Página 1 ..... . 270 Nápojové centrum EA24B, EA24D Návod k montáži a obsluze ... 291 Italközpont...
Página 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro- tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod- ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 EA24B, EA24D EA24B EA24D...
Página 4 EA24B, EA24D EA24B EA24D...
Página 5 EA24B, EA24D EA24B...
Página 6 EA24B, EA24D EA24B EA24B, EA24D 600 mm 644 mm...
Página 7 EA24B, EA24D 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm...
Página 8 EA24B, EA24D...
Página 9 EA24B, EA24D...
Página 10 EA24B, EA24D...
Página 11 EA24B, EA24D...
Página 12 EA24B, EA24D EA24B EA24B...
Página 13 EA24B, EA24D EA24D MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...
Página 14 Explanation of symbols EA24B, EA24D Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
Página 15 Electrocution hazard • The device has to be installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the device if it is visibly damaged. • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Página 16 Safety instructions EA24B, EA24D • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit: – Switch off the device. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well.
Página 17 EA24B, EA24D Safety instructions Operating the device safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands. WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Página 18 Scope of delivery EA24B, EA24D NOTICE! Damage hazard • Never immerse the device in water. • Protect the device and the cable against heat and moisture. Scope of delivery EA24B Component Quantity Beverage center Handle Shelf Hinge exchange kit Shelf support...
Página 19 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The refrigerant circuit is maintenance-free.
Página 20 Technical description EA24B, EA24D Overview EA24B (fig. 1, page 3 to fig. 2, page 3) Explanation Control panel Handle Temperature probe Door Door lock Adjustable feet Grill Shelf Interior LED EA24D (fig. 2, page 3) Explanation Control panel Basket Handle...
Página 21 EA24B, EA24D Installation EA24B (fig. 3, page 4) Explanation On/off button Light button Display Setting buttons EA24D (fig. 4, page 4) Explanation On/off button Light button Display Setting buttons Alarm function The device is equipped with an alarm function. The alarm sounds when the tempera-...
Página 22 Installation EA24B, EA24D Inserting the shelves ➤ Proceed as shown: – EA24B: fig. 7, page 6 Selecting the installing location WARNING! Risk of injury Move the device with at least 2 people. Observe the following, when selecting the installation location: •...
Página 23 EA24B, EA24D Installation EA24D only 1. Fix the drawers with duct tape when moving the device. 2. Attach the anti-tip brackets on the floor (fig. 0, page 8). 3. Position the device. Connecting the device to the power supply NOTICE! Damage hazard •...
Página 24 5 minutes before switching the device back on. • Do not open the device abruptly. • EA24B only: Do not stack bottles. ➤ Position the beverages as shown in fig. f, page 12 to fig. g, page 13.
Página 25 • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. • Do not line shelves with aluminum foil, wax paper or paper towels, as they prevent proper air circulation. Locking/unlocking the device (EA24B only) NOTICE! Damage hazard Ensure the key is fully inserted into the keyhole before rotating it.
Página 26 Operation EA24B, EA24D Switching the light on/off The interior LED turns on when the device is opened and turns off when it is closed. ➤ To switch on or off the interior LED while you keep the door open, press the light button.
Página 27 1. Remove all items from the device. 2. Fix the legs to the bottom the device. 3. EA24B only: Lock the door. EA24D only: Tape the drawers with duct tape. 4. Protect the outside of the device with a blanket or similar.
Página 28 Cleaning and maintenance EA24B, EA24D Cleaning and maintenance WARNING! Fire hazard • Only a qualified person must do the repair, maintenance or recharg- ing of the appliance. • This appliance refrigerant circuit contains flammable refrigerant. • Improper repairs or maintenance can lead to considerable hazards.
Página 29 EA24B, EA24D Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Remedy ➤ Connect the device, see The device does not The device is not connected to a work. power supply. chapter “Connecting the device to the power supply” on page 23. ➤ Switch the device on, see The device is switched off.
Página 30 Troubleshooting EA24B, EA24D Fault Possible cause Remedy ➤ Put the device in a cooler The device switches The room temperature is higher itself on and off. than specified in the technical place (see chapter “Moving data (seechapter “Technical data” the device” on page 27).
Página 31 EA24B, EA24D Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The device make The noise is probably caused by This is a normal process. noise. the refrigerant. At the end of each cycle, you will hear noises made by the flow of refrigerant.
Página 32 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Página 33 EA24B, EA24D Disposal Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty. Disposal Recycling packaging material ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible. Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batter- ies, or light sources ➤...
Página 34 Technical data EA24B, EA24D Technical data EA24B EA24D Input voltage 220 – 240 V 50 Hz Rated input power 110 W Total volume 150 l Ambient temperature 10 °C (50 °F) to 38 °C (100 °F) Storage temperature range 1 °C (34 °F) to 22 °C (72 °F)
Página 35 EA24B, EA24D Erläuterung der Symbole Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Página 36 Sicherheitshinweise EA24B, EA24D VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 37 EA24B, EA24D Sicherheitshinweise • Bringen Sie keine brennbaren Dämpfe und Flüssigkeiten in die Nähe des Geräts. Brandgefahr • Es muss nach dem Einbau noch möglich sein, das Gerät vom Strom- netz zu trennen. Dies kann erreicht werden, indem die Steckdose zugänglich bleibt bzw.
Página 38 Sicherheitshinweise EA24B, EA24D • Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. • Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Tragen Sie das Gerät nur in aufrechter Stellung. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gas-...
Página 39 EA24B, EA24D Lieferumfang • Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab.
Página 40 • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Página 41 (100 °F) wird im Gerät eine Innentemperatur von 1 °C (34 °F) bis 22 °C (72 °F) auf- rechterhalten. Die Temperatur wird mit dem Bedienfeld an der Innenseite des Geräts eingestellt. Übersicht EA24B (Abb. 1, Seite 3 bis Abb. 2, Seite 3) Pos. Erläuterung Bedienfeld...
Página 42 Technische Beschreibung EA24B, EA24D Pos. Erläuterung Grill Stellfüße Bedienfeld Das Gerät ist mit einem Bedienfeld für den Betrieb und die Einstellungen ausgestat- tet. EA24B (Abb. 3, Seite 4) Pos. Erläuterung An/Aus-Taste Lichttaste Display Einstelltasten EA24D (Abb. 4, Seite 4) Pos.
Página 43 Bodenträger einsetzen ➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 6, Seite 5). Einlegeböden einsetzen ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor: – EA24B: Abb. 7, Seite 6 Einbauort auswählen WARNUNG! Verletzungsgefahr Bewegen Sie das Gerät mit mindestens zwei Personen. Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Einbauortes: •...
Página 44 Installation EA24B, EA24D ➤ Entfernen Sie vor dem Einbauen des Geräts sämtliches Umverpackungs- und Ein- zelverpackungsmaterial. Gerät aufstellen HINWEIS • Beachten Sie beim Einbau des Geräts die Abmessungen des Geräts und die Sicherheitsabstände (Abb. 8, Seite 6). • Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geöffnet werden kann und nicht durch andere Gegenstände blockiert ist.
Página 45 EA24B, EA24D Vor dem ersten Gebrauch ➤ Stecken Sie das Gerät in eine AC-Steckdose. Einstellen der Füße HINWEIS Der Boden des Geräts muss horizontal ausgerichtet sein. ➤ Richten Sie das Gerät mit den höhenverstellbaren Füßen waagerecht aus (Abb. a, Seite 8).
Página 46 Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. • Öffnen Sie das Gerät nicht ruckartig. • Nur EA24B: Stapeln Sie keine Flaschen übereinander. ➤ Ordnen Sie die Getränke wie in Abb. f, Seite 12 bis Abb. g, Seite 13 gezeigt Energie sparen •...
Página 47 EA24B, EA24D Bedienung ➤ Im Uhrzeigersinn: Das Gerät wird verriegelt. ➤ Gegen den Uhrzeigersinn: Das Gerät wird entriegelt. Das Gerät ein-/ausschalten ➤ Drücken Sie die An/Aus-Taste 6 Sekunden lang, um das Gerät ein- oder auszu- schalten. HINWEIS Nach dem Einschalten benötigt das Gerät eine gewisse Zeit, bis der Kompressor anläuft.
Página 48 1. Räumen Sie das Gerät komplett leer. 2. Befestigen Sie die Füße an der Unterseite des Geräts. 3. Nur EA24B,: Verriegeln Sie die Tür. Nur EA24D: Kleben Sie die Schubladen mit Gewebeband ab. 4. Schützen Sie das Geräteäußere mit einer Decke oder ähnlichem.
Página 49 EA24B, EA24D Gerät einlagern Gerät einlagern Wenn das Gerät mehrere Wochen ausgeschaltet bleibt, kann sich im Inneren des Geräts Geruch oder Schimmel bilden. 1. Räumen Sie das Gerät komplett leer. 2. Reinigen und trocknen Sie das Innere des Geräts (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“...
Página 50 Störungsbeseitigung EA24B, EA24D ➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig. Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks. Weitere Pflegehinweise für Edelstahl- und Glasoberflächen finden Sie online auf documents.dometic.com/?object_id=69917 Störungsbeseitigung Störung...
Página 51 EA24B, EA24D Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Beseitigung ➤ Solltemperatur überprüfen. Gerät ist nicht kalt Die Temperatur ist nicht richtig genug. eingestellt. ➤ Stellen Sie eine höhere Tem- Die Umgebungstemperatur könnte eine höhere Temperatur- peratur ein (siehe Kapitel einstellung erfordern. „Temperatur einstellen“ auf Seite 47).
Página 52 Störungsbeseitigung EA24B, EA24D Störung Mögliche Ursache Beseitigung ➤ Schließen Sie das Gerät an Die LED-Innenbe- Gerät ist nicht ans Stromnetz leuchtung funktio- angeschlossen. (siehe Kapitel „Gerät an die niert nicht. Stromversorgung anschlie- ßen“ auf Seite 44). ➤ Schalten Sie den Schutzschal- Der Schutzschalter wurde ausge- schaltet.
Página 53 EA24B, EA24D Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Beseitigung ➤ Richten Sie das Gerät mit den Die Tür schließt Das Gerät ist nicht richtig ausge- nicht richtig. richtet. Stellfüßen aus (siehe Kapitel „Einstellen der Füße“ auf Seite 45). ➤ Prüfen Sie das Türscharnier Das Türscharnier wurde falsch...
Página 54 Störungsbeseitigung EA24B, EA24D Störung Mögliche Ursache Beseitigung ➤ Tür nicht öfter als notwendig Im Gerät hat sich Die Tür wurde häufig geöffnet. eine Eisschicht öffnen. ➤ Tauen Sie das Gerät bei gebildet. Bedarf ab (siehe Kapitel „Stö- rungsbeseitigung“ auf Seite 50).
Página 55 EA24B, EA24D Garantie Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter- lagen mit dem Produkt ein: •...
Página 56 Technische Daten EA24B, EA24D WARNUNG! Gefahr des Einschließens von Kindern Vor der Entsorgung Ihres Altgeräts: • Entfernen Sie jegliche Türen. • Belassen Sie die Einlegeböden im Gerät, sodass Kinder nicht hinein- steigen können. Technische Daten EA24B EA24D Eingangsspannung 220 – 240 V...
Página 57 EA24B, EA24D Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document.
Página 58 Risque d’électrocution • L’appareil doit être installé par un technicien qualifié conformément aux instructions de montage Dometic. • Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé...
Página 59 EA24B, EA24D Consignes de sécurité Risque d’incendie • Après l’installation, il doit être possible de débrancher l’appareil du secteur. Pour ce faire, la prise de courant doit être accessible ou un interrupteur doit être ajouté dans le câblage fixe, conformément aux règles de câblage.
Página 60 Consignes de sécurité EA24B, EA24D • N’ouvrez jamais le circuit frigorifique. • Portez uniquement l’appareil en position verticale. • Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues ou d’autres sources de chaleur (radiateurs, lumière du soleil, fours à gaz, etc.).
Página 61 EA24B, EA24D Contenu de la livraison • Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmenta- tion significative de la température dans les compartiments de l’appa- reil.Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période : – Éteignez l’appareil.
Página 62 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Página 63 1 °C (34 °F) et 22 °C (72 °F). La température peut être réglée à l’aide du panneau de commande situé à l’intérieur de l’appareil. Vue d’ensemble EA24B (fig. 1, page 3 à fig. 2, page 3) Pos. Explication Panneau de commande Poignée...
Página 64 Explication Trappe Gril Pieds réglables Panneau de commande L’appareil est équipé d’un panneau de commande offrant différents réglages de fonctionnement. EA24B (fig. 3, page 4) Pos. Explication Bouton Marche/Arrêt Touche d’éclairage Écran Boutons de réglage EA24D (fig. 4, page 4) Pos.
Página 65 Insertion des supports de clayette ➤ Procédez comme indiqué (fig. 6, page 5). Insertion de la grille ➤ Procédez comme indiqué : – EA24B : fig. 7, page 6 Sélection de l’emplacement d’installation AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Déplacez l’appareil à 2 personnes minimum.
Página 66 Installation EA24B, EA24D ➤ Retirez tous les matériaux d’emballage intérieur et extérieur avant d’installer l’appareil. Mise en place de l’appareil REMARQUE • Tenez compte des dimensions et des distances de sécurité de l’appareil lors de son installation (fig. 8, page 6).
Página 67 EA24B, EA24D Avant la première utilisation Réglage des pieds REMARQUE La partie inférieure de l’appareil doit être parallèle au sol. ➤ Réglez les pieds de sorte que l’appareil soit de niveau (fig. a, page 8). Changement de la charnière de la porte La charnière de la porte peut être changée de sorte qu’elle s’ouvre vers la gauche et...
Página 68 5 minutes avant de le remettre en marche. • N’ouvrez pas l’appareil brusquement. • EA24B uniquement : N’empilez pas les bouteilles. ➤ Positionnez les bouteilles comme indiqué sur les fig. f, page 12 à fig. g, page 13.
Página 69 • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. • Ne placez pas de papier aluminium, de papier sulfurisé ou de serviettes en papier sur les clayettes, car ils nuisent à la bonne circulation de l’air. Verrouillage/déverrouillage de l’appareil (EA24B uniquement) AVIS ! Risque d’endommagement Assurez-vous que la clé...
Página 70 Utilisation EA24B, EA24D ✔ L’écran affiche « OP » (OUVERT) pendant quelques secondes lorsque le réglage manuel de l’éclairage est désactivé. Réglage de la température ➤ Appuyez sur les boutons de réglage pour ajuster la température de 1 °C/1 °F.
Página 71 1. Retirez tous les articles de l’appareil. 2. Fixez les pieds à la partie inférieure de l’appareil. 3. EA24B uniquement : Verrouillez la porte. EA24D uniquement : Fixez les tiroirs à l’aide de ruban adhésif. 4. Protégez l’extérieur de l’appareil avec une couverture ou un objet similaire.
Página 72 Guide de dépannage EA24B, EA24D AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour le nettoyage car ceux-ci pourraient endommager l’appareil. • N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
Página 73 EA24B, EA24D Guide de dépannage Panne Cause possible Solution ➤ Vérifiez la température L’appareil n’est pas La température n’est pas réglée assez froid. correctement. réglée. ➤ Réglez une température plus La température ambiante peut nécessiter un réglage plus élevé. élevée (voir chapitre «...
Página 74 Guide de dépannage EA24B, EA24D Panne Cause possible Solution ➤ Branchez l’appareil (voir cha- La lampe LED inté- L’appareil n’est pas raccordé au rieure ne fonc- secteur. pitre « Raccordement élec- tionne pas. trique de l’appareil », page 66). ➤ Réactivez le disjoncteur.
Página 75 EA24B, EA24D Guide de dépannage Panne Cause possible Solution ➤ Mettez l’appareil de niveau à La porte ne ferme L’appareil n’est pas de niveau. pas bien. l’aide des pieds réglables (voir chapitre « Réglage des pieds », page 67). ➤ Vérifiez la charnière de la La charnière de la porte n’a pas...
Página 76 Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...
Página 77 EA24B, EA24D Mise au rebut Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. Mise au rebut Recyclage des emballages ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à...
Página 78 Caractéristiques techniques EA24B, EA24D Caractéristiques techniques EA24B EA24D Tension d’entrée 220 – 240 V 50 Hz Alimentation d’entrée nominale 110 W Volume total 150 l Température ambiante 10 °C (50 °F) à 38 °C (100 °F) Plage de température de 1 °C (34 °F) à...
Página 79 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Página 80 Riesgo de electrocución • El aparato debe ser instalado por una persona técnicamente cualifi- cada y siguiendo las instrucciones de montaje de Dometic. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Página 81 EA24B, EA24D Indicaciones de seguridad • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Desconecte el aparato. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación.
Página 82 Indicaciones de seguridad EA24B, EA24D Uso seguro del aparato ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede aca- rrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Página 83 EA24B, EA24D Volumen de entrega • Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede produ- cir un incremento considerable de la temperatura en los comparti- mentos del aparato.Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Desconecte el aparato.
Página 84 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Página 85 1 °C (34 °F) y 22 °C (72 °F). La temperatura se regula con el panel de control situado en el interior del aparato. Vista general EA24B (fig. 1, página 3 a fig. 2, página 3) Núm. Explicación Panel de control...
Página 86 Explicación Gratinador Patas de ajuste Panel de control El aparato está equipado con un panel de control para el funcionamiento y los ajus- tes. EA24B (fig. 3, página 4) Núm. Explicación Pulsador de encendido y apagado Tecla de luz Pantalla Botones de ajuste EA24D (fig.
Página 87 ➤ Proceda de la forma indicada (fig. 6, página 5). Colocación de los estantes ➤ Proceda como se indica: – EA24B: fig. 7, página 6 Elección del lugar de instalación ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones El aparato debe ser trasladado por 2 personas como mínimo.
Página 88 Instalación EA24B, EA24D Ubicación del aparato NOTA • Cuando instale el aparato tenga en cuenta las dimensiones y las dis- tancias de seguridad (fig. 8, página 6). • Asegúrese de que la puerta se pueda abrir completamente y de que no quede bloqueada por otros objetos.
Página 89 EA24B, EA24D Antes del primer uso Ajuste de las patas NOTA La parte inferior del aparato debe estar horizontal. ➤ Nivele el centro de bebidas ajustando la altura de las patas (fig. a, página 8). Cambio del lado de apertura de la puerta La bisagra de la puerta se puede cambiar para que se abra de un lado o de otro.
Página 90 5 minutos antes de volver a encen- derlo. • No abra el aparato bruscamente. • Solo EA24B No apile botellas. ➤ Coloque las bebidas tal como se muestra en fig. f, página 12 a fig. g, página 13.
Página 91 EA24B, EA24D Manejo Encendido y apagado del aparato ➤ Pulse el botón de encendido/apagado durante 6 segundos para encender o apagar el aparato. NOTA Después de encender el aparato, el compresor necesita cierto tiempo hasta que arranca. ➤ Compruebe si hay fugas en el aparato después de encenderlo por primera vez.
Página 92 1. Retire todos los artículos del aparato. 2. Fije las patas a la parte inferior del aparato. 3. Solo EA24B Bloquee la puerta. Solo EA24D: Fije los cajones con cinta adhesiva. 4. Proteja el exterior del aparato con una manta o similar.
Página 93 EA24B, EA24D Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • La reparación, mantenimiento o recarga del aparato solo debe ser realizado por personal cualificado. • El circuito de refrigeración de este aparato contiene refrigerante inflamable. • Las reparaciones o acciones de mantenimiento inadecuadas pueden conllevar peligros considerables.
