MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
Never immerse blade or other resin parts in hot water over 60 °C.
Nunca sumerja las aspas y demás piezas de resina en agua caliente a más de 60 ºC.
.ﻻ ﺗﻐﻣر أﺑ د ًا اﻟرﯾﺷﺔ أو اﻟﻘطﻊ اﻟرﺗﺎﻧﺟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎء اﻟﺳﺎﺧن اﻟذي ﺗزﯾد درﺟﺔ ﺣرارﺗﮫ ﻋﻠﻰ 06 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ
Never use petrol, benzene thinner or any other such chemicals for cleaning the product.
No use nunca petróleo, bencina, diluyentes o productos químicos semejantes para limpiar el producto.
Clean product
Limpieza del producto
ﺗﻧظﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ
1 Remove the louver. (Fig.15)
Retire la rejilla. (Fig. 15)
(15 أز ِ ل ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ. )اﻟﺷﻛل رﻗم
2 Clean Louver. (Don't put into hot water. Use non-abrasive
kitchen detergent, wipe dry with clean cloth) (Fig.16)
The Louver should be dry after cleaning.
Limpieza de la rejilla. (No la introduzca en agua caliente.
Utilice un detergente de cocina no abrasivo y seque con un paño
limpio) (Fig. 16) La rejilla debe secarse después de limpiarla.
ﻧظ ّ ف ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ. )ﻻ ﺗﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎء اﻟﺳﺎﺧن. اﺳﺗﺧدم ﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻣطﺑﺦ
ﻏﯾر اﻟﻛﺎﺷطﺔ، ﺟ ﻔ ّ ف ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ( )اﻟﺷﻛل رﻗم 61(، وﯾﺟب أن ﺗﺟف
3 Clean the dirt of blades with vacuum cleaner. (Fig.17)
Limpie la suciedad de las aspas con un limpiador por
aspiración. (Fig. 17)
(17 ﻧظ ّ ف اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺷﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. )اﻟﺷﻛل رﻗم
4 Wipe the dust off the fan body with a soft cloth
moistened with kitchen detergent, and then clear
it with a clean soft cloth. (Fig.18)
Limpie el polvo del cuerpo del extractor usando un paño
suave humedecido con detergente de cocina y, después,
retírelo usando un paño suave. (Fig. 18)
اﻣﺳﺢ اﻟﻐﺑﺎر ﻋن ھﯾﻛل اﻟﻣروﺣﺔ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﻟﻣﻧظف ﻟطﯾف ﺛم
(18 اﻣﺳﺣﮫ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻧظﯾﻔﺔ. )اﻟﺷﻛل رﻗم
5 Finally, install the louver again. (Fig.19)
Finalmente, instale la rejilla. (Fig. 19)
(19 وأﺧﯾر ً ا أﻋد ﺗﺛﺑﯾت ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻣرة أﺧرى. )اﻟﺷﻛل رﻗم
14
Cleaning Precautions
Precauciones al hacer la limpieza
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺑ د ًا اﻟﻧﻔط أو اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟﺛﻧر أو أي ﻣن ھذه اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻧظﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ
Gloves
Guantes
.ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﻌد اﻟﺗﻧظﯾف
Gloves
Guantes
Gloves
Guantes
اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺗﻧظﯾف
Groove
Ranura
Louver
Rejilla
ﻗﻔﺎزات
ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ
Louver
Rejilla
ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ
ﻗﻔﺎزات
Groove
Ranura
Louver
Rejilla
ﻗﻔﺎزات
ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
15 اﻟﺷﻛل رﻗم
Fig.15 /
Fig. 15
اﻟﺷﻖ
Fixed spring
Resorte fijo
اﻟزﻧﺑرك اﻟﻣﺛﺑت
16 اﻟﺷﻛل رﻗم
Fig.16 /
Fig. 16
Gloves
Guantes
ﻗﻔﺎزات
17 اﻟﺷﻛل رﻗم
Fig.17 /
Fig. 17
Vacum cleaner
Limpiador por aspiración
ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
18 اﻟﺷﻛل رﻗم
Fig.18 /
Fig. 18
19 اﻟﺷﻛل رﻗم
Fig.19 /
Fig. 19
اﻟﺷﻖ
Fixed spring
Resorte fijo
اﻟزﻧﺑرك اﻟﻣﺛﺑت
