Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
NL
AUTOMATISCH VERDUISTERENDE LASHELM
Raadpleeg het productlabel/markeringen voor gedetailleerde informatie over de bijbehorende normen. Alleen standaarden en pictogram-
men die zowel op het product als in de onderstaande gebruikersinformatie staan, zijn van toepassing. Al deze producten voldoen aan de
vereisten van Verordening (EU 2016/425). Download de conformiteitsverklaring @ www. portwest. com/declarations
WAARSCHUWING: Lees aandachtig alle montage- en bedieningsinstructies en zorg dat u ze begrijpt voordat u het apparaat in ge-
bruik neemt. Het niet opvolgen van de veiligheidsregels en andere basisveiligheidsmaatregelen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
BEOOGD GEBRUIK
De Portwest Auto-Darkening lashelm is ideaal voor de meeste lastoepassingen en ontworpen voor de meest veeleisende omgevingen.
• 2 onafhankelijke boogsensoren
• 9-13 variabele schaduw en UV/IR-bescherming DIN13 automatisch verduisterende lens met gevoeligheids- en vertragingsregeling
• Verstelbaar hoofddeksel met vervangbare zweetband voor comfort
• De maalstand voegt veelzijdigheid toe
INHOUD VAN DE VERPAKKING
•Lashelm• Gebruikershandleiding
TECHNISCHE SPECIFICATIES
EIGENDOM
SPECIFICATIE
Kijkgebied
3. 64x1. 67in. (92. 5x42. 5mm)
Lichtstaat Schaduw
DIN4
Schaduw donkere staat
DIN9-13
Schaduwregeling
Externe bediening
Aan/uit
Volledig automatisch
Gevoeligheidsregeling
Traploze besturing
UV/IR-bescherming
Altijd tot schaduw DIN16
Voeding
Zonnecellen en vervangbare CR2032-lithiumbatterij
Waarschuwing voor lege batterij
Rood licht
Schakeltijd
0. 2ms
Vertraging (donker naar licht)
Traploos 0,2s-1,0s
TIG met lage stroomsterkte
≥2 ampère DC; ≥2 ampère AC
Slijpen
Ja
Bedrijfstemperatuur
14° F - + 131° F (-5° C - + 55° C)
Bewaartemperatuur
-4° F - + 158° F (-20° C - + 70° C)
Materiaal helm
PA
Totaal gewicht
1,08 lb. (0,49 kg. )
Toepassingsbereik
MIG. TIG. ARC. MAG LASMODUS
Getest
CE EN379
BELANGRIJKE INFORMATIE
WAARSCHUWING:
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
• Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u het gereedschap bedient. Gebruik het apparaat niet als u moe
bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
• Kleed je goed. Draag geen losse kleding, bungelende voorwerpen of sieraden Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen. Luchtopeningen op
het gereedschap bedekken vaak bewegende onderdelen en moeten worden vermeden.
• Draag indien nodig de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik een veiligheidsbril (geen veiligheidsbril) met zijkapjes of,
indien nodig, een gelaatsscherm. Gebruik een stofmasker in stoffige werkomstandigheden. Gebruik indien nodig ook veiligheidsschoe-
nen met antislipzool, een veiligheidshelm, handschoenen, stofopvangsystemen en gehoorbescherming. Dit geldt voor alle personen
in het werkgebied.
• Overdrijf niet. Blijf altijd goed staan en in balans.
LET OP
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN LASHELMEN
•-Forceer de lashelm niet. Producten zijn veiliger en doen hun werk beter als ze worden gebruikt op de manier waarvoor ze zijn
ontworpen. Plan je werk en gebruik het juiste product voor de klus. •
• Controleer voor elk gebruik op beschadigde onderdelen. Controleer zorgvuldig of het product goed werkt en de beoogde functie
uitvoert.
Vervang beschadigde of versleten onderdelen onmiddellijk. Gebruik het product nooit met een beschadigd onderdeel.
• Bewaar het product wanneer het niet in gebruik is. Bewaar het op een droge, veilige plaats buiten het bereik van kinderen. Inspecteer
het gereedschap op goede werking voordat het wordt opgeborgen en voordat het opnieuw wordt gebruikt.
• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen voor gebruik met uw product. Accessoires die geschikt zijn voor
het ene product kunnen een risico op letsel vormen bij gebruik met een ander apparaat. Gebruik nooit een accessoire met een lagere
werksnelheid of werkdruk dan het gereedschap zelf. •
• Houd afschermingen op hun plaats en in goede staat. Gebruik het product nooit zonder de afschermingen op hun plaats.
SPECIFIEKE OPERATIES WAARSCHUWING
WAARSCHUWING:
• Lees en begrijp de gebruikershandleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt om ernstig letsel of schade aan eigendommen te
voorkomen.