Página 94 Resolución de problemas EA24B, EA24D Resolución de problemas Fallo Posible causa Solución ➤ Conecte el aparato (véase El aparato no fun- El aparato no está conectado a la ciona. red eléctrica. capítulo “Conexión del apa- rato a la fuente de alimenta- ción”...
Página 95 EA24B, EA24D Resolución de problemas Fallo Posible causa Solución ➤ Coloque el aparato en un El aparato se La temperatura ambiente es supe- enciende y se rior a la especificada en los datos lugar más fresco (véase capí- apaga solo.
Página 96 Resolución de problemas EA24B, EA24D Fallo Posible causa Solución El aparato hace Es probable que el ruido sea cau- Este es un proceso normal. ruido. sado por el refrigerante. Al final de cada ciclo se oirán ruidos cau- sados por la circulación del refri- gerante.
Página 97 EA24B, EA24D Resolución de problemas Fallo Posible causa Solución ➤ Deje la puerta cerrada El aparato emito un La puerta ha quedado abierta pitido constante. durante más de 60 segundos. durante al menos 15 minutos. ➤ No abra la puerta más de lo La puerta se ha abierto con fre- cuencia.
Página 98 Resolución de problemas EA24B, EA24D Fallo Posible causa Solución ➤ No abra la puerta más de lo Se ha formado una La puerta se ha abierto con fre- capa de hielo en el cuencia. necesario. ➤ Descongele el aparato si es aparato.
Página 99 EA24B, EA24D Garantía Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:...
Página 100 Datos técnicos EA24B, EA24D ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento infantil Antes de desechar su producto viejo: • Retire las puertas. • Deje los estantes colocados dentro del producto para que los niños no puedan entrar en él. Datos técnicos EA24B EA24D Tensión de entrada...
Página 101 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Página 102 Risco de eletrocussão • O dispositivo tem de ser instalado por um técnico qualificado de acordo com as instruções de montagem da Dometic. • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, ele terá...
Página 103 EA24B, EA24D Indicações de segurança • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o aparelho. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço.
Página 104 Indicações de segurança EA24B, EA24D • Não coloque o dispositivo na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.). Utilização segura do aparelho PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves.
Página 105 EA24B, EA24D Material fornecido • Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho.
Página 106 • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
Página 107 (100 °F), o dispositivo pode manter uma temperatura interior de 1 °C (34 °F) e 22 °C (72 °F). A temperatura é regulada no painel de comando localizado no lado interior do dis- positivo. Vista geral do aparelho EA24B (fig. 1, página 3 a fig. 2, página 3) N.º Explicação Painel de comando Puxador...
Página 108 Explicação Porta Grelhador Pés ajustáveis Painel de comando O dispositivo está equipado com um painel de controlo para funcionamento e ajus- tes. EA24B (fig. 3, página 4) N.º Explicação Botão para ligar/desligar Botão de luz Monitor Botões de ajuste EA24D (fig. 4, página 4) N.º...
Página 109 ➤ Proceda como ilustrado (fig. 6, página 5). Colocar a grelha de suporte ➤ Proceda como ilustrado: – EA24B: fig. 7, página 6 Escolher o local de instalação AVISO! Perigo de ferimentos O dispositivo deve ser movido por, pelo menos, 2 pessoas.
Página 110 Instalação EA24B, EA24D Instalar o aparelho OBSERVAÇÃO • Observe as dimensões e as distâncias de segurança do dispositivo quando o instalar (fig. 8, página 6). • Certifique-se de que é possível abrir totalmente a porta e de que não fica bloqueada por outros objetos.
Página 111 EA24B, EA24D Antes da primeira utilização Ajustar os pés OBSERVAÇÃO A parte inferior do dispositivo tem de estar na horizontal. ➤ Alinhe o aparelho na horizontal através dos pés reguláveis em altura (fig. a, página 8). Alterar o encosto da tampa da porta A dobradiça da porta pode ser mudada para que se abra para a esquerda em vez de...
Página 112 5 minutos antes de voltar a ligar o dis- positivo. • Não abra o dispositivo de forma abrupta. • EA24B: Não empilhe garrafas. ➤ Posicione as bebidas conforme ilustrado em fig. f, página 12 a fig. g, página 13.
Página 113 EA24B, EA24D Operação ➤ Para a esquerda: Destrancar o dispositivo. Ligar ou desligar o dispositivo ➤ Ligue ou desligue o dispositivo ao premir o botão de ligar/desligar durante 6 segundos. OBSERVAÇÃO Depois de ligar o dispositivo, aguarde algum tempo para o compressor começar a funcionar.
Página 114 1. Remova todos os itens do dispositivo. 2. Fixe as pernas à parte inferior do dispositivo. 3. EA24B: Tranque a porta. Apenas EA24D: Prenda as gavetas com fita adesiva. 4. Proteja o exterior do dispositivo com um cobertor ou semelhante.
Página 115 EA24B, EA24D Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Perigo de incêndio • A reparação, a manutenção ou a recarga do aparelho devem ser rea- lizadas apenas por uma pessoa com qualificações adequadas. • O circuito de refrigeração deste aparelho contém refrigerante infla- mável.
Página 116 Resolução de falhas EA24B, EA24D Resolução de falhas Falha Possível causa Resolução ➤ Ligue o dispositivo, consulte O aparelho não fun- Aparelho não está ligado à cor- ciona. rente elétrica. capítulo “Ligar o aparelho à fonte de alimentação” na página 110.
Página 117 EA24B, EA24D Resolução de falhas Falha Possível causa Resolução ➤ Coloque o dispositivo num O dispositivo liga e A temperatura ambiente é supe- desliga automatica- rior à especificada nos dados téc- local mais fresco (consulte mente. nicos (consulte capítulo “Dados capítulo “Mover o disposi-...
Página 118 Resolução de falhas EA24B, EA24D Falha Possível causa Resolução O dispositivo emite O ruído pode ser provocado Este processo é normal. ruídos. pelo agente de refrigeração. No final de cada ciclo, ouvirá ruídos causados pelo fluxo do agente de refrigeração.
Página 119 EA24B, EA24D Resolução de falhas Falha Possível causa Resolução ➤ Feche a porta durante, pelo O dispositivo emite A porta está aberta há mais de um sinal sonoro 60 segundos. menos, 15 minutos. consistente. ➤ Não abrir a porta mais do que A porta foi aberta com frequên-...
Página 120 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto:...
Página 121 EA24B, EA24D Eliminação • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. Eliminação Reciclagem do material de embalagem ➤...
Página 122 Dados técnicos EA24B, EA24D Dados técnicos EA24B EA24D Tensão de entrada 220 – 240 V 50 Hz Potência nominal de entrada 110 W Volume total 150 l Temperatura ambiente 10 °C (50 °F) a 38 °C (100 °F) Intervalo de temperatura de 1 °C (34 °F) a 22 °C (72 °F)
Página 123 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Página 124 Pericolo di scosse elettriche • L’apparecchio deve essere installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimenta- zione dell’apparecchio è...
Página 125 EA24B, EA24D Istruzioni per la sicurezza • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: – Spegnere l’apparecchio. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo di esplosione •...
Página 126 Istruzioni per la sicurezza EA24B, EA24D • Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può...
Página 127 EA24B, EA24D Dotazione • L’apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.Se l’apparec- chio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio.
Página 128 • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
Página 129 1 °C (34 °F) e 22 °C (72 °F). La temperatura si imposta tramite il pannello di controllo presente all’interno dell’apparecchio. Panoramica EA24B (fig. 1, pagina 3 – fig. 2, pagina 3) Pos. Spiegazione Pannello di controllo Maniglia...
Página 130 Porta Griglia Piedini di appoggio Pannello di controllo L’apparecchio è dotato di un pannello di controllo attraverso cui è possibile gestirlo e configurarne il funzionamento. EA24B (fig. 3, pagina 4) Pos. Spiegazione Pulsante On/Off Pulsante della luce Display Pulsanti di impostazione EA24D (fig.
Página 131 Inserimento dei supporti dei ripiani ➤ Procedere come illustrato (fig. 6, pagina 5). Inserimento dei ripiani ➤ Procedere come indicato: – EA24B: fig. 7, pagina 6 Come scegliere il luogo di montaggio AVVERTENZA! Rischio di lesioni L’apparecchio deve essere spostato da almeno 2 persone.
Página 132 Installazione EA24B, EA24D ➤ Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio interni ed esterni prima del montaggio. Posizionamento dell’apparecchio NOTA • Durante il montaggio dell’apparecchio, rispettare le distanze di sicu- rezza e le misure indicate (fig. 8, pagina 6). • Assicurarsi che la porta possa essere aperta completamente e che il suo movimento non sia ostacolato da altri oggetti.
Página 133 EA24B, EA24D Prima del primo uso ➤ Inserire la spina nella presa CA. Regolazione dei piedini NOTA La parte inferiore dell’apparecchio deve poggiare su una superficie oriz- zontale. ➤ Assicurarsi che l’apparecchio sia in piano regolando i piedini (fig. a, pagina 8).
Página 134 • Se l’apparecchio è stato scollegato o spento, attendere 5 minuti prima di ripristinare l’alimentazione. • Non aprire bruscamente l’apparecchio. • Solo EA24B: Non impilare le bottiglie le une sulle altre. ➤ Posizionare le bevande come indicato in fig. f, pagina 12 – fig. g, pagina 13. Risparmio energetico •...
Página 135 EA24B, EA24D Utilizzo Accensione/spegnimento dell’apparecchio ➤ Accendere o spegnere l’apparecchio premendo il pulsante On/Off per 6 secondi. NOTA Il compressore necessita di un po’ di tempo per attivarsi dal momento in cui l’apparecchio è stato acceso. ➤ Alla prima accensione dell’apparecchio, verificare che non siano presenti per- dite.
Página 136 1. Rimuovere tutti gli articoli dall’apparecchio. 2. Fissare i piedini alla base dell’apparecchio. 3. Solo EA24B: Bloccare la porta. Solo EA24D: Fissare i cassetti con del nastro adesivo. 4. Proteggere l’esterno dell’apparecchio con una coperta o qualcosa di simile.
Página 137 EA24B, EA24D Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Gli interventi di riparazione, manutenzione o ricarica dell’apparec- chio possono essere eseguiti soltanto da personale qualificato. • Il circuito di raffreddamento di questo apparecchio contiene refrige- rante infiammabile.
Página 138 Eliminazione dei guasti EA24B, EA24D Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione ➤ Collegare l’apparecchio, Il dispositivo non L'apparecchio non è collegato funziona. alla rete elettrica. vedere capitolo “Allaccia- mento elettrico dell’apparec- chio” a pagina 132. ➤ Accendere l’apparecchio, Il dispositivo è spento.
Página 139 EA24B, EA24D Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione ➤ Posizionare l’apparecchio in L’apparecchio si La temperatura ambiente è supe- accende e si spe- riore a quella specificata nei dati un luogo più fresco (vedere gne da solo. tecnici (vedere capitolo “Specifi- capitolo “Spostamento...
Página 140 Eliminazione dei guasti EA24B, EA24D Guasto Possibile causa Soluzione L’apparecchio è Il rumore è probabilmente cau- Si tratta di un fenomeno normale. rumoroso. sato dal refrigerante. Alla fine di ogni ciclo, si sentiranno i rumori prodotti dal flusso di refrigerante.
Página 141 EA24B, EA24D Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione ➤ Chiudere la porta per almeno L’apparecchio La porta è aperta da oltre emette un segnale 60 secondi. 15 minuti. acustico costante. ➤ Non aprire la porta più spesso La porta viene aperta di fre- quente.
Página 142 Garanzia EA24B, EA24D Guasto Possibile causa Soluzione ➤ Non aprire la porta più spesso Nell’apparecchio si La porta è stata aperta spesso. è formato uno strato del necessario. ➤ Se necessario, sbrinare di brina. l’apparecchio (vedere capi- tolo “Eliminazione dei guasti”...
Página 143 EA24B, EA24D Smaltimento Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.
Página 144 Specifiche tecniche EA24B, EA24D Specifiche tecniche EA24B EA24D Tensione di ingresso 220 – 240 V 50 Hz Potenza nominale di ingresso 110 W Volume totale 150 l Temperatura ambiente Da 10 °C (50 °F) a 38 °C (100 °F) Intervallo di temperatura di Da 1 °C (34 °F) a 22 °C (72 °F)
Página 145 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoud Verklaring van de symbolen .
Página 146 Gevaar voor elektrische schokken • Het toestel moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd tech- nicus en in overeenstemming met de Dometic-montagehandleiding. • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, moet deze, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd personeel.
Página 147 EA24B, EA24D Veiligheidsaanwijzingen • Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar. In geval van beschadiging van de koelkring: – Schakel het toestel uit. – Vermijd open vuur en vonken. – Ventileer de ruimte goed. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met drijf- gas in het toestel.
Página 148 Veiligheidsaanwijzingen EA24B, EA24D Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Página 149 EA24B, EA24D Omvang van de levering LET OP! Gevaar voor schade • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Omvang van de levering EA24B Onderdeel Aantal Drankenklimaatkast Handvat Legplank...
Página 150 • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving De koelkring is onderhoudsvrij.
Página 151 EA24B, EA24D Technische beschrijving Overzicht EA24B (afb. 1, pagina 3 tot afb. 2, pagina 3) Toelichting Bedieningspaneel Handvat Temperatuurvoeler Deur Deurvergrendeling Stelvoeten Grill Legplank Ventilator LED interieur EA24D (afb. 2, pagina 3) Toelichting Bedieningspaneel Mand Handvat Deur Grill Stelvoeten Bedieningspaneel...
Página 152 Installatie EA24B, EA24D EA24B (afb. 3, pagina 4) Toelichting Aan/uit-knop Toets Verlichting Weergave Instelknoppen EA24D (afb. 4, pagina 4) Toelichting Aan/uit-knop Toets Verlichting Weergave Instelknoppen Alarmfunctie Het toestel is uitgerust met een alarmfunctie. Het alarm klinkt wanneer de tempera- tuur in het toestel aanzienlijk is veranderd ten opzichte van de ingestelde tempera- tuur of wanneer de deur van het toestel langer dan 60 seconden open is geweest of regelmatig werd geopend.
Página 153 EA24B, EA24D Installatie Draagrooster plaatsen ➤ Ga als volgt te werk: – EA24B: afb. 7, pagina 6 Een geschikte montageplaats kiezen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Verplaats het toestel met ten minste 2 personen. Neem het volgende in acht bij de keuze van de montageplaats: •...
Página 154 Installatie EA24B, EA24D Alleen EA24D 1. Bevestig de laden met ducttape wanneer u het toestel verplaatst. 2. Bevestig de antikantelsteunen op de vloer (afb. 0, pagina 8). 3. Plaats het toestel. Het toestel aansluiten op de stroomvoorziening LET OP! Gevaar voor schade •...
Página 155 • Als het toestel is losgekoppeld, uitgeschakeld of als de stroom is uit- gevallen, wacht u 5 minuten voordat u het toestel weer inschakelt. • Open het toestel niet abrupt. • EA24B: Stapel flessen niet. ➤ Plaats de drankcontainers zoals afgebeeld in afb. f, pagina 12 tot afb. g, pagina 13.
Página 156 Gebruik EA24B, EA24D Energie besparen • Open de drankenklimaatkast uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. • Laat warme dranken eerst afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden. • Ontdooi de drankenklimaatkast zodra er zich een ijslaag heeft gevormd.
Página 157 EA24B, EA24D Gebruik Verlichting in- of uitschakelen De interne LED gaat branden wanneer het toestel wordt geopend en gaat uit wan- neer het wordt gesloten. ➤ Druk op de lichtknop om de LED in of uit te schakelen terwijl u de deur open houdt.
Página 158 1. Verwijder alle items van het toestel. 2. Bevestig de poten aan de onderkant van het toestel. 3. EA24B: Vergrendel de deur. Alleen EA24D: Plak de laden af met ducttape. 4. Bescherm de buitenzijde van het toestel met een deken of iets dergelijks.
Página 159 EA24B, EA24D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Brandgevaar • Uitsluitend bevoegd personeel mag reparaties of onderhoud aan het toestel uitvoeren of het toestel bijvullen. • De koelkring van dit toestel bevat ontvlambaar koelmiddel. • Ondeskundige reparaties of onderhoudswerkzaamheden kunnen aanzienlijke gevaren tot gevolg hebben.
Página 160 Verhelpen van storingen EA24B, EA24D Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing ➤ Reinig het toestel, zie hoofd- Het toestel werkt Toestel is niet op het elektriciteits- niet. net aangesloten. stuk „Het toestel aansluiten op de stroomvoorziening” op pagina 154.
Página 161 EA24B, EA24D Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing ➤ Plaats het toestel op een koe- Het toestel schakelt De kamertemperatuur is hoger automatisch in en dan gespecificeerd in de techni- lere plek (zie hoofdstuk „Het uit. sche gegevens (zie hoofdstuk toestel verplaatsen”...
Página 162 Verhelpen van storingen EA24B, EA24D Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel maakt Het geluid wordt waarschijnlijk Dit is een normaal. geluid. veroorzaakt door het koelmiddel. Aan het einde van elke cyclus hoort u geluiden van het stro- mende koelmiddel. Bij temperatuurschommelingen...
Página 163 EA24B, EA24D Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing ➤ Sluit de deur gedurende ten Het toestel piept De deur is langer dan constant. 60 seconden geopend. minste 15 minuten. ➤ Open de deur niet vaker dan De deur werd regelmatig geopend.
Página 164 Verhelpen van storingen EA24B, EA24D Fout Mogelijke oorzaak Oplossing ➤ Open de deur niet vaker dan Er is een ijslaag De deur is vaak geopend. gevormd in het toe- nodig. ➤ Ontdooi het toestel indien stel. nodig (zie hoofdstuk „Verhel- pen van storingen”...
Página 165 EA24B, EA24D Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
Página 166 Technische gegevens EA24B, EA24D Technische gegevens EA24B EA24D Ingangsspanning 220 – 240 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermo- 110 W Totaal volume 150 l Omgevingstemperatuur 10 °C (50 °F) tot 38 °C (100 °F) Opslagtemperatuurbereik 1 °C (34 °F) tot 22 °C (72 °F)
Página 167 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.
Página 168 Fare for elektrisk stød • Apparatet skal monteres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic. • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. • Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende...
Página 169 EA24B, EA24D Sikkerhedshenvisninger • Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Sluk apparatet. – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. Eksplosionsfare • Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i apparatet.
Página 170 Sikkerhedshenvisninger EA24B, EA24D Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Página 171 EA24B, EA24D Leveringsomfang Leveringsomfang EA24B Komponent Antal Drikkevareskab Greb Hylde Hængseludskiftningssæt Nøgle Hyldeknægt Kort installations- og betjeningsvejledning EA24D Komponent Antal Drikkevareskab Greb Kurveindsats Beslag, der forhindrer væltning Fastgørelsessæt Nøgle Kort installations- og betjeningsvejledning Korrekt brug Drikkevarelagerapparatet (også beregnet som drikkevareskab) er udelukkende beregnet til anvendelse til opbevaring og temperaturstyring for drikkevarer.
Página 172 • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.
Página 173 EA24B, EA24D Teknisk beskrivelse Oversigt EA24B (fig. 1, side 3 til fig. 2, side 3) Forklaring Betjeningspanel Greb Temperatursonde Klap Dørlås Stillefødder Grill Hylde Ventilator Indvendig lysdiode EA24D (fig. 2, side 3) Forklaring Betjeningspanel Kurveindsats Greb Klap Grill Stillefødder Betjeningspanel...
