DE – Wasserkocher
FR – Bouilloire
IT – Bollitore
EN – Kettle
ES – Hervidor de agua
Herzlich Willkommen ........................................................ 4
Bienvenue
Benvenuti
Congratulations
Bienvenidos
Vor Erstgebrauch ................................................................. 5
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Before using the appliance for the first time
Antes del primer uso
Geräteübersicht .................................................................... 6
Description de l'appareil
Descrizione dell'apparecchio
Appliance description
Visión general del aparato
Entkalken .................................................................................. 7
Détartrage
Decalcificare
Descaling
Descalcificar
Gebrauchen ............................................................................ 8
Utiliser
Uso
Use
Uso
Reinigung ...............................................................................10
Nettoyage
Pulizia
Cleaning
Limpieza
Sicherheitshinweise .........................................................11
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Indicaciones de seguridad
Garantie-Hinweis ...............................................................34
Conseils concernant de garantie
Dichiriazione de garanzia
Guarantee
Garantía - Nota
CS – Rychlovarná konvice
HU – Vízforraló
KR – Kuhalo za vodu
SL – Kuhalnik vode
SK – Rýchlovarná kanvica
Vítejte ........................................................................................14
Szívélyesen üdvözöljük
Dobro došli
Prisrčno dobrodošli
Srdečne Vás vítame
Před prvním použitím ....................................................15
Az első használat előtt
Prije prve uporabe
Pred prvo uporabo
Pred prvým použitím
Všeobecní popis .................................................................16
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Prehľad spotrebiča
Odvápnění .............................................................................17
Mészkőmentesítés
Uklanjanje vapnenca
Razapnjevanje
Odstraňovanie vodného kameňa
Použití přístroje ...................................................................18
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použitie prístroja
Čištění .......................................................................................20
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Čistenie
Bezpečnostní pokyny......................................................21
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostné pokyny
Upozornění k záruce .......................................................34
Garancia - tájékoztatás
Garancija - Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornenie na záruku
-2-
