG su metalli pesanti PAW-Saldatura al plasma ad arco
SAW - Saldatura ad arco semiautomatica schermata TIG,GTAW - Saldatura ad arco di tungsteno a gas MIG (Light) - MIG su leghe leggere
PAC - Taglio al plasma ad arco MAG/CO 2 - Metallo Gas attivo.
FASE 7. REGOLARE LA VESTIBILITÀ DEL CASCO.
1. Ruotare l'archetto finché la manopola di regolazione non si trova nella posizione posteriore. Premere manualmente e contemporaneamente ruotare
la manopola di regolazione in senso antiorario per aumentare la circonferenza dell'archetto. Ruotare la manopola in senso orario per diminuire la
circonferenza.
MODELLO 8 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
a) Può essere regolato spostandosi in avanti B) Posizione posteriore C) Manopola di regolazione
2. Per regolare la distanza tra il casco e il viso, allentare la manopola sulla fascia e spostare il dado di blocco verso l'interno o l' e sterno.
- Spostando il dado di blocco verso l' e sterno, il casco sarà più lontano dal viso.
- Spostando il dado di blocco verso l'interno, il casco sarà più vicino al viso.
3. Per regolare la fascia overhand in una delle posizioni personalizzate per la corretta profondità del casco, ruotare la manopola sul retro della fascia
(girare a sinistra per allentare/girare a destra per stringere).
MODELLO 9 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
PASSO 8. SOSTITUIRE LA BATTERIA.
Quando la spia rossa di alimentazione è accesa, la batteria sta perdendo energia e deve essere sostituita. Ruotare la manopola del vano batteria per
sbloccare la posizione. Aprirlo ed estrarre la batteria al litio. Sostituire con una nuova batteria. Chiudere il coperchio e ruotarlo in posizione di blocco.
MODELLO 10 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
A) Indicatore di batteria scarica
DOPO OGNI UTILIZZO
Al termine di un lavoro di saldatura, ruotare il selettore in modalità Grind sul casco e riporre il casco in un ambiente asciutto e buio.
MANUTENZIONE
Mantenere l' e lmetto per saldatura adottando un programma di riparazione e manutenzione scrupoloso in conformità alle seguenti procedure
consigliate.
• Pulire il casco con un panno morbido. Pulire regolarmente le superfici della cartuccia. Non utilizzare soluzioni detergenti forti. Pulire i sensori e le celle
solari con un panno pulito, umido e privo di pelucchi e con spirito metilico (alcol denaturato). Asciugare con un altro panno pulito e privo di pelucchi.
• Sostituire la lente del coperchio anteriore e la lente del coperchio interno se sono incrinate, graffiate, sporche o bucherellate. A tal fine, inserire il dito o
il pollice nell'incavo sul bordo inferiore del finestrino e flettere il finestrino verso l'alto finché non si stacca da un bordo.
1) Rilasciare la cartuccia. 2) Il coperchio dell' o biettivo si allenta e può essere rimosso.
MODELLO 11 - RIFERIMENTO : IMMAGINI ALL'INTERNO DELLA COPERTINA
• Per pulire l'archetto, utilizzare un detergente neutro. • Non colpire mai direttamente l' o biettivo. • Mantenere i sensori puliti e non oscurati.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Utilizzare la tabella seguente per risolvere i problemi prima di contattare il personale di assistenza o il rivenditore locale. Se il problema persiste dopo la
risoluzione del problema, rivolgersi al rivenditore locale per assistenza.
FALLIMENTO
POSSIBILE CAUSA
Il filtro di oscuramento
• La manopola non è stata attivata.
automatico non si oscura
• La corrente di saldatura è troppo bassa.
o sfarfalla
• La lente del coperchio anteriore è sporca
o danneggiata.
• I sensori sono sporchi.
• La corrente di saldatura è troppo bassa.
• La batteria è in cattive condizioni.
Scarsa visibilità
• Lente frontale/interno del coperchio e/o
filtro sporchi.
• Luce ambientale insufficiente.
• Il numero di ombra non è impostato
correttamente.
Scurimento o oscuramento
La distanza tra ciascun occhio e la lente
irregolare
filtrante non è la stessa.
Scivolamenti del casco
L'archetto non è regolato correttamente.
Risposta lenta
La temperatura di esercizio è troppo bassa. Impostare le condizioni di lavoro su -10° C - + 55° C.
MARCATURE DEL PRODOTTO
PW65F
Filtro autoscurante: 4/9-13 PW 1/1/1/2 EN 379 CE PW65H Schermo facciale per saldatura: PW EN 175 F CE
PW66
Lente di copertura di ricambio: PW 1 F CE
PW =
Identificazione del produttore (Portwest)
CE =
Marchio di conformità alla normativa UE applicabile
EN 379 =
Standard applicabile per la protezione personale degli occhi.
Filtri di saldatura automatici 4/9 = tonalità chiare 13 = tonalità scure
1/1/1/2 =
Classe ottica / Classe di diffusione della luce/ variazioni della classe di trasmittanza luminosa / classe di dipendenza angolare
EN 175 =
Standard applicabile per la protezione personale. Attrezzature per la protezione degli occhi e del viso durante la saldatura e i processi affini
1 =
Classe ottica
F =
Resistenza meccanica (impatto a bassa energia, resiste a una sfera di 6 mm e 0,86 g a 45 m/s)
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:: Se i simboli della marcatura non sono comuni sia all' o culare che alla montatura, il livello di protezione inferiore viene assegnato al
protettore oculare completo.
ATTENZIONE: Se una persona sensibile ha una reazione allergica ai materiali che entrano in contatto con la pelle dell'utilizzatore, deve allontanarsi
dall'area pericolosa, togliersi il casco e chiedere il parere di un medico.
ATTENZIONE: Le protezioni oculari contro le particelle ad alta velocità indossate su occhiali oftalmici standard possono trasmettere gli impatti,
creando così un pericolo per chi le indossa. Se è richiesta una protezione contro le particelle ad alta velocità a temperature estreme, il protettore oculare
selezionato deve essere contrassegnato con la lettera T subito dopo la lettera d'impatto, cioè FT, BT o AT. Se la lettera d'impatto non è seguita dalla
lettera T, la protezione per gli occhi deve essere utilizzata solo contro le particelle ad alta velocità a temperatura ambiente.
ATTENZIONE: Gli oculari con filtro minerale temprato devono essere utilizzati solo in combinazione con un oculare di supporto adeguato.
ATTENZIONE: Prima di iniziare il processo di saldatura, verificare che l'ADF passi in modalità scura davanti a una fonte di luce intensa.
AZIONE CORRETTIVA
•Prima dell'uso, attivare la manopola del filtro dell' o biettivo oscurante.
• Riposizionare la lente di copertura.
• Pulire la superficie del sensore.
• Aumentare il livello di sensibilità.
• Controllare la batteria e verificare che sia installata correttamente.
• Le superfici e i contatti della batteria potrebbero necessitare di una pulizia.
• Sostituire la lente frontale/interna o il filtro.
• Aumentare la luce ambientale.
• Azzeramento del numero di tonalità.
Regolare l'archetto in modo che la distanza tra ciascun occhio e la lente del
filtro sia la stessa.
Regolare l'archetto.