Página 174 Montering EA24B, EA24D EA24B (fig. 3, side 4) Forklaring Tænd/sluk-knap Lys-knap Display Indstillingsknapper EA24D (fig. 4, side 4) Forklaring Tænd/sluk-knap Lys-knap Display Indstillingsknapper Alarmfunktion Apparatet er udstyret med en alarmfunktion. Alarmen lyder, når temperaturen inde i apparatet har ændret sig betydeligt i forhold til den indstillede temperatur, eller når apparatets dør har været åben i mere end 60 sekunder eller har været åbnet tit.
Página 175 EA24B, EA24D Montering Isætning af gitterhylde ➤ Fortsæt som vist: – EA24B: fig. 7, side 6 Valg af monteringsstedet ADVARSEL! Fare for kvæstelser Flyt apparatet med mindst 2 personer. Overhold følgende, når monteringsstedet vælges: • Omgivelsestemperaturen skal være i overensstemmelse med klimaklassen. Ellers kan den indstillede indvendige temperatur ikke nås eller opretholdes.
Página 176 Montering EA24B, EA24D Kun EA24D 1. Fastgør skufferne med gaffatape, når apparatet flyttes. 2. Sæt beslagene, der forhindrer væltning, på gulvet (fig. 0, side 8). 3. Positioner apparatet. Elektrisk tilslutning af apparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Stikket må ikke ændres eller beskadiges.
Página 177 • Hvis apparatet er blevet frakoblet, slukket, eller strømmen er blevet afbrudt, skal du vente 5 minutter, før du tænder apparatet igen. • Åbn ikke apparatet pludseligt. • Kun EA24B: Flasker må ikke stables. ➤ Placér flaskerne som vist på fig. f, side 12 to fig. g, side 13. Energibesparelse •...
Página 178 • Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder. • Beklæd ikke hylderne med sølvpapir, vokspapir eller køkkenrulle, da de forhin- drer ordentlig luftcirkulation. Låsning/oplåsning af apparatet (kun EA24B) VIGTIGT! Fare for beskadigelse Sørg for, at nøglen er sat helt ind i nøglehullet, før du drejer den.
Página 179 Sørg for, at apparatet forbliver i en sikker og opretstående position under transport. 1. Fjern alle genstande fra apparatet. 2. Fastgør benene til bunden af apparatet. 3. Kun EA24B: Lås døren. Kun EA24D: Fastgør skufferne med gaffatape. 4. Beskyt apparatets ydre med et tæppe eller lignende.
Página 180 Opbevaring af apparatet EA24B, EA24D Opbevaring af apparatet Hvis apparatet er slukket i flere uger, kan lugt eller mug vokse inde i apparatet. 1. Fjern alle genstande fra apparatet. 2. Rengør og tør indersiden af apparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligehol- delse“...
Página 181 EA24B, EA24D Udbedring af fejl Du kan finde yderligere plejeanvisninger for rustfrit stål og glasoverfla- der online på documents.dometic.com/?object_id=69917 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning ➤ Tilslut apparatet, se kapitlet Apparatet fungerer Apparatet er ikke tilsluttet til ikke. strømnettet.
Página 182 Udbedring af fejl EA24B, EA24D Fejl Mulig årsag Afhjælpning ➤ Stil apparatet et køligere sted Apparatet tænder Rumtemperaturen er højere end og slukker af sig angivet i de tekniske data (se (se kapitlet „Flytning af appa- selv. kapitlet „Tekniske data“ på...
Página 183 EA24B, EA24D Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet støjer. Støjen skyldes sandsynligvis køle- Dette er en normal proces. midlet. Ved afslutningen af hver cyklus hører du lyde, der skyldes kølemidlets flow. Hvis der opstår temperaturuds- ving, kan sammentrækningen og udvidelsen af de indvendige vægge forårsage lyd af revner og...
Página 184 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato...
Página 185 EA24B, EA24D Bortskaffelse Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds- mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. Bortskaffelse Genbrug af emballagemateriale ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende gen- brugsaffald. Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskil- der, der ikke kan udskiftes ➤...
Página 186 Tekniske data EA24B, EA24D Tekniske data EA24B EA24D Indgangsspænding 220 – 240 V 50 Hz Nominel indgangseffekt 110 W Samlet volumen 150 l Omgivelsestemperatur 10 °C (50 °F) til 38 °C (100 °F) Temperaturområde for opbeva- 1 °C (34 °F) til 22 °C (72 °F)
Página 187 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll Symbolförklaring.
Página 188 Säkerhetsanvisningar EA24B, EA24D OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Página 189 EA24B, EA24D Säkerhetsanvisningar • Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på kylkretsen: – Stäng av apparaten. – Undvik öppen eld och gnistbildning. – Ventilera rummet noga. Explosionsrisk • Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spraybur- kar med drivgas.
Página 190 Säkerhetsanvisningar EA24B, EA24D Säkerhet vid användning av apparaten FARA! Om man underlåter att följa de här varningarna blir följ- den dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.
Página 191 EA24B, EA24D Leveransomfattning OBSERVERA! Risk för skada • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt. Leveransomfattning EA24B Komponent Mängd Drickakyl Handtag Galler Bytessats för gångjärn Nyckel Gallerfäste Snabbguide för installation och användning...
Página 192 • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Kylkretsen är underhållsfri. Apparaten finns som en inbyggd version, som används med utomhusmöbler.
Página 193 EA24B, EA24D Teknisk beskrivning Översikt EA24B (bild 1, sida 3 till bild 2, sida 3) Pos. Förklaring Kontrollpanel Handtag Temperatursond Dörr Dörrlås Ställfötter Grill Galler Fläkt LED-innerlampa EA24D (bild 2, sida 3) Pos. Förklaring Kontrollpanel Korg Handtag Dörr Grill Ställfötter...
Página 194 Installation EA24B, EA24D Kontrollpanel Apparaten är utrustad med en kontrollpanel för drift och inställningar. EA24B (bild 3, sida 4) Pos. Förklaring På/Av-knapp Ljusknapp Display Inställningsknappar EA24D (bild 4, sida 4) Pos. Förklaring På/Av-knapp Ljusknapp Display Inställningsknappar Larmfunktion Apparaten är utrustad med en larmfunktion. Larmet ljuder när temperaturen inuti apparaten har ändrats betydligt från den inställda temperaturen eller om apparatens...
Página 195 Sätta i gallerfästena ➤ Gå tillväga enligt bilden (bild 6, sida 5). Sätta in galler ➤ Gå tillväga enligt bilden: – EA24B: bild 7, sida 6 Välja installationsplats VARNING! Risk för personskada Minst två personer behövs för att flytta apparaten.
Página 196 Installation EA24B, EA24D 3. Placera apparaten. Endast EA24D 1. Fäst lådorna med silvertejp när du flyttar apparaten. 2. Fäst vältskydden på golvet (bild 0, sida 8). 3. Placera apparaten. Ansluta apparaten till elnätet OBSERVERA! Risk för skada • Modifiera och skada inte kontakten.
Página 197 • Öppna inte apparaten abrupt. • EA24B: Stapla inte flaskor. ➤ Placera dryckerna enligt bild f, sida 12 till bild g, sida 13. Spara energi •...
Página 198 • Ta regelbundet bort damm och smuts från kondensatorn. • Fodra inte galler med aluminiumfolie, vaxpapper eller hushållspapper eftersom de förhindrar ordentlig luftcirkulation. Låsa/låsa upp enheten (endast EA24B) OBSERVERA! Risk för skada Se till att nyckeln är helt införd i nyckelhålet innan du vrider den.
Página 199 Se till att apparaten står i ett säkert och upprätt läge under transport. 1. Ta ut alla varor ur apparaten. 2. Sätt fast benen längst ned på apparaten. 3. EA24B: Lås dörren. Endast EA24D: Tejpa lådorna med silvertejp. 4. Skydda apparatens utsida med en filt eller liknande.
Página 200 Förvara apparaten EA24B, EA24D Förvara apparaten Om apparaten är avstängd i flera veckor kan lukt eller mögel utvecklas inuti appara- ten. 1. Ta ut alla varor ur apparaten. 2. Rengör och torka apparatens insida (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på...
Página 201 EA24B, EA24D Felsökning På webben hittar du fler skötselinstruktioner för stål- och glasytor på documents.dometic.com/?object_id=69917 Felsökning Möjlig orsak Åtgärd ➤ Anslut apparaten, se kapitel Apparaten fungerar Apparaten är inte ansluten till elut- inte. taget. ”Ansluta apparaten till elnä- tet” på sidan 196.
Página 202 Felsökning EA24B, EA24D Möjlig orsak Åtgärd ➤ Ställ apparaten på en svalare Apparaten slår på Rumstemperaturen är högre än och av sig själv. den som anges i tekniska data (se plats (se kapitel ”Flytta appa- kapitel ”Tekniska data” på raten” på sidan 199).
Página 203 EA24B, EA24D Felsökning Möjlig orsak Åtgärd Apparaten är inte korrekt inriktad. ➤ Rikta in apparaten med ställ- Dörren stänger inte riktigt. fötterna (se kapitel ”Justera fötterna” på sidan 196). ➤ Kontrollera dörrens gångjärn Dörrens gångjärn har bytts ut fel- aktigt.
Página 204 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Página 205 EA24B, EA24D Avfallshantering Avfallshantering Återvinning av förpackningsmaterial ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor ➤ Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering.
Página 206 Tekniska data EA24B, EA24D Tekniska data EA24B EA24D Ingångsspänning 220 – 240 V 50 Hz Nominell ineffekt 110 W Total volym 150 l Omgivningstemperatur 10 °C (50 °F) till 38 °C (100 °F) Förvaringstemperaturområde 1 °C (34 °F) till 22 °C (72 °F)
Página 207 EA24B, EA24D Symbolforklaring Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du instal- lerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.
Página 208 Sikkerhetsregler EA24B, EA24D PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Página 209 EA24B, EA24D Sikkerhetsregler • Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig. Ved skader på kjølemiddelkretsløpet: – Slå av apparatet. – Unngå åpen ild og gnister. – Sørg for god ventilasjon i rommet. Eksplosjonsfare • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med driv- gass i apparatet.
Página 210 Sikkerhetsregler EA24B, EA24D Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE! Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Ikke berør blanke ledninger med bare hender. ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til...
Página 211 EA24B, EA24D Leveringsomfang PASS PÅ! Fare for skader • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Leveringsomfang EA24B Komponent Antall Drikkevareskap Håndtak Hylle Utstyr for å bytte ut hengsler Nøkkel Hylleknekt Kort installasjons- og bruksanvisning...
Página 212 • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt.
Página 213 EA24B, EA24D Teknisk beskrivelse Oversikt EA24B (fig. 1, side 3 til fig. 2, side 3) Forklaring Betjeningspanel Håndtak Temperatursensor Luke Dørlås Justerbare føtter Grill Hylle Vifte Innvendig LED-lampe EA24D (fig. 2, side 3) Forklaring Betjeningspanel Kurvinnsats Håndtak Luke Grill Justerbare føtter...
Página 214 Installasjon EA24B, EA24D Betjeningspanel Apparatet er utstyrt med et betjeningspanel for drift og innstillinger. EA24B (fig. 3, side 4) Forklaring Av/på-knapp Lysknapp Display Innstilling-knapper EA24D (fig. 4, side 4) Forklaring Av/på-knapp Lysknapp Display Innstilling-knapper Alarmfunksjon Apparatet er utstyrt med en alarmfunksjon. Alarmen låter når temperaturen på innsi- den av apparatet har endret seg betydelig fra den innstilte temperaturen eller døren...
Página 215 Sette inn hylleknektene ➤ Gå frem som vist (fig. 6, side 5). Sette inn trådhylle ➤ Gå frem som vist: – EA24B: fig. 7, side 6 Velge installasjonssted ADVARSEL! Fare for personskader Vær minst 2 personer under flytting av apparatet.
Página 216 Installasjon EA24B, EA24D EA24B 1. Sørg for at døren er lukket når apparatet flyttes. 2. Teip døren med gaffateip, hvis nødvendig. 3. Plassering av apparatet. Kun EA24D 1. Fest skuffene med gaffateip når du flytter på apparatet. 2. Fest veggfestene på gulvet (fig. 0, side 8).
Página 217 • Hvis apparatet har vært koblet fra kontakten, avslått eller strømmen har vært koblet av, vent 5 minutter før du slår på apparatet igjen. • Åpne aldri apparatet brått. • Kun EA24B: Ikke stable flasker. ➤ Plasser drikkevarer som vist i fig. f, side 12 til fig. g, side 13.
Página 218 • Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger. • Du må ikke dekke hyllene med aluminiumsfolie, matpapir eller tørkepapir, da dette forhindrer luftsirkulasjonen. Låse/låse opp apparatet (kun EA24B) PASS PÅ! Fare for skader Sørg for at nøkkelen er satt helt i nøkkelhullet før du vrir om.
Página 219 EA24B, EA24D Betjening ➤ Trykk og hold inne lysknappen i 6 sekunder for å slå av eller på den innvendige LED-lampen permanent. ✔ Den manuelle lys innstillingen aktiveres. ✔ Skjermen viser «CL» i et par sekunder når den manuelle lysinnstillingen er slått på.
Página 220 Sørg for at apparatet er i en sikker og oppreist stilling under transport. 1. Fjern alle artikler fra apparatet. 2. Fest bena til bunnen av apparatet. 3. Kun EA24B: Låse døren. Kun EA24D: Teip skuffene med gaffateip. 4. Beskytt utsiden av apparatet med en duk eller lignende.
Página 221 EA24B, EA24D Feilretting ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Koble kjøleskapet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skader • Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet. • Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å...
Página 222 Feilretting EA24B, EA24D Problem Mulig årsak Løsning ➤ Kontroller den innstilte tem- Apparatet er ikke Temperaturen er ikke riktig inn- kaldt nok. stilt. peraturen. ➤ Still inn en høyere temperatur Omgivelsestemperaturen kan kreve en høyere temperaturinn- (se kapittel «Innstilling av tem- stilling.
Página 223 EA24B, EA24D Feilretting Problem Mulig årsak Løsning ➤ Koble til apparatet (se kapittel Den innvendige Apparatet er ikke koblet til strøm- LED-lampen virker nettet «Koble apparatet til strømfor- ikke. syningen» på side 216). ➤ Slå på jordfeilbryteren. Jordfeilbryteren er utløst.
Página 224 Feilretting EA24B, EA24D Problem Mulig årsak Løsning ➤ Hold døren lukket i minst Apparatet piper Døren har vært åpen i mer enn konsekvent. 60 sekunder. 15 minutter. ➤ Ikke åpne døren oftere enn Døren har blitt åpnet for ofte. nødvendig.
Página 225 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Página 226 Avfallshåndtering EA24B, EA24D Avfallshåndtering Resirkulering av emballasje ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder ➤ Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før avhending.
Página 227 EA24B, EA24D Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner EA24B EA24D Inngangsspenning 220 – 240 V 50 Hz Nominell inngangseffekt 110 W Samlet kapasitet 150 l Omgivelsestemperatur 10 °C (50 °F) til 38 °C (100 °F) Temperaturområde for lagring 1 °C til 22 °C Støyutslipp...
Página 228 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . 228 Turvallisuusohjeet .
Página 229 VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Laitteen asennuksen on suoritettava pätevä asentaja Dometic-asen- nusopasta vastaavalla tavalla. • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalve- lun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilan- teiden välttämiseksi.
Página 230 Turvallisuusohjeet EA24B, EA24D • Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa vaurio: – Kytke laite pois päältä. – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen. – Tuuleta tila huolellisesti. Räjähdysvaara • Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihke- purkkeja, joissa on ponneainetta.
Página 231 EA24B, EA24D Turvallisuusohjeet Laitteen käyttöturvallisuus VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Palovaara • Pidä laitteen koteloinnissa tai upotuskalusteessa olevat tuuletusaukot vapaina esteistä.
Página 232 Toimituskokonaisuus EA24B, EA24D Toimituskokonaisuus EA24B Määrä Juomakeskus Kahva Hyllytaso Saranan vaihtosarja Avain Hyllytuki Pikaohje asennusta ja käyttöä varten EA24D Määrä Juomakeskus Kahva Kori Kaatumisen estävä kiinnike Kiinnityssarja Avain Pikaohje asennusta ja käyttöä varten Käyttötarkoitus Juomiensäilytyslaite (josta käytetään myös nimitystä juomakeskus) on tarkoitettu yksinomaan juomien säilyttämiseen ja niiden lämpötilan säätelyyn.
Página 233 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa.
Página 234 Tekninen kuvaus EA24B, EA24D Yleiskatsaus EA24B (kuva 1, sivulla 3 – kuva 2, sivulla 3) Selitys Ohjauspaneeli Kahva Lämpötila-anturi Luukku Luukun salpaus Säätöjalat Grilli Hyllytaso Tuuletin Sisä-LED-valo EA24D (kuva 2, sivulla 3) Selitys Ohjauspaneeli Kori Kahva Luukku Grilli Säätöjalat...
Página 235 EA24B, EA24D Asennus Ohjauspaneeli Laitteessa on ohjauspaneeli käyttöä ja asetuksia varten. EA24B (kuva 3, sivulla 4) Selitys Virtapainike Valopainike Näyttö Asetuspainikkeet EA24D (kuva 4, sivulla 4) Selitys Virtapainike Valopainike Näyttö Asetuspainikkeet Hälytystoiminto Laitteessa on hälytystoiminto. Hälytys soi, kun laitteen sisällä oleva lämpötila on muut- tunut merkittävästi asetetusta lämpötilasta tai laitteen ovi on ollut auki yli 60 sekuntia...
Página 236 EA24B, EA24D Hyllytukien asettaminen ➤ Toimi kuvan mukaisesti (kuva 6, sivulla 5). Hyllyritilän sijoittaminen ➤ Toimi kuvien mukaisesti: – EA24B: kuva 7, sivulla 6 Sopivan asennuspaikan valinta VAROITUS! Loukkaantumisvaara Siirrä laitetta vähintään 2 henkilön kanssa. Noudata seuraavia ohjeita, kun valitset asennuspaikkaa: •...
Página 237 EA24B, EA24D Asennus 3. Aseta laite paikalleen. Vain EA24D 1. Kiinnitä laatikot ilmastointiteipillä, kun siirrät laitetta. 2. Kiinnitä kaatumisen estävä kiinnike lattiaan (kuva 0, sivulla 8). 3. Aseta laite paikalleen. Laitteen sähköliitäntä HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä muokkaa äläkä vahingoita pistoketta.
Página 238 5 minuuttia, ennen kuin kytket laitteen takaisin päälle. • Älä avaa laitetta äkillisesti. • Vain EA24B: Älä pinoa pulloja. ➤ Sijoita juomat kuvassa näkyvällä tavalla kuva f, sivulla 12 – kuva g, sivulla 13. Energian säästäminen • Avaa juomakeskus vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.
Página 239 EA24B, EA24D Käyttö • Sulata juomakeskus heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. • Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa. • Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin ne olivat toimituksen yhteydessä. • Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla. • Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.
Página 240 Käyttö EA24B, EA24D ✔ Manuaalinen valoasetus on aktivoitu. ✔ Näytössä näkyy muutaman sekunnin ajan CL, kun manuaalinen valoasetus on kyt- ketty päälle. ✔ Näytössä näkyy muutaman sekunnin ajan OP, kun manuaalinen valoasetus on kyt- ketty pois päältä. Lämpötilan säätö ➤ Säädä lämpötilaa 1 °C/1 °F painamalla asetuspainiketta.
Página 241 EA24B, EA24D Laitteen säilyttäminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara Varmista, että laite pysyy kuljetuksen aikana paikallaan ja pystyasen- nossa. 1. Poista kaikki esineet laitteesta. 2. Kiinnitä jalat laitteen pohjaan. 3. VainEA24B: Lukitse ovi. Vain EA24D: Teippaa laatikot ilmastointiteipillä. 4. Suojaa laitteen ulkopuoli peitolla tai vastaavalla.
