Contents
GB
Safety Instructions _________________________________________________________ 4
Introduction ______________________________________________________________ 12
Technical Data ____________________________________________________________ 14
Saw Motor _______________________________________________________________ 18
Assembling/Fitting Equipment ________________________________________________ 20
Before cutting _____________________________________________________________ 25
Sawing __________________________________________________________________ 27
Completing cutting _________________________________________________________ 28
After cutting ______________________________________________________________ 29
Maintenance _____________________________________________________________ 31
Transport ________________________________________________________________ 35
Conformance with EU Directives ______________________________________________ 37
Índice
E
Instrucciones de seguridad __________________________________________________ 6
Introducción ______________________________________________________________ 12
Datos técnicos ____________________________________________________________ 14
Motor de sierra ____________________________________________________________ 18
Montar / instalar el equipo ___________________________________________________ 20
Antes de aserrar __________________________________________________________ 25
Corte ___________________________________________________________________ 27
Terminar el corte __________________________________________________________ 28
Después de cortar _________________________________________________________ 29
Mantenimiento ____________________________________________________________ 31
Transporte _______________________________________________________________ 35
Declaración CE de conformidad ______________________________________________ 37
Inhalt
D
Sicherheitsanweisungen ____________________________________________________ 8
Einleitung ________________________________________________________________ 12
Technische Daten _________________________________________________________ 14
Sägemotor _______________________________________________________________ 18
Ausrüstung montieren/installieren _____________________________________________ 20
Vor der Inbetriebnahme _____________________________________________________ 25
Sägen ___________________________________________________________________ 27
Sägevorgang beenden ______________________________________________________ 28
Nach dem Sägen __________________________________________________________ 29
Wartung _________________________________________________________________ 31
Transport ________________________________________________________________ 35
Übereinstimmung mit EU-Richtlinie ____________________________________________ 37
Table des matières
F
Consignes de sécurité ______________________________________________________ 10
Introduction ______________________________________________________________ 12
Caractéristiques techniques _________________________________________________ 14
Moteur de scie ____________________________________________________________ 18
Montage/Installation de l'équipement __________________________________________ 20
Avant la mise en marche ____________________________________________________ 25
Sciage __________________________________________________________________ 27
Terminer le sciage _________________________________________________________ 28
Après le sciage ___________________________________________________________ 29
Entretien _________________________________________________________________ 31
Transport ________________________________________________________________ 35
Conformité avec les directives européennes _____________________________________ 37
3