• Controleer voordat je gaat lassen of snijden of het donkerbereik van deze helm voldoende oogbescherming biedt voor jouw gebruik.
• Draag tijdens het gebruik van de lashelm altijd oogbescherming die voldoet aan CE EN379. De lens van de voorste afdekking (schokbes-
tendige plaat vooraan) KAN BREKEN en biedt GEEN volledige bescherming tegen rondvliegende deeltjes, spatten, nevel en spatten.
• Inspecteer de lens voor elk gebruik. Beschadigde of bekraste lensplaten verminderen de helderheid van het zicht, verminderen de
bescherming tegen stoten aanzienlijk en moeten onmiddellijk worden vervangen om letsel te voorkomen.
• Niet voor gebruik met laserlasprocessen.
•Inspecteer de helm voor elk gebruik. Niet gebruiken als hij beschadigd is. Vervang versleten onderdelen voor gebruik.
• Niet voor gebruik door kinderen. Bewaar de helm buiten het bereik van kinderen.
GEBRUIKSDUUR EN VEROUDERING
We raden aan om de lashelm, het automatisch lasfilter en de oculairen 3 jaar lang te gebruiken. De gebruiksduur hangt af van
verschillende factoren zoals de gebruiksfrequentie, het schoonmaken, de opslag en het onderhoud. Regelmatige inspecties en vervanging
bij beschadiging worden aanbevolen.
VOOR ELK GEBRUIK
WAARSCHUWING:
• Controleer voordat je gaat lassen of snijden of het donkerbereik van deze helm voldoende oogbescherming biedt voor jouw gebruik.
• Inspecteer de lens voor elk gebruik. Beschadigde of bekraste lensplaten verminderen de helderheid van het zicht, verminderen de
bescherming tegen stoten aanzienlijk en moeten onmiddellijk worden vervangen om letsel te voorkomen.
• Inspecteer de helm voor elk gebruik. Niet gebruiken als hij beschadigd is. Vervang versleten onderdelen voor gebruik.
• Als het automatisch verduisteringsfilter (ADF) niet donkerder wordt wanneer de boog wordt geraakt, stop dan onmiddellijk met lassen
en raadpleeg de handleiding (alleen ADF).
• Gebruik deze helm niet tijdens of in de buurt van explosieven of bijtende vloeistoffen.
• Las niet op het hoofd tijdens het gebruik van deze helm.
OPERATIE-INSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
• Controleer voordat je gaat lassen of snijden of het donkerbereik van deze helm voldoende oogbescherming biedt voor jouw gebruik.
• Draag altijd geschikte oogbescherming samen met de lashelm tijdens het gebruik. De lens van de voorste afdekking (schokbestendige
plaat vooraan) KAN BREKEN en biedt GEEN volledige bescherming tegen rondvliegende deeltjes, spatten, nevel en spatten.
• Inspecteer de lens voor elk gebruik. Beschadigde of bekraste lensplaten verminderen de helderheid van het zicht, verminderen de
bescherming tegen stoten aanzienlijk en moeten onmiddellijk worden vervangen om letsel te voorkomen.
• Niet voor gebruik met laserlasprocessen.
• Inspecteer de helm voor elk gebruik. Niet gebruiken indien beschadigd. Vervang versleten onderdelen voor gebruik.
• Niet voor gebruik door kinderen. Bewaar de helm buiten het bereik van kinderen.
• Batterijen veilig weggooien Gooi dit product niet in het vuur. De batterijen binnenin kunnen ontploffen.
• Niet blootstellen aan overmatige hitte.
MODEL 1 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
A - Draaiknop voor traploze gevoeligheid B- Traploze tijdvertragingsknop C-test functie
D -Instelknop voor lasmodus en slijpmodus F : Huizen Lithiumbatterij
STAP 1. VERWIJDER DE BESCHERMFOLIE AAN DE BINNEN- EN BUITENKANT VAN DE LENS.
MODEL 2 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
A-Scheur het beschermende scherm eraf
Het filterscherm is transparant en helder, zodat je het werkstuk goed kunt zien. Bij het begin van het lassen verandert het filterscherm
AUTOMATISCH van helder naar donker.
Zodra het lassen is voltooid, verandert het filterscherm AUTOMATISCH van donker naar helder.
STAP 2. PLAATS DE BATTERIJ. (DE BATTERIJ IS IN DE BATTERIJHOUDER GEPLAATST)
1. Draai het deksel van het compartiment tegen de klok in om het batterijcompartiment te openen.
2. Plaats de tweedelige CR2032 lithiumbatterij.
3. Dek het deksel af en draai het met de klok mee om het vast te zetten.
STAP 3. SELECTEER DE BEDRIJFSMODUS.