Página 242 Vianetsintä EA24B, EA24D HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. • Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. • Älä yritä nopeuttaa sulamisprosessissa mekaanisten tai muunlaisten apuvälineiden avulla.
Página 243 EA24B, EA24D Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Korjaus ➤ Tarkasta asetettu lämpötila. Laite ei ole riittävän Lämpötilaa ei ole asetettu kylmä. oikein. ➤ Aseta korkeampi lämpötila (katso Ympäristön lämpötila saattaa edellyttää korkeampaa läm- kap. ”Lämpötilan säätö” pötila-asetusta. sivulla 240). ➤ Älä avaa ovea tarpeettoman Ovea on avattu usein.
Página 244 Vianetsintä EA24B, EA24D Häiriö Mahdollinen syy Korjaus ➤ Kohdista laite ulos säätöjalkojen Laite värisee. Laitetta ei ole kohdistettu oikein. avulla (katso kap. ”Säätöjalkojen säätäminen” sivulla 237). Laite pitää ääntä. Ääni johtuu todennäköisesti Tämä on normaalia. kylmäaineesta. Jokaisen jak- son lopussa kuulet ääntä, joka syntyy kylmäaineen virtauk-...
Página 245 EA24B, EA24D Takuu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus ➤ Älä avaa ovea tarpeettoman Laitteeseen on muo- Ovea on avattu usein. dostunut jääkerros. usein. ➤ Sulata laite tarvittaessa (katso kap. ”Vianetsintä” sivulla 242). ➤ Nosta lämpötilaa (katso kap. Asetettu lämpötila on liian matala.
Página 246 Hävittäminen EA24B, EA24D Hävittäminen Pakkausmateriaalin kierrätys ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä- tysjäteastioihin. Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys ➤ Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä.
Página 247 EA24B, EA24D Tekniset tiedot Tekniset tiedot EA24B EA24D Tulojännite 220 – 240 V 50 Hz Nimellisottoteho 110 W Kokonaistilavuus 150 l Ympäristön lämpötila 10 °C (50 °F) ... 38 °C (100 °F) Säilytyslämpötila-alue 1 °C (34 °F) ... 22 °C (72 °F) Melupäästöt...
Página 248 Objaśnienie symboli EA24B, EA24D Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.
Página 249 śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Upewnić się, że urządzenie zostało zainstalowane przez wykwalifiko- wanego technika zgodnie z instrukcją montażu firmy Dometic. • Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifiko- waną...
Página 250 Wskazówki bezpieczeństwa EA24B, EA24D Ryzyko pożaru • Podczas instalacji należy zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od sieci zasilającej. Można tego dokonać poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub zainstalowanie wyłącznika w stałej instalacji elektrycznej zgodnie z przepisami dot. instalacji elektrycznych. • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny.
Página 251 EA24B, EA24D Wskazówki bezpieczeństwa • Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie. • W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. • Urządzenie przenosić tylko w pozycji pionowej. • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (takich jak układy ogrzewania, miejsca narażone na bezpośred- nie promieniowanie słoneczne, piece gazowe itp.).
Página 252 W zestawie EA24B, EA24D • Pozostawianie drzwi urządzenia otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas: – Wyłączyć urządzenie. – Odmrozić urządzenie. – Oczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w urządzeniu nie rozwijała się...
Página 253 • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.
Página 254 1 °C (34 °F) do 22 °C (72 °F). Temperaturę ustawia się na panelu sterowania wewnątrz urządzenia. Przegląd EA24B (rys. 1, strona 3 do rys. 2, strona 3) Poz. Objaśnienie Panel sterowania Uchwyt do przenoszenia...
Página 255 Opis techniczny Poz. Objaśnienie Grill Regulowane nóżki Panel sterowania Urządzenie jest wyposażone w panel sterowania, służący do obsługi urządzenia i wprowadzania ustawień. EA24B (rys. 3, strona 4) Poz. Objaśnienie Przycisk włączania/wyłączania Przycisk oświetlenia Wyświetlacz Przyciski ustawień EA24D (rys. 4, strona 4) Poz.
Página 256 Wsuwanie wsporników półek ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 6, strona 5). Wkładanie półki drucianej ➤ Postępować w zilustrowany sposób: – EA24B: rys. 7, strona 6 Wybór miejsca montażu OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Urządzenie powinny przenosić co najmniej 2 osoby. Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić poniższe zalecenia: •...
Página 257 EA24B, EA24D Montaż • Nie wolno instalować urządzenia w zbyt wilgotnym miejscu. ➤ Przed ustawieniem urządzenia usunąć wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne mate- riały opakowaniowe. Umieszczanie urządzenia WSKAZÓWKA • Podczas instalacji urządzenia należy brać pod uwagę jego wymiary i odległości bezpieczeństwa (rys. 8, strona 6).
Página 258 Przed pierwszym użyciem EA24B, EA24D WSKAZÓWKA Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania pozostawić je przez 24 godziny w pozycji pionowej. ➤ Podłączyć urządzenie do gniazda AC. Regulacja nóżek WSKAZÓWKA Spód urządzenia musi być ustawiony poziomo. ➤ Wyregulować ustawienie urządzenia za pomocą regulowanych nóżek (rys. a, strona 8).
Página 259 5 minut. • Nie wolno gwałtownie otwierać urządzenia. • EA24B: Nie wolno układać butelek w stosy. ➤ Butelki należy umieszczać, jak pokazano na rys. f, strona 12 do rys. g, strona 13. Oszczędzanie energii •...
Página 260 Eksploatacja EA24B, EA24D Zablokowywanie/odblokowywanie urządzenia (wyłącznie modele EA24B) UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Przed obróceniem klucza należy upewnić się, że został całkowicie wło- żony do zamka. ➤ Włożyć klucz do zamka i obrócić w następujący sposób: ➤ W prawo: Urządzenie zablokowane. ➤ W lewo: Urządzenie odblokowane.
Página 261 EA24B, EA24D Eksploatacja Ustawianie temperatury ➤ Naciśnięcie przycisku ustawień zmienia nastawę temperatury o 1 °C/1°F. ✔ Podczas ustawiania temperatury wskazanie temperatury na wyświetlaczu miga. Gdy temperatura zostanie ustawiona, po 3 sekundach na wyświetlaczu zostanie pokazana obecna temperatura w urządzeniu. Wartość temperatury można zmie- niać, zwiększając lub zmniejszając wartość...
Página 262 Przechowywanie urządzenia EA24B, EA24D 3. Wyłącznie modele EA24B: Zablokować drzwi. Tylko EA24D: Przykleić szuflady taśmą klejącą. 4. Zakryć urządzenie kocem lub plandeką. Przechowywanie urządzenia Gdy urządzenie jest wyłączone przez kilka tygodni, we wnętrzu może powstawać nieprzyjemny zapach lub rozwijać się pleśń.
Página 263 EA24B, EA24D Usuwanie usterek ➤ Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabru- dzenia. ➤ Uważać, aby woda nie kapała na uszczelki. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką. ➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin.
Página 264 Usuwanie usterek EA24B, EA24D Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza ➤ Skontrolować ustawienie Urządzenie nie jest Ustawiono nieprawidłową tem- wystarczająco peraturę. temperatury. zimne. ➤ Ustawić wyższą temperaturę Temperatura otoczenia może wymagać wyższego ustawienia (patrz rozdz. „Ustawianie temperatury. temperatury” na stronie 261).
Página 265 EA24B, EA24D Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza ➤ Podłączyć urządzenie( patrz Wewnętrzne oświe- Urządzenie nie jest podłączone tlenie LED nie do prądu. rozdz. „Podłączanie urządze- działa. nia do instalacji elektrycznej” na stronie 257). ➤ Włączyć wyłącznik automa- Zadziałał wyłącznik automa- tyczny.
Página 266 Usuwanie usterek EA24B, EA24D Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza ➤ Ustawić urządzenie prawi- Drzwi nie zamykają Urządzenie nie jest prawidłowo się poprawnie. ustawione. dłowo za pomocą regulowa- nych nóżek (patrz rozdz. „Regulacja nóżek” na stronie 258). ➤ Sprawdzić zawias drzwi Nieprawidłowo przełożono...
Página 267 EA24B, EA24D Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza ➤ Drzwi otwierać tylko w razie W urządzeniu Drzwi były często otwierane. powstała warstwa konieczności. ➤ W razie potrzeby rozmrozić lodu. urządzenie (patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 263). ➤ Ustawić wyższą temperaturę...
Página 268 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Página 269 EA24B, EA24D Dane techniczne OSTRZEŻENIE! Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu Przed utylizacją starego produktu: • Zdemontować wszystkie drzwi. • Pozostawić półki w produkcie, aby dzieci nie mogły wejść do środka. Dane techniczne EA24B EA24D Napięcie wejściowe 220 – 240 V 50 Hz Znamionowa moc wejściowa...
Página 270 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Página 271 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby zariadenie nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky. • Ak je pripájací kábel zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať...
Página 272 Bezpečnostné pokyny EA24B, EA24D • Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Vypnite zariadenie. – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. Nebezpečenstvo výbuchu • Neskladujte v zariadení látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu- chu napr.
Página 273 EA24B, EA24D Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť...
Página 274 Rozsah dodávky EA24B, EA24D POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Zariadenie nikdy neponárajte do vody. • Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a mokrom. Rozsah dodávky EA24B Dielec Počet Nápojové centrum Rukoväť Polica Súprava na výmenu dorazu Kľúč Držiak police Krátky návod na montáž a obsluhu...
Página 275 • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.
Página 276 Technický opis EA24B, EA24D Prehľad zariadenia EA24B (obr. 1, strane 3 až obr. 2, strane 3) Č. Vysvetlenie Ovládací panel Rukoväť Teplotná sonda Klapka Blokovanie dverí Nastaviteľné nožičky Gril Polica Ventilátor Vnútorné LED svetlo EA24D (obr. 2, strane 3) Č.
Página 277 EA24B, EA24D Montáž Ovládací panel Zariadenie je vybavené s ovládacím panelom na obsluhu a nastavenia. EA24B (obr. 3, strane 4) Č. Vysvetlenie Tlačidlo Zap/Vyp Tlačidlo osvetlenia Displej Tlačidlá nastavenia EA24D (obr. 4, strane 4) Č. Vysvetlenie Tlačidlo Zap/Vyp Tlačidlo osvetlenia Displej Tlačidlá...
Página 278 Vloženie držiakov police ➤ Postupujte podľa obrázku (obr. 6, strane 5). Vloženie nosného roštu ➤ Postupujte podľa obrázkov: – EA24B: obr. 7, strane 6 Výber miesta montáže VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Premiestnite zariadenie s pomocou aspoň 2 osôb. Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny: •...
Página 279 EA24B, EA24D Montáž 2. Ak je to potrebné, zaistite dvere s lepiacou páskou. 3. Umiestnite zariadenie do polohy. Iba model EA24D 1. Pri premiestnení zariadenie zaistite zásuvky s lepiacou páskou. 2. Upevnite konzoly proti prevrhnutiu na podlahu (obr. 0, strane 8).
Página 280 • Ak zariadenie bolo odpojené od siete, vypnuté alebo sa prerušilo napájanie, počkajte 5 minút, kým zariadenie znovu zapnete alebo pripojíte. • Zariadenie neotvárajte náhle. • Iba model EA24B: Fľaše nestohujte. ➤ Nápoje umiestnite tak, ako je zobrazené na obr. f, strane 12 až obr. g, strane 13.
Página 281 EA24B, EA24D Obsluha Úspora energie • Nápojové centrum otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. • Teplé nápoje nechajte pred vložením do zariadenia najprv vychladnúť. • Odmrazte nápojové centrum hneď, ako sa vytvorí vrstva námrazy. • Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.
Página 282 Obsluha EA24B, EA24D Zapnutie/vypnutie osvetlenia Vnútorné LED svetlo sa rozsvieti, keď sa zariadenie otvorí a zhasne, keď sa zatvorí. ➤ Pre zapnutie alebo vypnutie vnútorné LED svetlo, kým sú dvere otvorené, stlačte tlačidlo osvetlenia. Vnútorné LED svetlo sa rozsvieti pri nasledujúcom otvorí...
Página 283 Zabezpečte, aby zariadenie zostalo v bezpečnej a zvislej polohe počas prepravy. 1. Vyberte všetky tovary zo zariadenia. 2. Upevnite nožičky k spodnej strane zariadenia. 3. Iba model EA24B: Uzamknite dvierka. Len EA24D: Zaistite zásuvky s lepiacou páskou. 4. Vonkajšok zariadenia chráňte dekou alebo podobne. Skladovanie zariadenia Ak je zariadenie vypnuté...
Página 284 Odstraňovanie porúch EA24B, EA24D VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladničku od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred- mety, pretože by mohli poškodiť chladiace zariadenie. • Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených pred- metov nepoužívajte tvrdé...
Página 285 EA24B, EA24D Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava Teplota nie je správne nastavená. ➤ Skontrolujte nastavenú tep- Zariadenie nie je dostatočne stu- lotu. dené. ➤ Nastavte vyššiu teplotu (pozri Teplota okolia si môže vyžadovať nastavenie vyššej teploty. kap. „Nastavenie teploty“ na strane 282).
Página 286 Odstraňovanie porúch EA24B, EA24D Porucha Možná príčina Náprava ➤ Pripojte zariadenie (pozri kap. Vnútorné LED svetlo Zariadenie nie je pripojené nefunguje. k zdroju napájania „Pripojenie zariadenia k zdroju napájania“ na strane 279). ➤ Zapnite prúdový chránič. Prúdový chránič zareagoval. ➤ Vymeňte poistku.
Página 287 EA24B, EA24D Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava ➤ Zatvorte dvere najmenej na Zariadenie nepretr- Dvere sú otvorené viac ako žite pípa. 60 sekúnd. 15 minút. ➤ Dvere neotvárajte častejšie, Dvere boli príliš často otvárané. ako je to potrebné. ➤ Zatvorte dvere najmenej na 15 minút.
Página 288 Záruka EA24B, EA24D Porucha Možná príčina Náprava ➤ Dvere neotvárajte častejšie, V zariadení sa vytvo- Dvere boli často otvárané. rila vrstva námrazy. ako je to potrebné. ➤ Ak je to nutné, odmrazte zariadenie (pozri kap. „Odstraňovanie porúch“ na strane 284).
Página 289 EA24B, EA24D Likvidácia Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. Likvidácia Recyklácia obalového materiálu ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi...
Página 290 Technické údaje EA24B, EA24D Technické údaje EA24B EA24D Vstupné napätie 220 – 240 V 50 Hz Menovitý príkon 110 W Celkový objem 150 l Teplota okolia 10 °C (50 °F) až 38 °C (100 °F) Teplotný rozsah pri uskladnení 1 °C (34 °F) až 22 °C (72 °F)
Página 291 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Página 292 Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Zařízení bylo nainstalováno kvalifikovaným technikem v souladu s instalační příručkou společnosti Dometic. • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel zařízení poškozen, musí být vyměněn výrob- cem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifikací...
Página 293 EA24B, EA24D Bezpečnostní pokyny • Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Vypněte přístroj. – Pozor na otevřený plamen a jiskření. – Dobře větrejte místnost. Nebezpečí výbuchu • Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply- nem.
Página 294 Bezpečnostní pokyny EA24B, EA24D Bezpečné použití spotřebiče NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
Página 295 EA24B, EA24D Obsah dodávky POZOR! Nebezpečí poškození • Přístroj nikdy neponořujte do vody. • Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem. Obsah dodávky EA24B Součást Množství Nápojové centrum Rukojeť Police Sada na výměnu závěsů Klíč Policová podpěra Stručný návod k montáži a obsluze EA24D Součást...
Página 296 • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu. Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu. Zařízení je k dispozici ve vestavné verzi pro použití s venkovním nábytkem.
Página 297 EA24B, EA24D Technický popis Přehled EA24B (obr. 1, strana 3 až obr. 2, strana 3) Č. Vysvětlení Ovládací panel Rukojeť Teplotní sonda Dvířka Zámek dvířek Nastavitelné patky Gril Police Ventilátor Vnitřní LED EA24D (obr. 2, strana 3) Č. Vysvětlení Ovládací panel Koš...
Página 298 Montáž EA24B, EA24D Ovládací panel Zařízení je vybaveno panelem na ovládání a nastavování. EA24B (obr. 3, strana 4) Č. Vysvětlení Tlačítko zap/vyp Tlačítko osvětlení Displej Tlačítka nastavení EA24D (obr. 4, strana 4) Č. Vysvětlení Tlačítko zap/vyp Tlačítko osvětlení Displej Tlačítka nastavení...
Página 299 Vložení policových podpěr ➤ Postupujte podle (obr. 6, strana 5). Vložení nosného roštu ➤ Postupujte podle obrázku: – EA24B: obr. 7, strana 6 Výběr místa instalace VÝSTRAHA! Riziko zranění Zařízení přemisťujte nejméně ve dvou lidech. Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny: •...
Página 300 Montáž EA24B, EA24D 3. Umístěte zařízení na místo. Pouze EA24D 1. Při přenášení zařízení zajistěte zásuvky lepicí páskou. 2. Připevněte na podlahu držáky zabraňující převrhnutí (obr. 0, strana 8). 3. Umístěte zařízení na místo. Připojení zařízení k napájení POZOR! Nebezpečí poškození...
Página 301 • Pokud bylo zařízení odpojeno od sítě, vypnuto nebo došlo k odpojení napájení, počkejte 5 minut, než ho znovu zapnete. • Zařízení prudce neotevírejte. • Pouze EA24B: Lahve nepokládejte na sebe. ➤ Nápoje ukládejte, jak je ukázáno na obr. f, strana 12 až obr. g, strana 13. Úspora energie •...
Página 302 Obsluha EA24B, EA24D • Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot. • Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání. • Pravidelně kontrolujte, zda je správně usazené těsnění dvířek. • Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.
Página 303 EA24B, EA24D Obsluha ✔ Po vypnutí ručního nastavení osvětlení se na displeji na několik sekund zobrazí „OP“. Nastavení teploty ➤ Stisknutím tlačítka nastavení upravíte teplotu o 1 °C (1 °F). ✔ Hodnota teploty na displeji během nastavování bliká. 3 sekundy po nastavení...
Página 304 Skladování přístroje EA24B, EA24D 3. Pouze EA24B: Zamkněte dvířka. Pouze EA24D: Zajistěte zásuvky lepicí páskou. 4. Zakryjte vnější stranu zařízení dekou apod. Skladování přístroje Pokud je zařízení několik týdnů vypnuté, může se uvnitř nahromadit zápach nebo plí- seň. 1. Vyjměte ze zařízení všechny položky.
Página 305 EA24B, EA24D Odstraňování poruch a závad ➤ Po vyčištění vytřete chladničku utěrkou dosucha. ➤ Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu. Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dně chladničky. Další pokyny k péči o nerezové a skleněné povrchy naleznete online na adrese documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 306 Odstraňování poruch a závad EA24B, EA24D Porucha Možná příčina Náprava ➤ Umístěte zařízení na chlad- Zařízení se samo Teplota v místnosti je vyšší, než je zapíná a vypíná. specifikováno v technických úda- nější místo (viz kap. „Přesun jích (viz kap. „Technické údaje“ na zařízení“...
Página 307 EA24B, EA24D Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Náprava Zařízení vydává Hluk je patrně způsoben chladi- Jedná se o běžný proces. hluk. vem. Na konci každého cyklu zaznamenáte zvuk proudícího chladivo. Při teplotních výkyvech dochází ke smršťování či rozpínání vnitř- ních stěn, které...
Página 308 Záruka EA24B, EA24D Porucha Možná příčina Náprava ➤ Neotevírejte dveře častěji, V zařízení se vytvo- Časté otevírání dvířek. řila vrstva ledu. než je to nutné. ➤ V případě potřeby zařízení odmrazte (viz kap. „Odstra- ňování poruch a závad“ na stranì 305).
Página 309 EA24B, EA24D Likvidace • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bez- pečnost a vést ke ztrátě záruky. Likvidace Recyklace obalového materiálu ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bateriemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými zdroji...
Página 310 Technické údaje EA24B, EA24D Technické údaje EA24B EA24D Vstupní napětí 220 – 240 V 50 Hz Jmenovitý vstupní výkon 110 W Celkový objem 150 l Okolní teplota 10 °C (50 °F) až 38 °C (100 °F) Teplotní rozsah pro skladování...
Página 311 Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........311 Biztonsági útmutatások.
Página 312 FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A készüléket egy szakképzett technikusnak kell beszerelnie a Dometic beszerelési kézikönyv alapján. • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza- bad üzembe helyezni.
Página 313 EA24B, EA24D Biztonsági útmutatások • A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén: – Kapcsolja ki a készüléket. – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. Robbanásveszély • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például hajtógázt tartal- mazó...
Página 314 Biztonsági útmutatások EA24B, EA24D Biztonság a készülék üzemeltetése során VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. Áramütés miatti veszély • Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
Página 315 EA24B, EA24D A csomag tartalma FIGYELEM! Károsodás veszélye • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. A csomag tartalma EA24B Szerkezeti elem Mennyiség Italközpont Hordozófogantyú Polc A pánt cseréjéhez szükséges készlet Kulcs Polctámasz...
Página 316 • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.
Página 317 10 °C (50 °F) és 38 °C (100 °F) közötti környezeti hőmérsékleten üzemeltetve a készülék képes 1 °C (34 °F) és 22 °C (72 °F) közötti belső hőmérsékletet fenntartani. A hőmérsékletet a készülék belső oldalán található kezelőpanellel lehet beállítani. A készülék áttekintése EA24B (1. ábra, 3. oldal–2. ábra, 3. oldal) Magyarázat Kezelőpanel Hordozófogantyú...
Página 318 Szerelés EA24B, EA24D Kezelőpanel A készülék az üzemeltetéshez és beállításhoz kezelőpanellel van felszerelve. EA24B (3. ábra, 4. oldal) Magyarázat Be-/kikapcsoló gomb Világítás gomb Kijelző Beállítógombok EA24D (4. ábra, 4. oldal) Magyarázat Be-/kikapcsoló gomb Világítás gomb Kijelző Beállítógombok Riasztás funkció A készülék riasztás funkcióval rendelkezik. A riasztás akkor szólal meg, ha a készülék belső...
Página 319 A polctámaszok behelyezése ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (6. ábra, 5. oldal). Tartórács behelyezése ➤ Az ábrának megfelelően járjon el: – EA24B: 7. ábra, 6. oldal A beépítés helyének kiválasztása FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata A készüléket legalább 2 ember mozgassa.
Página 320 Szerelés EA24B, EA24D 3. Helyezze el a készüléket. Csak az EA24D modellnél 1. Rögzítse a fiókokat ragasztószalaggal, ha a készüléket mozgatja. 2. Rögzítse a borulásgátló rögzítőkonzolokat a padlóhoz (0. ábra, 8. oldal). 3. Helyezze el a készüléket. A készülék csatlakoztatása az áramellátáshoz FIGYELEM! Károsodás veszélye...
Página 321 5 percet, mielőtt visszakapcsolná a készüléket. • Ne nyissa ki a készüléket hirtelen. • Csak EA24B esetén: Ne tegyen egymásra több üveget. ➤ Helyezze el az italokat az ábrán látható módon: f. ábra, 12. oldal – g. ábra, 13. oldal.
Página 322 • Ne helyezzen a polcokra alufóliát, zsírpapírt vagy papírtörlőt, mivel azok akadá- lyozzák a levegő megfelelő áramlását. A készülék lezárása/kinyitása (Csak EA24B esetén) FIGYELEM! Károsodás veszélye Ügyeljen rá, hogy a kulcs teljesen benne legyen a kulcslyukban, mielőtt elforgatná azt.
Página 323 EA24B, EA24D Kezelés A világítás be-/kikapcsolása A belső LED a készülék kinyitásakor felkapcsol, a készülék becsukásakor pedig kikap- csol. ➤ Ha a belső LED-et be vagy ki szeretné kapcsolni, amikor az ajtó nyitva van, nyomja meg a világítás gombot. A belső LED felkapcsol, amikor legközelebb kinyitja az ajtót.
Página 324 1. Pakoljon ki mindent a készülékből. 2. Rögzítse a lábakat a készülék aljához. 3. Csak EA24B esetén: Zárja le az ajtót. Csak az EA24D modellnél: Ragassza le a fiókokat ragasztószalaggal. 4. Védje a készülék külsejét egy takaróval vagy valami hasonlóval.
Página 325 EA24B, EA24D Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A készülék javítását, karbantartását vagy újratöltését csak szakképzett személy végezheti el. • A készülék hűtőköre gyúlékony hűtőközeget tartalmaz. • A helytelen javítások vagy karbantartások jelentős veszélyeket okoz- hatnak. • Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javí- tás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a jótál-...
Página 326 Hibaelhárítás EA24B, EA24D Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás ➤ Csatlakoztassa a készüléket, A készülék nem A készülék nincs csatlakoztatva az működik. áramhálózathoz. lásd: „A készülék csatlakozta- tása az áramellátáshoz” fej., 320. oldal. ➤ Kapcsolja be a készüléket, A készülék ki van kapcsolva.
Página 327 EA24B, EA24D Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás ➤ Állítsa hűvösebb helyre a A készülék magától A szoba hőmérséklete magasabb be- és kikapcsol. a műszaki adatoknál feltüntetett- készüléket (lásd: „A készülék nél (lásd: „Műszaki adatok” fej., mozgatása” fej., 324. oldal). 331. oldal).
Página 328 Hibaelhárítás EA24B, EA24D Hiba Lehetséges ok Megoldás A készülék zajos. A zajt valószínűleg a hűtőközeg Ez a normál működés része. okozza. Minden egyes ciklus végén zaj hallható, amelyet a hűtőközeg áramlása okoz. Hőmérsékletingadozás esetén a belső falak összehúzódása és kitá- gulása pattogó...
Página 329 EA24B, EA24D Szavatosság Hiba Lehetséges ok Megoldás ➤ Ne nyissa ki az ajtót a szüksé- Jégréteg képződött Túl gyakori ajtónyitás. a készülékben. gesnél gyakrabban. ➤ Olvassza le a készüléket, ha szükséges (lásd: „Hibaelhárí- tás” fej., 326. oldal). ➤ Növelje a hőmérsékletet Túl alacsony a beállított hőmér-...
Página 330 Ártalmatlanítás EA24B, EA24D Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot. Ártalmatlanítás Csomagolóanyagok újrahasznosítása ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye. Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartal- mazó...
Página 331 EA24B, EA24D Műszaki adatok Műszaki adatok EA24B EA24D Bemeneti feszültség 220 – 240 V 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel 110 W Teljes térfogat 150 l Környezeti hőmérséklet 10 °C (50 °F) – 38 °C (100 °F) Tárolási hőmérséklet-tartomány 1 °C (34 °F) – 22 °C (72 °F) Zajkibocsátás...
Página 332 Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuri- ranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. Sadržaj Objašnje simbola .
Página 333 EA24B, EA24D Sigurnosne upute POZOR! Naznačuje situaciju, koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati materijal- nom štetom. UPUTA Dodatne informacije za rukovanje proizvodom. Sigurnosne upute Opća sigurnost UPOZORENJE! Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede. Opasnost od strujnog udara •...
Página 334 Sigurnosne upute EA24B, EA24D • Rashladno sredstvo u krugu rashladnog sredstva iznimno je zapaljivo. U slučaju bilo kakva oštećenja kruga rashladnog sredstva: – Isključite ga. – Izbjegavajte otvoreni plamen i iskre. – Dobro prozračite prostoriju. Opasnost od eksplozije • U uređaj nemojte odlagati eksplozivne tvari kao što su npr. sprejevi s potisnim plinom.
Página 335 EA24B, EA24D Sigurnosne upute Sigurnost pri radu uređaja OPASNOST! Nepoštivanje ovih upozorenja dovest će do smrti ili teške ozljede. Opasnost od strujnog udara • Golim rukama ne dodirujte izložene kabele. UPOZORENJE! Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede.
Página 336 Opseg isporuke EA24B, EA24D POZOR! Opasnost od oštećenja • Nikada ne uranjajte uređaj u vodu. • Uređaj i kabel zaštitite od vrućine i vlage. Opseg isporuke EA24B Komponenta Količina Električna kolica za napitke Ručka Polica Komplet za zamjenu šarke Ključ...
Página 337 • nepravilnog održavanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim original- nih rezervnih dijelova koje isporučuje proizvođač • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda.
Página 338 Prilikom rada pri okolnoj temperaturi od 10 °C (50 °F) do 38 °C (100 °F) uređaj može održavati unutarnju temperaturu od 1 °C (34 °F) do 22 °C (72 °F). Temperatura se postavlja putem upravljačke ploče s unutrašnje strane uređaja. Pregled EA24B (sl. 1, stranica 3 do sl. 2, stranica 3) Objašnjenje Upravljačka ploča Ručka...
Página 339 Upravljačka ploča Košara Ručka Vrata Roštilj Podesive noge Upravljačka ploča Uređaj je opremljen upravljačkom pločom za upotrebu i postavke. EA24B (sl. 3, stranica 4) Objašnjenje Tipka za uključivanje/isključivanje Tipka rasvjete Zaslon Tipke za podešavanje EA24D (sl. 4, stranica 4) Objašnjenje Tipka za uključivanje/isključivanje...
Página 340 Umetanje nosača polica ➤ Postupite kao što je prikazano (sl. 6, stranica 5). Umetanje polica ➤ Postupite na prikazani način: – EA24B: sl. 7, stranica 6 Odabir mjesta instalacije UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda Za premještanje uređaja potrebne su najmanje dvije osobe.
Página 341 EA24B, EA24D Instalacija Postavljanje uređaja UPUTA • Prilikom postavljanja uređaja pazite na njegove dimenzije i sigurno- sne udaljenosti (sl. 8, stranica 6). • Provjerite nema li u blizini predmeta koji bi sprječavali da se vrata do kraja otvore. EA24B 1. Prilikom premještanja uređaja vrata moraju biti zatvorena.
Página 342 Prije prve uporabe EA24B, EA24D Podešavanje nožica UPUTA Dno uređaja mora biti vodoravno. ➤ Podesite nožice tako da uređaj bude niveliran (sl. a, stranica 8). Promjena šarke vrata Šarku na vratima možete zamijeniti tako da se vrata otvaraju nalijevo, a ne nadesno.
Página 343 • Ako se uređaj iskopča ili isključi ili se napajanje prekine, pričekajte pet minuta prije ponovnog uključivanja. • Uređaj nemojte otvarati naglo. • Samo EA24B: boce nemojte slagati jednu na drugu. ➤ Napitke složite kao što je prikazano na sl. f, stranica 12 do sl. g, stranica 13. Ušteda energije •...
Página 344 EA24B, EA24D Uključivanje i isključivanje uređaja ➤ Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje na šest sekundi kako biste uključili ili isključili uređaj. UPUTA Nakon uključivanja uređaja potrebno je neko vrijeme da se kompresor pokrene. ➤ Nakon prvog uključivanja uređaja provjerite ne dolazi li negdje do curenja.
Página 345 Tijekom transporta uređaj mora biti u sigurnom i uspravnom položaju. 1. Izvadite sve stvari iz uređaja. 2. Na dno uređaja pričvrstite noge. 3. Samo EA24B: zatvorite vrata. Samo EA24D: ladice učvrstite ljepljivom trakom. 4. Vanjštinu uređaja zaštitite pokrivačem ili nečim sličnim.
Página 346 Čišćenje i održavanje EA24B, EA24D Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od požara • Popravke, održavanje i ponovno punjenje uređaja smiju provoditi samo stručne osobe. • Krug rashladnog sredstva u uređaju sadrži zapaljivo rashladno sred- stvo. • Nepropisno izvedeni popravci ili održavanje mogu značajno pove- ćati opasnosti.
Página 347 EA24B, EA24D Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Rješenje ➤ Priključite uređaj, pogledajte Uređaj ne funkcio- Uređaj nije priključen u izvor nira. napajanja. pogl. „Priključivanje uređaja na napajanje” na stranici 341. ➤ Uključite uređaj, pogledajte Uređaj je isključen. pogl. „Uključivanje i isključi- vanje uređaja”...
Página 348 Uklanjanje smetnji EA24B, EA24D Smetnja Mogući uzrok Rješenje ➤ Stavite uređaj na hladnije mje- Uređaj se sam uklju- Sobna temperatura viša je od spe- čuje i isključuje. cifikacija u tehničkim podacima sto (pogledajte pogl. „Pre- (pogledajte pogl. „Tehnički mještanje uređaja” na podatci”...
Página 349 EA24B, EA24D Uklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Rješenje Uređaj buči. Buku vjerojatno uzrokuje ras- To je normalan proces. hladno sredstvo. Na kraju svakog ciklusa čut ćete buku koju stvara protok rashladnog sredstva. Ako dođe do oscilacija tempera- ture, stezanje i širenje unutarnjih stjenki može uzrokovati praska-...
Página 350 Jamstvo EA24B, EA24D Smetnja Mogući uzrok Rješenje ➤ Nemojte otvarati vrata češće U uređaju se stvorio Vrata su često otvarana. sloj leda. nego što je potrebno. ➤ Po potrebi odledite uređaj (pogledajte pogl. „Uklanjanje smetnji” na stranici 347). ➤ Povećajte temperaturu Postavljena je temperatura preni- ska.
Página 351 EA24B, EA24D Odlaganje u otpad Obratite pozornost da samostalni ili nestručni popravak može imati negativne poslje- dice na sigurnost i uzrokovati gubitak jamstva. Odlaganje u otpad Recikliranje ambalaže ➤ Odložite ambalažu u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gdje god je to moguće.
Página 352 Tehnički podatci EA24B, EA24D Tehnički podatci EA24B EA24D Ulazni napon 220 – 240 V 50 Hz Nazivna ulazna snaga 110 W Ukupna zapremnina 150 l Okolna temperatura 10 °C (50 °F) do 38 °C (100 °F) Raspon temperature skladište- 1 °C (34 °F) do 22 °C (72 °F)
Página 353 ürününüz veya yakınında bulunan diğer eşyalar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncel- lemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız documents.dometic.com. İçindekiler Sembollerin açıklanması...
Página 354 UYARI! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralan- maya sebep olabilir. Elektrik çarpması tehlikesi • Cihaz, kalifiye bir teknisyen tarafından Dometic montaj kılavuzuna uygun olarak monte edilmelidir. • Cihazda gözle görülebilir hasar varsa cihazı çalıştırmayın. • Cihazın güç kablosunda hasar varsa güvenlikle ilgili tehlikelerin önlen- mesi için kablo, üretici, servis elemanı...
Página 355 EA24B, EA24D Güvenlik uyarıları • Soğutucu deresindeki soğutucu akışkan yüksek derecede alevlenebi- len bir maddedir. Soğutucu akışkan devresinde bir hasar olması durumunda: – Cihazı kapatın. – Çıplak alevler ve kıvılcımlar oluşmasını önleyin. – Mekanı iyi havalandırın. Patlama tehlikesi • Cihazda, içinde gaz bulunan sprey kutuları gibi patlayıcı maddeler bırakmayın.
Página 356 Güvenlik uyarıları EA24B, EA24D Cihazı çalıştırırken güvenlik TEHLÍKE! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralan- maya sebep olur. Elektrik çarpması tehlikesi • Açıktaki kablolara çıplak elle dokunmayın. UYARI! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralan- maya sebep olabilir.
Página 357 EA24B, EA24D Teslimat kapsamı İKAZ! Hasar tehlikesi • Cihazı kesinlikle suya batırmayın. • Cihazı ve kablosunu ısıya ve neme karşı koruyun. Teslimat kapsamı EA24B Bileşen Miktar İçecek merkezi Kulp Menteşe değiştirme kiti Açıklama Raf desteği Kısa montaj ve kullanım kılavuzu EA24D Bileşen...
Página 358 • Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Teknik açıklama Soğutucu akışkan devresi için bakım gerekmez.
Página 359 EA24B, EA24D Teknik açıklama Genel Bakış EA24B (şekil 1, sayfa 3 – şekil 2, sayfa 3) Açıklama Kontrol paneli Kulp Sıcaklık probu Kapak Kapak kilidi Ayarlanabilir ayak Izgara İç LED EA24D (şekil 2, sayfa 3) Açıklama Kontrol paneli Sepet Kulp...
Página 360 Montaj EA24B, EA24D Kontrol paneli Cihaz, çalıştırma ve ayarlar için bir kontrol paneli ile donatılmıştır. EA24B (şekil 3, sayfa 4) Açıklama Açma/kapatma düğmesi Işık düğmesi Ekran Ayar düğmeleri EA24D (şekil 4, sayfa 4) Açıklama Açma/kapatma düğmesi Işık düğmesi Ekran Ayar düğmeleri Alarm fonksiyonu Cihaz bir alarm fonksiyonu ile donatılmıştır.
Página 361 Raf desteklerinin takılması ➤ Gösterildiği gibi yapın (şekil 6, sayfa 5). Rafların yerleştirilmesi ➤ Gösterildiği gibi yapın: – EA24B: şekil 7, sayfa 6 Montaj yerinin seçilmesi UYARI! Yaralanma riski Cihazı en az 2 kişi taşıyın. Montaj yerini seçerken aşağıdakilere uyun: •...
Página 362 Montaj EA24B, EA24D 3. Cihazı konumlandırın. Yalnızca EA24D 1. Cihazı taşırken çekmeceleri koli bandıyla sabitleyin. 2. Devrilme önleyici braketleri zemine tutturun (şekil 0, sayfa 8). 3. Cihazı konumlandırın. Cihazın güç kaynağına bağlanması İKAZ! Hasar tehlikesi • Fişi değiştirmeyin veya hasar vermeyin.
Página 363 • Cihazın fişi çekildiyse, kapatıldıysa veya güç kesildiyse cihazı tekrar açmadan önce 5 dakika bekleyin. • Cihazı aniden açmayın. • Yalnızca EA24B: Şişeleri istiflemeyin. ➤ İçecekleri, şekil f, sayfa 12 – şekil g, sayfa 13 içeriğinde gösterildiği şekilde yerleştirin. Enerji tasarrufu •...
Página 364 • Kondansatörü düzenli aralıklarla tozlardan ve pisliklerden temizleyin. • Uygun hava sirkülasyonunu engellediğinden rafları alüminyum folyo, yağlı kağıt veya kağıt havlularla kaplamayın. Cihazı kilitleme/kilidini açma (yalnızca EA24B) İKAZ! Hasar tehlikesi Anahtarı döndürmeden önce anahtarın kilit deliğine tamamen girdiğin- den emin olun.
Página 365 UYARI! Yaralanma riski Cihazı en az 2 kişi taşıyın. İKAZ! Hasar tehlikesi Taşıma sırasında cihazın güvenli ve dik konumda durduğundan emin olun. 1. Cihazdaki tüm ürünleri çıkarın. 2. Ayakları cihazın altına sabitleyin. 3. Yalnızca EA24B: Kapağı kilitleyin. Yalnızca EA24D: Çekmeceleri bantla bantlayın.