1. Lasmodus: Draai de draaiknop met de klok mee van DIN 9--DIN 13 (kleurnummer) aan de linkerkant van de helm
MODEL 3 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG A-LASMODUS B-GRINDMODUS
2. Maalmodus:: Draai de draaiknop naar de modus Slijpen terwijl de modus Las uit staat.
MODEL 4 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
STAP 4. SELECTEER DE TIJDVERTRAGING.
Pas de draaiknop op het automatisch verduisterend lensfilter aan. Draai de tijdvertragingsknop rechtsom van snel naar langzaam om de verduistering-
stijd aan te passen aan het lasproces (traploze tijdvertraging: 0,2s-1,0s).
MODEL 5 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
Gevoeligheidsknop
STAP 5. SELECTEER DE GEVOELIGHEID.
Pas de draaiknop op het automatisch verduisterend lensfilter aan. Draai de draaiknop met de klok mee om de gevoeligheidsschaal in te stellen van laag
naar hoog, afhankelijk van de afstand van het werkstuk. Hoe hoger het niveau op de schaal, hoe hoger de gevoeligheid.
We raden aan een kortere vertraging te gebruiken bij puntlastoepassingen en een langere vertraging bij toepassingen met hogere stromen. Langere
vertragingen kunnen ook worden gebruikt voor TIG-lassen met lagere stroomsterkte en TIG/MIG/MAG-puls.
MODEL 6 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
STAP 6. DRAAI DE DRAAIKNOP OM HET KLEURNUMMER TE SELECTEREN.
1. Stel het kleurnummer in van DIN9-DIN13 met de draaiknop onder de Lasmodus. Aanpassen aan de lasstroom en het lasproces.
A. Schaduw nummerkeuze B. Lasmodus DIN 13 C. Maalmodus D. DIN9
2. Selecteer het schaduwniveau. Bekijk voor het lassen de onderstaande tabel met schaduwgeleiders en stel de lens af.
a). Controleer het lasproces. b). Controleer de boogstroom op je apparatuur (van 0,5-500 ampère).
c) Kies de juiste kleur DIN-nummer hieronder en stel de helm af voordat je gaat lassen.
MODEL 7 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
OPMERKING :
SMAW - Booglassen met afgeschermd metaal MIG (HEAVY) - MIG op zware metalen PAW-Plasma Booglassen
SAW - Afgeschermd halfautomatisch booglassen TIG,GTAW - Booglassen met gas MIG (Light) - MIG op lichte legeringen
PAC - Plasma Boogsnijden MAG/CO 2 - Metaal Actief Gas.
STAP 7. PAS DE PASVORM VAN DE HELM AAN.
1. Draai de hoofdband totdat de instelknop in de achterste stand staat. Druk handmatig op en draai tegelijkertijd de verstelbare knop tegen de klok in
om de omtrek van de hoofdband te vergroten. Draai de knop met de klok mee om de omtrek te verkleinen.
MODEL 8 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
a) Kan worden aangepast door vooruit te bewegen B) Achterste positie C) Afstelknop
2. Om de afstand tussen de helm en je gezicht aan te passen, draai je de knop op de hoofdband los en beweeg je de blokmoer naar binnen of buiten.
- Verplaats de blokmoer naar buiten en de helm komt verder van je gezicht af te staan.
- Verplaats de blokmoer naar binnen en de helm zal dichter bij je gezicht zitten.
3. Draai aan de knop aan de achterkant van de hoofdband om de overhandse band in te stellen op een van de op maat gemaakte posities voor de juiste
helmdiepte (draai naar links om los te maken/draai naar rechts om vast te maken).
MODEL 9 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
STAP 8. PLAATS DE BATTERIJ TERUG.
Als het rode voedingslampje brandt, verliest de batterij vermogen en moet deze worden vervangen. Draai de draaiknop op het batterijhuis om
de positie te ontgrendelen. Open het en haal de lithiumbatterij eruit. Vervang de batterij door een nieuwe. Sluit het deksel en draai het naar de
vergrendelde positie.
MODEL 10 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
A) Indicator voor lege batterij
NA ELK GEBRUIK
Nadat een lasklus is voltooid, zet je de draaiknop op de slijpmodus op de helm en berg je de helm op in een droge en donkere omgeving.
ONDERHOUD
Onderhoud de lashelm door een programma van zorgvuldige reparatie en onderhoud volgens de volgende aanbevolen procedures.
• Maak de helm schoon door hem af te nemen met een zachte doek. Reinig de oppervlakken van de cartridges regelmatig. Gebruik geen sterke
schoonmaakmiddelen. Reinig de sensoren en zonnecellen met een schone, vochtige, pluisvrije doek en spiritus (gedenatureerde alcohol). Droogwrijven
met een andere schone, pluisvrije doek.