Página 366 Cihazın saklanması EA24B, EA24D 4. Cihazı korumak için dışını battaniye veya benzeri bir malzemeyle sarın. Cihazın saklanması Cihaz birkaç hafta kapalı kalırsa cihazın içinde koku veya küf oluşabilir. 1. Cihazdaki tüm ürünleri çıkarın. 2. Cihazın içini temizleyip kurulayın (bkz. bölüm «Temizlik ve bakım» sayfa 366).
Página 367 EA24B, EA24D Arıza Giderme ➤ Yoğuşma suyu tahliyesini düzenli olarak kontrol edin. Yoğuşma suyu tahliyesini gerektiğinde temizleyin. Eğer tıkanırsa, yoğuşma suyu buzdolabının altında birikir. Paslanmaz çelik ve cam yüzeyler için ek bakım talimatlarını online olarak şu adreste bulabilirsiniz: documents.dometic.com/?object_id=69917 Arıza Giderme Arıza...
Página 368 Arıza Giderme EA24B, EA24D Arıza Olası nedeni Giderilmesi ➤ Cihazı daha serin bir yere Cihaz kendi kendine Oda sıcaklığı teknik verilerde açılıp kapanıyor. belirtilenden daha yüksek (bkz. koyun (bkz. bölüm «Cihazın bölüm «Teknik Bilgiler» taşınması» sayfa 365). sayfa 372). ➤ Ayarlanan sıcaklığa ulaşılana Cihaz yakın zamanda yeni yiye-...
Página 369 EA24B, EA24D Arıza Giderme Arıza Olası nedeni Giderilmesi Cihaz gürültü yapı- Gürültü muhtemelen soğutucu Bu normal bir süreçtir. yor. akışkandan kaynaklanmaktadır. Her döngünün sonunda soğu- tucu akışının çıkardığı sesleri duyacaksınız. Sıcaklık dalgalanmaları meydana gelirse iç duvarların büzülmesi ve genleşmesi patlama ve çatlama seslerine neden olabilir.
Página 370 şime geçin. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Ürün kusurluysa lütfen satıcınızla veya üreticinin ülke- nizdeki şubesiyle iletişime geçin (bkz. dometic.com/dealer). Onarım ve garanti işlemleri için, ürünü aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası • Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması...
Página 371 EA24B, EA24D Atık İmhası Atık İmhası Ambalaj malzemesi geri dönüşümü ➤ Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri dönüşüm atık sistemine kazandı- rın. Şarj edilmeyen piller, bataryalar veya ışık kaynakları içeren ürünlerin geri dönüşümü ➤ Ürün şarj edilmeyen piller, bataryalar veya ışık kaynakları içeriyorsa, bunları...
Página 372 Teknik Bilgiler EA24B, EA24D Teknik Bilgiler EA24B EA24D Giriş gerilimi 220 – 240 V 50 Hz Nominal giriş gücü 110 W Toplam hacim 150 l Ortam sıcaklığı 10 °C (50 °F) ila 38 °C (100 °F) Depolama sıcaklığı aralığı 1 °C (34 °F) ila 22 °C (72 °F) Gürültü...
Página 373 EA24B, EA24D Razlaga simbolov Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrže- vanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu.
Página 374 Nevarnost električnega udara • Napravo mora vgraditi kvalificiran tehnik v skladu z navodili za montažo podjetja Dometic. • Če na napravi opazite vidne znake poškodb, je ne uporabljajte. • Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proi- zvajalec, serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba, ki bo prepre- čila morebitne nevarnosti.
Página 375 EA24B, EA24D Varnostni napotki • Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je zelo vnetljivo. Če se hladilni krogotok poškoduje: – Izklopite napravo. – Ne izpostavljajte odprtemu ognju in iskrenju. – Prostor dobro prezračite. Nevarnost eksplozije • V napravi ne hranite eksplozivnih snovi, npr. razpršilnikov s potisnim plinom.
Página 376 Varnostni napotki EA24B, EA24D Varnost pri delovanju naprave NEVARNOST! Neupoštevanje teh opozoril povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Nezaščitenih električnih vodnikov se ne dotikajte z golimi rokami. OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.
Página 377 EA24B, EA24D Obseg dobave OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Naprave ne namakajte v vodo. • Napravo in kable zaščitite pred vročino in vlago. Obseg dobave EA24B Sestavni del Količina Center za pijače Ročaj Polica Komplet za zamenjavo tečajev Legenda Podpornik za polico Kratka navodila za montažo in uporabo...
Página 378 • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Tehnični opis Hladilni krogotok ne potrebuje vzdrževanja. Naprava je na voljo kot vgradna različica, ki se uporablja z zunanjim pohištvom.
Página 379 EA24B, EA24D Tehnični opis Pregled EA24B (sl. 1, stran 3 do sl. 2, stran 3) Št. Razlaga Kontrolna plošča Ročaj Senzor temperature Vrata Zaklep vrat Nastavljive noge Rešetka Polica Ventilator Notranji indikator LED EA24D (sl. 2, stran 3) Št. Razlaga Kontrolna plošča...
Página 380 Namestitev EA24B, EA24D Kontrolna plošča Naprava ima kontrolno ploščo za upravljanje in nastavitve. EA24B (sl. 3, stran 4) Št. Razlaga Gumb za vklop/izklop Gumb za luč Zaslon Gumbi za nastavitve EA24D (sl. 4, stran 4) Št. Razlaga Gumb za vklop/izklop Gumb za luč...
Página 381 Vstavljanje podpornikov za police ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 6, stran 5). Vstavljanje polic ➤ Upoštevajte navodila, ki so navedena v nadaljevanju: – EA24B: sl. 7, stran 6 Izbira mesta namestitve OPOZORILO! Nevarnost poškodb Napravo morata prenašati vsaj dve osebi.
Página 382 Namestitev EA24B, EA24D 3. Napravo postavite na predvideno mesto. Samo EA24D 1. Predale med premikanjem naprave pritrdite z lepilnim trakom. 2. Na tla pritrdite opornike proti prevračanju (sl. 0, stran 8). 3. Napravo postavite na predvideno mesto. Priključitev naprave na električno napajanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb...
Página 383 5 minut, preden jo ponovno vključite. • Naprave ne odpirajte sunkovito. • EA24B: Steklenic ne zlagajte. ➤ Pijače namestite, kot je prikazano na sliki sl. f, stran 12 do sl. g, stran 13. Varčevanje z energijo •...
Página 384 • S kondenzatorja redno čistite prah in umazanijo. • Polic ne prekrivajte z aluminijasto folijo, povoščenim papirjem ali papirnatimi bri- sačami, ker preprečujejo pravilno kroženje zraka. Zaklepanje/odklepanje naprave (samo EA24B) OBVESTILO! Nevarnost poškodb Prepričajte se, da je ključ povsem vstavljen v ključavnico, preden ga obr- nete.
Página 385 EA24B, EA24D Upravljanje ✔ Ob vklopu ročne nastavitve luči se na zaslonu za nekaj sekund prikaže„CL“. ✔ Ob izklopu ročne nastavitve luči se na zaslonu za nekaj sekund prikaže„OP“. Nastavljanje temperature ➤ Za spremembo temperature za 1 °C/1 °F pritisnite gumb za nastavitev.
Página 386 Shranjevanje naprave EA24B, EA24D 3. EA24B: Zaklenite vrata. Samo EA24D: Predale zalepite z lepilnim trakom. 4. Zunanjost naprave zaščitite z odejo ali podobnim materialom. Shranjevanje naprave Če je naprava izklopljena več tednov, se lahko v njej pojavi neprijeten vonj ali plesen.
Página 387 EA24B, EA24D Odpravljanje težav ➤ Hladilnik po čiščenju s krpo obrišite do suhega. ➤ Redno preverjajte kondenzacijski odtok. Po potrebi očistite kondenzacijski odtok. Če je zamašen, se kondenzat nabira na dnu hladilnika. Dodatna navodila za vzdrževanje površin iz nerjavnega jekla in stekla so na voljo na spletni povezavi documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 388 Odpravljanje težav EA24B, EA24D Motnja Možni vzrok Odpravljanje ➤ Preverite nastavljeno tempe- Naprava ni dovolj Temperatura ni ustrezno nastav- ohlajena. ljena. raturo. ➤ Nastavite višjo temperaturo Zaradi temperature okolja je morda potrebna višja nastavitev (glejte pogl. „Nastavljanje temperature. temperature“ na strani 385).
Página 389 EA24B, EA24D Odpravljanje težav Motnja Možni vzrok Odpravljanje ➤ Napravo priključite Notranja luč LED ne Naprava ni priključena deluje. v električno napajanje. v električno omrežje (glejte pogl. „Priključitev naprave na električno napajanje“ na strani 382). Sprožil se je električni odklopnik. ➤ Vklopite električni odklopnik.
Página 390 Odpravljanje težav EA24B, EA24D Motnja Možni vzrok Odpravljanje ➤ Vrata zaprite za vsaj 15 minut. Naprava enako- Vrata so odprta več kot merno piska. 60 sekund. ➤ Vrat ne odpirajte pogosteje, Vrata se prepogosto odpirajo. kot je potrebno. ➤ Vrata zaprite za vsaj 15 minut.
Página 391 EA24B, EA24D Garancija Motnja Možni vzrok Odpravljanje ➤ Vrat ne odpirajte pogosteje, V napravi je nastala Vrata se prepogosto odpirajo. plast letu. kot je potrebno. ➤ Po potrebi odtajajte napravo (glejte pogl. „Odpravljanje težav“ na strani 387). ➤ Zvišajte temperaturo (glejte Nastavljena je prenizka tempera- tura.
Página 392 Odstranjevanje EA24B, EA24D Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. Odstranjevanje Recikliranje embalažnega materiala ➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno pol- njenje ali svetlobnimi viri ➤...
Página 393 EA24B, EA24D Tehnični podatki Tehnični podatki EA24B EA24D Napajanje 220 – 240 V 50 Hz Nazivna vhodna moč 110 W Skupna prostornina 150 l Temperatura okolice 10 °C (50 °F) do 38 °C (100 °F) Območje temperature skladi- 1 °C (34 °F) do 22 °C (72 °F) ščenja...
Página 394 Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați documents.dometic.com. Cuprins Explicaţia simbolurilor .
Página 395 Pericol de electrocutare • Dispozitivul trebuie instalat de către un tehnician calificat, în conformitate cu manualul de instalare Dometic. • În cazul în care prezintă defecţiuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului acestuia în funcţiune.
Página 396 Instrucţiuni de siguranţă EA24B, EA24D Pericol de incendiu • După instalare, deconectarea dispozitivului de la reţeaua elec- trică de alimentare trebuie să fie în continuare posibilă. Puteţi asigura acest lucru prin accesibilitatea ştecherului sau prin includerea unui comutator pe cablajul fix, conform reglementă- rilor privinde cablarea.
Página 397 EA24B, EA24D Instrucţiuni de siguranţă • Aparatul nu este potrivit pentru depozitarea substanţelor caus- tice sau care conţin solvenţi. • Păstraţi orificiul de scurgere curat în permanenţă. • Nu deschideţi niciun circuit de agent frigorific. • Purtaţi dispozitivul doar în poziţie verticală.
Página 398 Domeniul de livrare EA24B, EA24D Pericol pentru sănătate • Verificaţi dacă puterea de răcire a dispozitivului este adecvată pentru depozitarea băuturilor care urmează să fie răcite. • Depozitaţi numai sticle închise şi încă sigilate în dispozitiv. • Deschiderea uşii pentru perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă...
Página 399 EA24B, EA24D Domeniul de utilizare Componentă Numărul Consolă anti-răsturnare Kit de fixare Legendă Manual scurt de instalare şi de utilizare Domeniul de utilizare Aparatul de depozitare a băuturilor (denumit şi centru de băuturi) este desti- nat să fie utilizat exclusiv pentru depozitarea şi controlul temperaturii băutu- rilor.
Página 400 Descriere tehnică EA24B, EA24D Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Descriere tehnică Circuitul frigorific nu necesită întreţinere. Dispozitivul este disponibil ca versiune încorporată, care se foloseşte împre- ună cu mobilier de exterior. În timpul funcţionării la o temperatură ambiantă de 10 °C (50 °F) până la 38 °C (100 °F), dispozitivul poate menţine o temperatură...
Página 401 Mâner Uşă Grătar Picior ajustabil Panou de control Dispozitivul este echipat cu un panou de comandă pentru funcţionare şi setări. EA24B (fig. 3, pagină 4) Poz. Explicare Buton de pornire/oprire Buton de lumină Display Butoane de setare EA24D (fig. 4, pagină 4) Poz.
Página 402 Introducerea suporturilor pentru rafturi ➤ Procedaţi conform indicaţiilor (fig. 6, pagină 5). Introducerea rafurilor ➤ Procedaţi aşa cum este indicat: – EA24B: fig. 7, pagină 6 Selectarea locaţiei de instalare AVERTIZARE! Risc de vătămare Deplasaţi dispozitivul cu cel puțin 2 persoane.
Página 403 EA24B, EA24D Instalare • Terenul trebuie să fie plan şi suficient de stabil pentru a susţine dispoziti- vul atunci când este plin. • Dispozitivul trebuie să fie poziţionat astfel încât fişa să fie accesibilă. • Reţineţi informaţiile privind conexiunea electrică (capitolul „Conectarea dispozitivului la sursa de alimentare”...
Página 404 Instalare EA24B, EA24D Conectarea dispozitivului la sursa de alimentare ATENŢIE! Pericol de defectare • Nu modificaţi şi nu deterioraţi ştecărul. • Nu conectaţi dispozitivul la o priză care poate fi oprită printr-un întrerupător sau un şnur de tras. • Pentru a evita scăderea tensiunii şi a performanţelor, nu folo- siţi adaptoare, prelungitoare sau multiprize.
Página 405 întrerupt, aşteptaţi 5 minute înainte de a porni din nou dispozitivul. • Nu deschideţi brusc dispozitivul. • Numai EA24B: Nu puneţi sticlele unele peste altele. ➤ Poziţionaţi băuturile aşa cum se arată în fig. f, pagină 12 până la fig. g, pagină 13. Economisirea energiei •...
Página 406 • Nu îmbrăcaţi rafturile în folie de aluminiu, hârtie cerată sau prosoape de hârtie, deoarece acestea împiedică circulaţia corespunzătoare a aerului. Blocarea/deblocarea dispozitivului (numai EA24B) ATENŢIE! Pericol de defectare Asiguraţi-vă că cheia este introdusă complet în gaură înainte de a o roti.
Página 407 EA24B, EA24D Operarea ➤ Pentru a activa sau dezactiva permanent LED-ul interior, apăsaţi butonul de lumină timp de 6 secunde. ✔ Setarea manuală a luminii este activată. ✔ Afişajul indică „CL” timp de câteva secunde când setarea manuală a lumi- nii este activată.
Página 408 1. Scoateţi toate articolele din dispozitiv. 2. Fixaţi picioarele în partea inferioară a dispozitivului. 3. Numai EA24B: Blocaţi uşa. Numai EA24D D: Fixaţi sertarele cu bandă adezivă. 4. Protejaţi exteriorul dispozitivului cu o pătură sau ceva similar. Depozitarea dispozitivului Dacă...
Página 409 EA24B, EA24D Curăţarea şi întreţinerea AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Deconectaţi întotdeauna frigiderul de la sursa de la reţeaua elec- trică de alimentare, înainte de a-l curăţa sau repara. ATENŢIE! Pericol de defectare • Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau obiecte dure în tim- pul curăţării, întrucât acestea ar putea deteriora frigiderul.
Página 410 Remedierea problemelor EA24B, EA24D Remedierea problemelor Avarie Cauză posibilă Înlăturare ➤ Conectaţi dispozitivul, con- Dispozitivul nu Dispozitivul nu este conectat funcţionează. la o sursă de alimentare. sultaţi capitolul „Conecta- rea dispozitivului la sursa de alimentare” la pagină 404. ➤ Porniţi dispozitivul, consul- Aparatul este oprit.
Página 411 EA24B, EA24D Remedierea problemelor Avarie Cauză posibilă Înlăturare ➤ Amplasaţi dispozitivul într- Dispozitivul por- Temperatura încăperii este neşte şi se mai mare decât cea specifi- un loc mai răcoros (consul- opreşte singur. cată în datele tehnice (consul- taţi capitolul „Deplasarea taţi capitolul „Date tehnice”...
Página 412 Remedierea problemelor EA24B, EA24D Avarie Cauză posibilă Înlăturare Dispozitivul Zgomotul este probabil cau- Acesta este un proces normal. scoate zgomot. zat de agentul frigorific. La sfârşitul fiecărui ciclu, veţi auzi zgomote produse de fluxul de agent frigorific. Dacă apar fluctuaţii de tempe- ratură, contracţia şi dilatarea...
Página 413 EA24B, EA24D Remedierea problemelor Avarie Cauză posibilă Înlăturare ➤ Închideţi uşa timp ce cel Dispozitivul emite Uşa este deschisă de mai mult constant semnale de 60 de secunde. puţin 15 minute. sonore. ➤ Nu deschideţi uşa mai des Uşa a fost deschisă frecvent.
Página 414 O piesă a dispozitivului sau întregul dispozitiv este vice autorizat. defect(ă). Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactaţi sucursala distribuitorului sau producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul.
Página 415 EA24B, EA24D Eliminarea Pentru reparaţii şi procesarea garanţiei, vă rugăm să includeţi următoarele documente atunci când trimiteţi produsul: • O copie a facturii cu data cumpărării • Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii. Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia.
Página 416 Date tehnice EA24B, EA24D Date tehnice EA24B EA24D Tensiune de intrare 220 – 240 V 50 Hz Putere nominală intrare 110 W Volum total 150 l Temperatura ambiantă 10 °C (50 °F) până la 38 °C (100 °F) Interval de temperatură de 1 °C (34 °F) până...
Página 417 до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Съдържание...
Página 418 Опасност от електрически удар • Уредът трябва да се монтира от квалифициран техник в съответствие с инструкцията за монтаж на Dometic. • Не работете с уреда, ако е видимо увреден. • Ако захранващият кабел на уреда е увреден, той трябва да бъде сме- нен...
Página 419 EA24B, EA24D Указания за безопасност • Охладителната течност е лесно запалима. В случай на увреждане на охладителната система: – Изключете продукта. – Избягвайте открит пламък или искри. – Проветрете добре помещението. Опасност от експлозия • Не съхранявайте в устройството взривни вещества, като например...
Página 420 Указания за безопасност EA24B, EA24D Безопасност при работа на уреда ОПАСНОСТ! Несъобразяването с тези предупреждения ще доведе до смърт или сериозно нараняване. Опасност от електрически удар • Не пипайте открити кабели с голи ръце. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания.
Página 421 EA24B, EA24D Обхват на доставката ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не потапяйте уреда във вода. • Защитете уреда и кабела от топлина и влага. Обхват на доставката EA24B Компонент Количество Шкаф за вино Дръжка Лавица Комплект за смяна на панти...
Página 422 от оригиналните, предоставяни от производителя • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Техническо описание Охладителната система е свободна от поддръжка.
Página 423 EA24B, EA24D Техническо описание Преглед EA24B (фиг. 1, стр. 3 до фиг. 2, стр. 3) № Обяснение Табло за управление Дръжка Сонда за температура Врата Ключалка Регулируеми крачета Грил Лавица Вентилатор Вътрешен светодиод EA24D (фиг. 2, стр. 3) № Обяснение...