• Vervang de lens van de voorklep en de binnenklep als ze gebarsten, gekrast, vuil of ontpit zijn. Plaats hiervoor uw vinger of duim in de uitsparing aan
de onderkant van het venster en buig het venster omhoog totdat het loslaat van één rand.
1) Maak de cartridge los. 2) De lenskap komt los en kan worden verwijderd.
MODEL 11 - REFER : AFBEELDINGEN OP BINNENKANT OMSLAG
• Gebruik een neutraal schoonmaakmiddel om de hoofdband schoon te maken. • Sla nooit rechtstreeks op de lens.
• Houd sensoren schoon en onopvallend.
PROBLEEMOPLOSSING
Gebruik de onderstaande tabel om problemen op te lossen voordat u contact opneemt met onderhoudspersoneel of uw plaatselijke dealer. Als het
probleem zich blijft voordoen na het oplossen van het probleem, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer voor assistentie.
STORING
MOGELIJKE OORZAAK
Automatisch verduisterend
• De knop is niet op ON gezet.
filter wordt niet donkerder
• De lasstroom is te laag.
of flikkert
• De lens van de voorklep is vuil of
beschadigd.
• Sensoren zijn vuil.
• De lasstroom is te laag.
• De batterij is in slechte staat.
Slecht zicht
• Voorkant/binnenkant afdekplaat lens en/
of filter vervuild.
• Onvoldoende omgevingslicht.
• Schaduwnummer is onjuist ingesteld.
Onregelmatig donkerder of
De afstand van elk oog tot de filterlens is
donkerder worden
niet hetzelfde.
Helm glijdt uit
Hoofdband is niet goed afgesteld.
Trage reactie
De bedrijfstemperatuur is te laag.
PRODUCTMARKERINGEN
PW65F
Automatisch verduisterend filter: 4/9-13 PW 1/1/1/2 EN 379 CE PW65H Gelaatsscherm voor lassen: PW EN 175 F CE
PW66
Vervangende afdeklens: PW 1 F CE
PW =
Identificatie fabrikant (Portwest)
CE =
Markering voor naleving van toepasselijke EU-regelgeving
EN 379 =
Toepasselijke norm voor persoonlijke oogbescherming.
Automatische lasfilters 4/9 = lichte tinten 13 = donkere tinten
1/1/1/2 =
Optische klasse / Lichtverspreiding klasse/ variaties in lichttransmissieklasse / hoekafhankelijkheidsklasse
EN 175 =
Toepasselijke norm voor Persoonlijke bescherming. Apparatuur voor oog- en gezichtsbescherming
tijdens lassen en aanverwante processen
1 =
Optische klasse
F =
Mechanische sterkte (Lage energie-impact, weerstaat een kogel van 6 mm, 0,86 g bij 45 m/s)
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING::
Als de symbolen van de markering niet gemeenschappelijk zijn voor zowel het oculair als het montuur, wordt het lagere
beschermingsniveau toegekend aan de volledige oogbescherming.
WAARSCHUWING:
Als een gevoelig persoon een allergische reactie heeft op de materialen die in contact komen met de huid van de drager,
moet hij of zij de gevaarlijke zone verlaten, de helm afzetten en medisch advies inwinnen.
Oogbeschermers tegen hogesnelheidsdeeltjes die over een standaard oftalmologische bril worden gedragen, kunnen
WAARSCHUWING:
schokken doorgeven en zo een gevaar vormen voor de drager. Als bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes bij extreme
temperaturen vereist is, moet de gekozen oogbescherming gemarkeerd worden met de letter T onmiddellijk na de letter
van de impact, d. w. z. FT, BT of AT. Als de impactletter niet wordt gevolgd door de letter T, dan mag de oogbeschermer
alleen worden gebruikt tegen hogesnelheidsdeeltjes bij kamertemperatuur.
WAARSCHUWING:
Geharde minerale filteroculairs mogen alleen worden gebruikt in combinatie met een geschikt oculair.
WAARSCHUWING:
Controleer of het ADF overschakelt naar de donkere modus voor een heldere lichtbron voordat u het lasproces start.
CORRIGERENDE MAATREGELEN
•Zet de knop van het verduisteringslensfilter aan voor gebruik.
• Plaats de lens terug.
• Reinig het oppervlak van de sensor.
• Verhoog het gevoeligheidsniveau.
• Controleer de batterij en controleer of deze goed is geïnstalleerd.
• De oppervlakken en contacten van de batterij moeten mogelijk worden
schoongemaakt.
• Vervang de lens en/of het filter van de voorste/binnenste afdekking.
• Verhoog het omgevingslicht.
• Stel het schaduwnummer opnieuw in.
Stel de hoofdband zo af dat de afstand van elk oog tot de filterlens gelijk is.
Pas de hoofdband aan.
Stel de werkomstandigheden in op -10° C - + 55° C.