Página 424 Инсталиране EA24B, EA24D Табло за управление Уредът е оборудван с табло за управление за работа и настройки. EA24B (фиг. 3, стр. 4) № Обяснение Бутон за вкл./изкл. Бутон за светлина Дисплей Бутон за настройка EA24D (фиг. 4, стр. 4) №...
Página 425 Поставяне на опорите на лавиците ➤ Действайте както е показано (фиг. 6, стр. 5). Поставяне на лавиците ➤ Действайте както следва: – EA24B: фиг. 7, стр. 6 Изберете мястото на монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване Преместете уреда с най-малко 2 души.
Página 426 Инсталиране EA24B, EA24D EA24B 1. Уверете се, че вратата е заключена, когато премествате уреда. 2. Ако е необходимо, залепете вратата с тиксо. 3. Позиционирайте уреда. Само за EA24D 1. Фиксирайте чекмеджетата с тиксо, когато премествате уреда. 2. Поставете скобите против наклоняване на пода (фиг. 0, стр. 8).
Página 427 EA24B, EA24D Преди първата употреба Смяна на пантата на вратата Пантата на вратата може да бъде променена така, че да се отваря наляво, а не надясно. ➤ Сменете пантата на вратата (фиг. b, стр. 9 до фиг. d, стр. 11).
Página 428 нето е било прекъснато, изчакайте 5 минути, преди да го включите отново. • Не отваряйте уреда рязко. • EA24B: Не поставяйте бутилките една върху друга. ➤ Поставете напитките, както е показано на фиг. f, стр. 12 до фиг. g, стр. 13. Икономия на енергия...
Página 429 EA24B, EA24D Работа Заключване/отключване на уреда (само за EA24B) ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Уверете се, че ключът е напълно вкаран в ключалката, преди да го завъртите. ➤ Поставете ключа в ключалката и го завъртете по следния начин: ➤ По посока на часовниковата стрелка: Заключване на уреда.
Página 430 Работа EA24B, EA24D Настройка на температурата ➤ Натиснете бутона за настройка, за да регулирате температурата с 1 °C/1°F. ✔ Стойността на температурата на дисплея мига по време на настройката за тем- пература. 3 секунди след задаването на температурата на дисплея се показва...
Página 431 EA24B, EA24D Съхраняване на уреда 3. EA24B: Заключете вратата. Само за EA24D: Залепете чекмеджетата с тиксо. 4. Защитете външната страна на уреда с одеяло или друго подобно средство. Съхраняване на уреда Ако уредът стои изключен в продължение на няколко седмици, в него може да се...
Página 432 Отстраняване на проблеми EA24B, EA24D ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети по време на почистване, тъй като те могат да повредят хладилника. • Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраня- ване на лед или за освобождаване на предмети, замръзнали върху...
Página 433 EA24B, EA24D Отстраняване на проблеми Повреда Възможна причина Отстраняване ➤ Проверете зададената тем- Уредът не е доста- Температурата не е зададена тъчно студен. правилно. пература. ➤ Задайте по-висока темпера- Околната температура може да изисква по-висока настройка на тура (вижте гл. „Настройка...
Página 434 Отстраняване на проблеми EA24B, EA24D Повреда Възможна причина Отстраняване ➤ Поставете уреда на по- Уредът се включва Температурата в помещението и изключва сам. е по-висока от посочената в тех- хладно място (вижте гл. „Пре- ническите данни (вижте гл. „Тех- местване на уреда“ на...
Página 435 EA24B, EA24D Отстраняване на проблеми Повреда Възможна причина Отстраняване Уредът издава шум. Шумът вероятно е причинен от Това е нормален процес. хладилния агент. В края на всеки цикъл ще чуете шумове, напра- вени от потока на хладилния агент. Ако се появят температурни...
Página 436 Отстраняване на проблеми EA24B, EA24D Повреда Възможна причина Отстраняване ➤ Затворете вратата за поне 15 Уредът издава Вратата е отворена повече от 60 последователен секунди. минути. звуков сигнал. ➤ Не отваряйте вратата повече Вратата е отваряна често. от необходимото. ➤ Затворете вратата за поне 15 минути.
Página 437 EA24B, EA24D Гаранция Повреда Възможна причина Отстраняване ➤ Не отваряйте вратата повече В уреда се е обра- Вратата е отваряна често. зувал слой лед. от необходимото. ➤ Размразете уреда, ако е необходимо (вижте гл. „Отстраняване на про- блеми“ на стр. 432).
Página 438 Изхвърляне EA24B, EA24D За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта: • Копие от фактурата с дата на покупката • Причина за претенцията или описание на дефекта Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има послед- ствия...
Página 439 EA24B, EA24D Технически данни Технически данни EA24B EA24D Входно напрежение 220 – 240 V 50 Hz Номинална входна мощност 110 W Общ обем 150 l Околна температура 10 °C (50 °F) до 38 °C (100 °F) Температурен диапазон на 1 °C (34 °F) до 22 °C (72 °F) съхранение...
Página 440 Toote tootejuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi ning nendega seotud dokumentatsiooni, võidakse muuta ja uuendada. Värskeima too- teteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Sisukord Sümbolite selgitus.
Página 441 EA24B, EA24D Ohutusjuhised TÄHELEPANU! Viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda varalise kah- juga. MÄRKUS Lisateave toote käitamiseks. Ohutusjuhised Üldine ohutus HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada ras- keid vigastusi või surma. Elektrilöögi oht • Seadme peab paigaldama kvalifitseeritud tehnik, kes teeb seda tootja Dometic paigaldusjuhendi järgi.
Página 442 Ohutusjuhised EA24B, EA24D • Külmaainekontuuris olev külmaaine on äärmiselt tuleohtlik. Külmaainekontuuri mis tahes kahjustuse korral toimige järgmiselt. – lülitage seade välja; – Vältige lahtist leeki ja sädemeid. – Tuulutage ruumi põhjalikult. Plahvatusoht • Ärge hoiustage seadmes plahvatusohtlikke esemeid, nagu kütust sisaldavad aerosoolpihustid.
Página 443 EA24B, EA24D Ohutusjuhised Seadme ohutu käitamine OHT! Nende hoiatuste mittejärgimine põhjustab raskeid vigas- tusi või surma. Elektrilöögi oht • Ärge puudutage katmata kaableid paljaste kätega. HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada ras- keid vigastusi või surma. Tuleoht • Hoidke seadme ümbrise või integreerimisstruktuuri ventilatsiooniavad takistusteta.
Página 444 Tarnepakk EA24B, EA24D TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Ärge kastke seadet vette. • Kaitske seadet ja kaablit kuumuse ning niiskuse eest. Tarnepakk EA24B Komponent Kogus Joogikäru Käepide Riiul Hinge vahetuskomplekt Võti Riiuli tugi Lühike paigaldus- ja kasutusjuhend EA24D Komponent Kogus Joogikäru Käepide...
Página 445 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Tehniline kirjeldus Külmutusagensikontuur ei vaja hooldust. Seade on saadaval sisseehitatud versioonina, mida kasutatakse välimööbliga.
Página 446 Tehniline kirjeldus EA24B, EA24D Ülevaade EA24B (joonis 1, lehekülg 3 kuni joonis 2, lehekülg 3) Selgitus Juhtpaneel Käepide Temperatuurisond Ukselukk Reguleeritavad jalad Grill Riiul Ventilaator Sisemine LED-tuli EA24D (joonis 2, lehekülg 3) Selgitus Juhtpaneel Korv Käepide Grill Reguleeritavad jalad...
Página 447 EA24B, EA24D Paigaldamine Juhtpaneel Seade on varustatud juhtimispuldiga kasutuse ja seadistuste jaoks. EA24B (joonis 3, lehekülg 4) Selgitus Sisse-/väljalülitamise nupp Valgusti nupp Ekraan Seadistusnupud EA24D (joonis 4, lehekülg 4) Selgitus Sisse-/väljalülitamise nupp Valgusti nupp Ekraan Seadistusnupud Alarmi funktsioon Seade on varustatud alarmi funktsiooniga. Alarm kõlab, kui seadme sees olev tempe- ratuur on muutunud seadistatud temperatuurist oluliselt erinevaks või kui seadme uks...
Página 448 EA24B, EA24D Riiuli tugede sisestamine ➤ Toimige näidatud viisil (joonis 6, lehekülg 5). Riiulitele sisestamine ➤ Toimige näidatud viisil: – EA24B: joonis 7, lehekülg 6 Paigalduskoha valimine HOIATUS! Vigastusoht Liigutage seadet vähemalt kahe inimesega. Paigalduskoha valimisel pöörake tähelepanu järgnevale. • Ümbritseva õhu temperatuur peab vastama kliimaklassile. Vastasel juhul ei saa seadistatud sisetemperatuuri saavutada ega hoida.
Página 449 EA24B, EA24D Paigaldamine 3. Paigutage seade Ainult EA24D 1. Seadme liigutamisel kinnitage sahtlid teibiga. 2. Kinnitage põrandale ümberminekut takistav klamber (joonis 0, lehekülg 8). 3. Paigutage seade Seadme ühendamine toiteallikaga TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Ärge muutke ega kahjustage pistmikut. • Ärge ühendage seadet pistikupessa, mida saab lüliti või tõmmatava keti abil välja lülitada.
Página 450 • Kui seade on lahti ühendatud, välja lülitatud või toide on lahutatud, oodake 5 minutit enne seadme uuesti sisselülitamist. • Ärge avage seadet järsult. • Ainult EA24B: Ärge virnastage pudeleid. ➤ Paigutage joogid näidatud viisil: joonis f, lehekülg 12 kuni joonis g, lehekülg 13.
Página 451 • Puhastage tolmu ja mustust kondensaatorilt regulaarselt. • Ärge vooderdage riiuleid alumiiniumfooliumi, vahapaberi ega paberrätikutega, kuna need takistavad õiget õhuringlust. Seadme lukustamine / lukust avamine (ainult EA24B) TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Enne võtme pööramist veenduge, et see oleks täielikult lukuauku sises- tatud.
Página 452 Käitamine EA24B, EA24D ✔ Kui käsitsi valgusti seadistus on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanil „CL”. ✔ Kui käsitsi valgusti seadistus on välja lülitatud, kuvatakse ekraanil „OP”. Temperatuuri seadistamine ➤ Temperatuuri 1 °C/1 °F võrra reguleerimiseks vajutage seadistusnuppu. ✔ Temperatuuri seadistamise ajal temperatuuri väärtus vilgub ekraanil. 3 sekundit pärast temperatuuri seadistamist kuvatakse ekraanile seadme hetketemperatuur.
Página 453 EA24B, EA24D Seadme hoiustamine 3. Ainult EA24B: Lukustage uks Ainult EA24D: Kleepige sahtlid teibiga kinni. 4. Kaitske seadme välispinda teki või sarnase vahendiga. Seadme hoiustamine Kui seade lülitatakse mitmeks nädalaks välja, võib seadme sees tekkida lõhn või halli- tus. 1. Eemaldage seadmest kõik esemed.
Página 454 Tõrkeotsing EA24B, EA24D ➤ Veenduge, et vesi ei tilguks tihenditele. See võib elektroonikat kahjustada. ➤ Pärast puhastamist pühkige külmik lapiga kuivaks. ➤ Kontrollige kondensaadi äravooluava regulaarselt. Vajaduse korral puhastage kondensaadi äravooluava. Kui see on ummistunud, koguneb kondensaat külmiku alla. Lisateavet roostevabast terasest ja klaasist pindade hooldamise kohta leiate veebist aadressil documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 455 EA24B, EA24D Tõrkeotsing Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine ➤ Kontrollige seadistatud tem- Seade ei ole piisa- Temperatuur pole õigesti seadis- valt külm. tatud. peratuuri. ➤ Määrake kõrgem temperatuur Ümbritsev temperatuur võib vajada kõrgemat temperatuuri- (vt peatükk „Temperatuuri seadistust. seadistamine” leheküljel 452).
Página 456 Tõrkeotsing EA24B, EA24D Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine ➤ Ühendage seade (vt peatükk Sisemine LED-tuli ei Seade ei ole toiteallikaga ühenda- tööta. tud. „Seadme ühendamine toi- teallikaga” leheküljel 449). ➤ Lülitage kaitselüliti sisse. Kaitselüliti aktiveerus. ➤ Vahetage kaitse välja. Kaitse on läbi põlenud.
Página 457 EA24B, EA24D Tõrkeotsing Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine ➤ Sulgege uks vähemalt Seade piiksub pide- Uks on olnud avatud kauem kui valt. 60 sekundit. 15 minutiks. ➤ Ärge avage ust sagedamini Uks on sageli avatud. kui vaja. ➤ Sulgege uks vähemalt 15 minutiks.
Página 458 Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust eda- simüüjaga või tootja kohaliku filiaaliga (vaadake dometic.com/dealer). Remondi- ja garantiitööde tegemiseks lisage alljärgnevad dokumendid, kui toote meile saadate: • Ostukuupäevaga arve koopia • Kaebuse põhjus või vea kirjeldus...
Página 459 EA24B, EA24D Kõrvaldamine Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garantii kehtetuks muuta. Kõrvaldamine Pakkematerjali ringlussevõtt ➤ Kui võimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti. Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlus- sevõtt...
Página 460 Tehnilised andmed EA24B, EA24D Tehnilised andmed EA24B EA24D Sisendpinge 220 – 240 V 50 Hz Nimi-sisendvõimsus 110 W Kogumaht 150 l Ümbritsev temperatuur 10 °C (50 °F) kuni 38 °C (100 °F) Hoiustamistemperatuurivahe- 1 °C (34 °F) kuni 22 °C (72 °F) mik: Müraemissioon...
Página 461 EA24B, EA24D Επεξήγηση των συμβόλων Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν έγγραφο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ- ειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατά- σταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν.
Página 462 Υποδείξεις ασφαλείας EA24B, EA24D ΠΡOΦYLAΞH! Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί μικρής ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμός. ΠΡOΣOXH! Καταδεικνύει μια κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. YΠOΔEIΞH Συμπληρωματικά στοιχεία για τον χειρισμό του προϊόντος.
Página 463 EA24B, EA24D Υποδείξεις ασφαλείας • Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζες που διασφαλίζουν τη σωστή σύνδεση, ειδικά εάν η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. • Φροντίστε να μην υπάρχουν κοντά στη συσκευή εύφλεκτοι ατμοί και υγρά. Κίνδυνος πυρκαγιάς • Μετά από την εγκατάσταση, θα πρέπει να μπορείτε να αποσυν- δέσετε...
Página 464 Υποδείξεις ασφαλείας EA24B, EA24D Κίνδυνος τραυματισμού • Τοποθετήστε το καλώδιο ρεύματος έτσι ώστε να μην μπορεί να σκοντάψει κανείς σε αυτό και να πέσει. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Συγκρίνετε την προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα στοιχείων με την υπάρχουσα τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος.
Página 465 EA24B, EA24D Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματος και το φις είναι στεγνά.
Página 466 Περιεχόμενα συσκευασίας EA24B, EA24D Περιεχόμενα συσκευασίας EA24B Εξάρτημα Ποσότητα Κινητό μπαρ Χειρολαβή Ράφι Κιτ ανταλλαγής μεντεσέδων Υπόμνημα Στήριγμα ραφιού Συνοπτικό εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης EA24D Εξάρτημα Ποσότητα Κινητό μπαρ Χειρολαβή Καλάθι Στήριγμα προστασίας από ανατροπή Κιτ στερέωσης Υπόμνημα Συνοπτικό εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης...
Página 467 Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος. Τεχνική περιγραφή Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου δεν χρειάζεται συντήρηση.
Página 468 Τεχνική περιγραφή EA24B, EA24D Επισκόπηση EA24B (σχ. 1, σελίδα 3 έως σχ. 2, σελίδα 3) Αρ. Επεξήγηση Πίνακας ελέγχου Χειρολαβή Στέλεχος θερμομέτρου Πόρτα Ασφάλεια πόρτας Ρυθμιζόμενα πέλματα Σχάρα Ράφι Ανεμιστήρας Εσωτερική λυχνία LED EA24D (σχ. 2, σελίδα 3) Αρ. Επεξήγηση...
Página 469 EA24B, EA24D Εγκατάσταση Πίνακας ελέγχου Η συσκευή διαθέτει πίνακα ελέγχου για τη λειτουργία και τις ρυθμίσεις. EA24B (σχ. 3, σελίδα 4) Αρ. Επεξήγηση Πλήκτρο On/Off Κουμπί φωτισμού Οθόνη Κουμπιά ρυθμίσεων EA24D (σχ. 4, σελίδα 4) Αρ. Επεξήγηση Πλήκτρο On/Off Κουμπί φωτισμού...
Página 470 ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 6, σελίδα 5). Τοποθέτηση των ραφιών ➤ Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: – EA24B: σχ. 7, σελίδα 6 Επιλογή του σημείου εγκατάστασης ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού Η μετακίνηση της συσκευής πρέπει να γίνεται από 2 άτομα του- λάχιστον.
Página 471 EA24B, EA24D Εγκατάσταση Τοποθέτηση της συσκευής YΠOΔEIΞH • Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, τηρήστε τις προβλεπό- μενες διαστάσεις και αποστάσεις ασφαλείας (σχ. 8, σελίδα 6). • Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα ανοίγει τελείως και δεν εμποδίζεται από άλλα αντικείμενα. EA24B 1. Όταν μετακινείτε τη συσκευή, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η πόρτα είναι...
Página 472 Πριν από την πρώτη χρήση EA24B, EA24D YΠOΔEIΞH Αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για 24 ώρες προτού τη συνδέ- σετε στην παροχή ρεύματος. ➤ Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). Ρύθμιση των πελμάτων YΠOΔEIΞH Η βάση της συσκευής πρέπει να είναι οριζόντια.
Página 473 περιμένετε 5 λεπτά προτού θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή. • Μην ανοίγετε απότομα τη συσκευή. • EA24B μόνο: Μην στοιβάζετε τις φιάλες τη μία πάνω στην άλλη. ➤ Τοποθετήστε τα ποτά/αναψυκτικά όπως υποδεικνύεται στην σχ. f, σελίδα 12 έως σχ. g, σελίδα 13. Εξοικονόμηση ενέργειας...
Página 474 • Μην καλύπτετε τα ράφια με αλουμινόχαρτο, κερωμένο χαρτί, ή χαρτοπε- τσέτες, γιατί εμποδίζεται η σωστή κυκλοφορία αέρα. Κλείδωμα/ξεκλείδωμα της συσκευής (EA24B μόνο) ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί έχει μπει ολόκληρο μέσα στην κλειδαρό- τρυπα προτού το περιστρέψετε.
Página 475 EA24B, EA24D Λειτουργία ➤ Για να ανάψετε ή να σβήσετε μόνιμα την εσωτερική λυχνία LED, πατήστε το κουμπί φωτισμού για 6 δευτερόλεπτα. ✔ Ενεργοποιείται η χειροκίνητη ρύθμιση φωτισμού. ✔ Όταν ενεργοποιείται η χειροκίνητη ρύθμιση φωτισμού, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «CL» για μερικά δευτερόλεπτα.
Página 476 1. Αφαιρέστε όλα τα είδη από το εσωτερικό της συσκευής. 2. Στερεώστε τα πόδια στο κάτω μέρος της συσκευής. 3. EA24B μόνο: Κλειδώστε την πόρτα. Μόνο στο EA24D: Στερεώστε τα συρτάρια με αυτοκόλλητη ταινία. 4. Προστατέψτε εξωτερικά τη συσκευή με μια κουβέρτα ή άλλο παρόμοιο...
Página 477 EA24B, EA24D Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς • Η επισκευή, η συντήρηση ή η επαναφόρτιση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσω- πικό. • Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου αυτής της συσκευής περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.
Página 478 Αντιμετώπιση βλαβών EA24B, EA24D Μπορείτε να βρείτε πρόσθετες οδηγίες για τη φροντίδα των επι- φανειών από ανοξείδωτο χάλυβα και γυαλί online στη διεύθυνση documents.dometic.com/?object_id=69917 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Συνδέστε τη συσκευή, βλ. Η συσκευή δεν Η συσκευή δεν είναι συνδεδε- λειτουργεί.
Página 479 EA24B, EA24D Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Ελέγξτε τη ρυθμισμένη Η συσκευή δεν Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η έχει κρυώσει θερμοκρασία. θερμοκρασία. επαρκώς. ➤ Αυξήστε τη ρύθμιση της Ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, μπορεί να θερμοκρασίας (βλ. κεφά- χρειάζεται...
Página 480 Αντιμετώπιση βλαβών EA24B, EA24D Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Τοποθετήστε τη συσκευή Η συσκευή ενερ- Η θερμοκρασία του χώρου γοποιείται και είναι υψηλότερη από εκείνη σε πιο δροσερό σημείο (βλ. απενεργοποιείται που προβλέπεται στα τεχνικά κεφάλαιο «Μετακίνηση της μόνη της.
Página 481 EA24B, EA24D Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Ευθυγραμμίστε τη Η συσκευή δονεί- Η συσκευή δεν έχει ευθυγραμ- ται. μιστεί σωστά. συσκευή με τα ρυθμιζό- μενα πέλματα (βλ. κεφά- λαιο «Ρύθμιση των πελμάτων» στη σελίδα 472). Η συσκευή κάνει...
Página 482 Αντιμετώπιση βλαβών EA24B, EA24D Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Κλείστε την πόρτα για Ακούγεται συνε- Η πόρτα έχει παραμείνει ανοι- χώς ήχος ειδοποί- χτή για περισσότερο από 15 λεπτά τουλάχιστον. ησης από τη 60 δευτερόλεπτα. συσκευή. ➤ Μην ανοίγετε την πόρτα...
Página 483 EA24B, EA24D Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ➤ Μην ανοίγετε την πόρτα Στο εσωτερικό της Η πόρτα ανοιγοκλείνει συχνά. συσκευής έχει συχνότερα από όσο χρειά- σχηματιστεί ένα ζεται. στρώμα πάγου. ➤ Εκτελέστε απόψυξη της συσκευής, εάν χρειάζεται (βλ. κεφάλαιο «Αντιμετώ- πιση...
Página 484 Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην αντιπροσω- πεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω έγγραφα μαζί με το προϊόν: •...
Página 485 EA24B, EA24D Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος παγίδευσης για παιδιά Πριν από την απόρριψη του παλαιού σας προϊόντος: • Αφαιρέστε τυχόν πόρτες. • Αφήστε τα ράφια μέσα στο προϊόν ώστε να μην μπορούν να μπουν σε αυτό παιδιά. Τεχνικά χαρακτηριστικά EA24B EA24D Τάση...
Página 486 Simbolių paaiškinimai EA24B, EA24D Atidžiai perskaitykite šį gaminio žinyną ir laikykitės visų jame pateiktų nurodymų, rekomendacijų ir įspėjimų, kad įrengtumėte gaminį ir visada juo naudotumėtės bei prižiūrėtumėte tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO būti prie gaminio. Tuo, jog naudojatės gaminiu, patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte visus nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus ir suprantate čia pateiktas nuostatas ir sąlygas bei sutinkate jų...
Página 487 ĮSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. Elektros srovės pavojus • Montuoti prietaisą turi kvalifikuotas technikas pagal „Dometic“ monta- vimo vadovą. • Nenaudokite prietaiso, jei jis pastebimai pažeistas. • Jeigu sugadinamas šio prietaiso maitinimo kabelis, siekiant išvengti pavojų...
Página 488 Saugos instrukcijos EA24B, EA24D Sprogimo pavojus • Prietaise nelaikykite jokių sprogių medžiagų, pavyzdžiui, purškiklių su sprogstamosiomis medžiagomis. Pavojus sveikatai • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir fizinių, sensorinių arba psichikos sutrikimų turintys arba stokojantys patirties ir žinių asme- nys, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami dėl šio prietaiso saugaus...
Página 489 EA24B, EA24D Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. Gaisro pavojus • Pasirūpinkite, kad prietaiso korpuse arba integruotoje konstrukcijoje esančios ventiliacijos angos nebūtų užkimštos. • Atitirpinimo procesui pagreitinti nenaudokite mechaninių ar kitų prie- monių, kurių nerekomendavo gamintojas.
Página 490 Pristatoma komplektacija EA24B, EA24D Pristatoma komplektacija EA24B Komponentas Kiekis Vyno saugykla Rankenėlė Lentynėlė Vyrių keitimo rinkinys Raktelis Lentynos atrama Trumpas montavimo ir naudojimo vadovas EA24D Komponentas Kiekis Vyno saugykla Rankenėlė Krepšys Apsaugos nuo apvirtimo laikiklis Tvirtinimo rinkinys Raktelis Trumpas montavimo ir naudojimo vadovas Paskirtis Šis gėrimų...
Página 491 • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Techninis aprašymas Aušalo grandinės nereikia prižiūrėti. Šis prietaisas siūlomas kaip integruotoji versija, naudojama su lauko baldais.
Página 492 Techninis aprašymas EA24B, EA24D Apžvalga EA24B (1 pav., 3 psl. – 2 pav., 3 psl.) Paaiškinimas Valdymo skydelis Rankenėlė Temperatūros zondas Durys Durų užraktas Reguliuojamos kojelės Kepimo grotelės Lentynėlė Ventiliatorius Vidinis šviesos diodas EA24D (2 pav., 3 psl.) Paaiškinimas Valdymo skydelis Krepšys...
Página 493 EA24B, EA24D Montavimas Valdymo skydelis Prietaise yra valdymo skydelis prietaisui naudoti ir nustatymams atlikti. EA24B (3 pav., 4 psl.) Paaiškinimas Įjungimo / išjungimo mygtukas Apšvietimo mygtukas Ekranas Nustatymo mygtukai EA24D (4 pav., 4 psl.) Paaiškinimas Įjungimo / išjungimo mygtukas Apšvietimo mygtukas...
Página 494 Lentynų atramų įdėjimas ➤ Atlikite nurodytus veiksmus (6 pav., 5 psl.). Lentynų įdėjimas ➤ Atlikite veiksmus, kaip parodyta toliau. – EA24B: 7 pav., 6 psl. Montavimo vietos pasirinkimas ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika Kelti prietaisą turi bent 2 asmenys. Rinkdamiesi montavimo vietą vadovaukitės šiomis rekomendacijomis: •...
Página 495 EA24B, EA24D Montavimas 3. Pastatykite prietaisą. Tik EA24D 1. Prieš perkeldami prietaisą įtvirtinkite stalčius lipnia juosta. 2. Tvirtinkite prie grindų apsaugos nuo apvirtimo laikiklius (0 pav., 8 psl.). 3. Pastatykite prietaisą. Prietaiso prijungimas prie maitinimo šaltinio PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Nemodifikuokite kištuko ir saugokite jį, kad nebūtų sugadintas.
Página 496 • Jei buvo ištrauktas prietaiso kištukas, jis buvo išjungtas arba nutrūko elektros tiekimas, prieš vėl įjungdami prietaisą palaukite 5 minutes. • Draudžiama staigiai atidaryti prietaisą. • Tik EA24B: Nedėkite butelių vieno ant kito. ➤ Dėkite gėrimus, kaip parodyta f pav., 12 psl. – g pav., 13 psl.. Energijos taupymas •...
Página 497 • Reguliariais intervalais išvalykite dulkes ir purvą iš kondensatoriaus. • Neišklokite lentynų aliuminio plėvele, vaškiniu popieriumi ar popieriniais rankšluosčiais, nes jie trukdo orui tinkamai cirkuliuoti. Prietaiso užrakinimas / atrakinimas (tik EA24B) PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Prieš pasukdami raktelį įsitikinkite, kad jis iki galo įstatytas į skylutę.
Página 498 Valdymas EA24B, EA24D ✔ Išjungus rankinį apšvietimo nustatymą, ekrane keletą sekundžių rodoma „OP“. Temperatūros nustatymas ➤ Jei norite keisti temperatūrą po 1 °C arba 1 °F, paspauskite nustatymo mygtuką. ✔ Nustatant temperatūrą, temperatūros vertė ekrane mirksi. Praėjus 3 sekundėms nuo temperatūros nustatymo, ekrane rodoma dabartinė prietaiso temperatūra.
Página 499 EA24B, EA24D Prietaiso saugojimas 3. Tik EA24B: Užrakinkite dureles. Tik EA24D: Įtvirtinkite stalčius lipnia juosta. 4. Apsaugokite prietaiso išorę antklode ar pan. Prietaiso saugojimas Jei prietaisas yra išjungtas kelias savaites, jo viduje gali atsirasti kvapas ar pelėsis. 1. Išimkite viską iš prietaiso.
Página 500 Gedimų nustatymas ir šalinimas EA24B, EA24D ➤ Po valymo šaldytuvą nusausinkite šluoste. ➤ Reguliariai tikrinkite kondensato išleidimo angą. Jei reikia, išvalykite kondensato nutekėjimo vamzdį. Jei jis užsikimšęs, kondensa- tas kaupiasi ant šaldytuvo dugno. Daugiau informacijos apie nerūdijančiojo plieno ir stiklo paviršių prie- žiūrą...
Página 501 EA24B, EA24D Gedimų nustatymas ir šalinimas Triktis Galima priežastis Priemonė ➤ Patikrinkite nustatytą tempera- Prietaisas nepakan- Netinkamai nustatyta tempera- kamai šaltas. tūra. tūrą. ➤ Padidinkite temperatūros Priklausomai nuo aplinkos tempe- ratūros, gali reikėti padidinti tem- nustatymą (žr. skyrius „Tem- peratūros nustatymą.
Página 502 Gedimų nustatymas ir šalinimas EA24B, EA24D Triktis Galima priežastis Priemonė ➤ Prijunkite prietaisą (žr. skyrius Neveikia vidinė švie- Prietaisas neprijungtas prie maiti- sadiodė lemputė. nimo šaltinio. „Prietaiso prijungimas prie maitinimo šaltinio“ 495 psl.). ➤ Įjunkite jungtuvą. Suveikė jungtuvas. ➤ Pakeiskite saugiklį.
Página 503 EA24B, EA24D Gedimų nustatymas ir šalinimas Triktis Galima priežastis Priemonė ➤ Uždarykite dureles bent Prietaisas nuolat Durelės atidarytos ilgiau nei pypsi. 60 sekundžių. 15 minučių. ➤ Neatidarinėkite durelių daž- Durelės dažnai atidarinėjamos. niau nei būtina. ➤ Uždarykite dureles bent 15 minučių.
Página 504 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, kreipkitės į mažmenininką arba į gamintojo atstovybę savo šalyje (žr. dometic.com/dealer). Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami gaminį pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data...
Página 505 EA24B, EA24D Utilizavimas Atkreipkite dėmesį, kad remontas savo jėgomis arba neprofesionalus remontas gali turėti pasekmių saugumui ir gali panaikinti garantiją. Utilizavimas Pakavimo medžiagos perdirbimas ➤ Jei įmanoma, pakavimo medžiagą sudėkite į atitinkamas perdirbimo šiukšlia- dėžes. Gaminių, kurių sudėtyje yra nekeičiami akumuliatoriai, įkraunami akumu- liatoriai ir šviesos šaltiniai perdirbimas...
Página 506 Techniniai duomenys EA24B, EA24D Techniniai duomenys EA24B EA24D Įvesties įtampa 220 – 240 V 50 Hz Vardinė įvesties galia 110 W Bendrasis tūris 150 l Aplinkos temperatūra 10 °C (50 °F) – 38 °C (100 °F) Laikymo temperatūros diapazo- 1 °C (34 °F) – 22 °C (72 °F) Triukšmo emisija...
Página 507 EA24B, EA24D Simbolu skaidrojums Lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs lietošanas rokasgrāmatas norādījumus un ievērojiet visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, kas ietverti šajā pro- dukta rokasgrāmatā, lai nodrošinātu, ka produkts vienmēr tiek pareizi uzstādīts, lietots un apkopts. Šie norādījumi ir JĀGLABĀ kopā ar pro- duktu.
Página 508 BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējo- šas vai smagas traumas. Nāvējoša elektrošoka risks • Ierīces uzstādīšana jāveic kvalificētam tehniķim saskaņā ar Dometic uzstādīšanas rokasgrāmatu. • Nelietojiet ierīci, ja tai ir redzami bojājumi. • Ja šīs ierīces elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt ražotājs, servisa pārstāvis vai līdzvērtīgi kvalificēta persona, lai izvairītos no dro-...
Página 509 EA24B, EA24D Drošības norādes • Aukstumaģenta sistēmā esošais aukstumaģents ir ļoti viegli uzliesmo- jošs. Ja ir bojāta aukstumaģenta sistēma: – izslēdziet ierīci; – nepieļaujiet atklātas liesmas un dzirksteļu klātbūtni; – labi izvēdiniet telpu. Sprādzienbīstamība • Neuzglabājiet ierīcē sprādzienbīstamas vielas, piemēram, aerosolu baloniņus ar propelentiem.
Página 510 Drošības norādes EA24B, EA24D Droša iekārtas lietošana BĪSTAMI! Šo brīdinājumu neievērošana izraisīs nāvējošas vai smagas traumas. Nāvējoša elektrošoka risks • Nepieskarieties vaļējiem vadiem ar kailām rokām. BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējo- šas vai smagas traumas. Ugunsdrošības apdraudējums • Nenosprostojiet ierīces korpusa vai iekšējās ventilācijas atveres.
Página 511 EA24B, EA24D Komplektācija Komplektācija EA24B Detaļa Daudzums Dzērienu skapis Rokturis Plaukts Eņģu maiņas komplekts Atslēgas Plauktu balsts Īsā uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata EA24D Detaļa Daudzums Dzērienu skapis Rokturis Grozs Sasvēršanās novēršanas kronšteins Nostiprināšanas komplekts Atslēgas Īsā uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata Paredzētais izmantošanas mērķis...
Página 512 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Tehniskais apraksts Aukstumaģenta sistēmai nav nepieciešama apkope. Šī ierīce ir pieejama kā iebūvēta versija, kas tiek izmantota kopā ar āra mēbelēm.
Página 513 EA24B, EA24D Tehniskais apraksts Pārskats EA24B (no att. 1, 3. lpp. līdz att. 2, 3. lpp.) Skaidrojums Vadības panelis Rokturis Temperatūras zonde Durvis Durvju slēdzene Regulējamas kājiņas Grils Plaukts Ventilators Iekšējā gaismas diode EA24D (att. 2, 3. lpp.) Skaidrojums Vadības panelis...
Página 514 Uzstādīšana EA24B, EA24D Vadības panelis Ierīcei ir vadības panelis izmantošanai un iestatījumiem. EA24B (att. 3, 4. lpp.) Skaidrojums Iesl./izsl. poga Apgaismojuma poga Ekrāns Iestatījumu poga EA24D (att. 4, 4. lpp.) Skaidrojums Iesl./izsl. poga Apgaismojuma poga Ekrāns Iestatījumu poga Trauksmes funkcija Ierīcei ir trauksmes funkcija.
Página 515 Plauktu balstu ievietošana ➤ Sekojiet norādījumiem (att. 6, 5. lpp.). Plauktu ievietošana ➤ Rīkojieties šādi: – EA24B: att. 7, 6. lpp. Uzstādīšanas vietas izvēle BRĪDINĀJUMS! Traumu risks Ierīce ir jāpārvieto vismaz 2 cilvēkiem. Izvēloties vietu uzstādīšanai, ņemiet vērā tālāk norādīto.
Página 516 Uzstādīšana EA24B, EA24D 3. Novietojiet ierīci. Tikai EA24D modelim 1. Pārvietojot ierīci, nostipriniet atvilktnes ar izolācijas lenti. 2. Piestipriniet pie grīdas sasvēršanās novēršanas kronšteinus (att. 0, 8. lpp.). 3. Novietojiet ierīci. Ierīces pievienošana barošanas avotam ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Nepārveidojiet vai nesabojājiet kontaktdakšu.
Página 517 • Ja ierīce ir atvienota vai izslēgta vai barošanas avots ir izslēgts, pirms ierīces ieslēgšanas atpakaļ pagaidiet 5 minūtes. • Neatveriet ierīci strauji. • Tikai EA24B: Nesakraujiet pudeles vienu uz otras. ➤ Novietojiet dzērienus, kā parādīts no att. f, 12. lpp. līdz att. g, 13. lpp.. Enerģijas taupīšana •...
Página 518 • Regulāri notīriet no kondensatora putekļus un netīrumus. • Neapklājiet plauktus ar alumīnija foliju, vaska papīru vai papīra dvieļiem, jo tie traucē pareizu gaisa cirkulāciju. Ierīces bloķēšana/atbloķēšana (tikai EA24B un) ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Pirms atslēgas pagriešanas pārliecinieties, ka atslēga ir pilnīgi ievietota atslēgas caurumā.
Página 519 EA24B, EA24D Ekspluatācija ➤ Lai pastāvīgi ieslēgtu vai izslēgtu iekšējo gaismas diodi, nospiediet un 6 sekundes turiet apgaismojuma pogu. ✔ Tiek aktivizēts manuālais apgaismojuma iestatījums. ✔ Displejā dažas sekundes ir redzams uzraksts “CL”, kad ir ieslēgts manuālais apgaismojuma iestatījums. ✔ Displejā dažas sekundes ir redzams uzraksts “OP”, kad ir izslēgts manuālais apgaismojuma iestatījums.
Página 520 Nodrošiniet, lai ierīce transportēšanas laikā atrodas drošā un vertikālā pozīcijā. 1. Izņemiet visus produktus no ierīces. 2. Nostipriniet kājiņas ierīces apakšā. 3. Tikai EA24B un Aizslēdziet durvis. Tikai EA24D modelim: Aizlīmējiet atvilktnes ar izolācijas lenti. 4. Aizsargājiet ierīces ārpusi ar segu vai kaut ko līdzīgu. Ierīces uzglabāšana Ja ierīce ir izslēgta vairākas nedēļas, tās iekšpusē...
Página 521 EA24B, EA24D Problēmrisināšana ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai cietus priekš- metus, jo tie var sabojāt ledusskapi. • Ledus notīrīšanai vai ierīcei piesalušu priekšmetu atdalīšanai nedrīkst izmantot cietus vai asus instrumentus. • Nelietojiet mehāniskus instrumentus vai citus rīkus, lai paātrinātu atkausēšanu.
Página 522 Problēmrisināšana EA24B, EA24D Kļūda Iespējamais iemesls Risinājums Temperatūra nav pareizi iestatīta. ➤ Pārbaudiet, iestatīto tempera- Ierīce nav pietie- kami auksta. tūru. ➤ Iestatiet augstāku tempera- Apkārtējās vides temperatūras dēļ var būt nepieciešams augstāks tūru (skatiet nodaļa “Tempe- temperatūras iestatījums. ratūras iestatīšana”, 519.
Página 523 EA24B, EA24D Problēmrisināšana Kļūda Iespējamais iemesls Risinājums ➤ Pievienojiet ierīci (skatiet Iekšējā gaismas dio- Ierīce nav pievienota barošanas des lampiņa nedar- avotam. nodaļa “Ierīces pievienošana bojas. barošanas avotam”, 516. lpp.). ➤ Ieslēdziet aizsagslēdzi. Aizsargslēdzis ir atvienots. ➤ Nomainiet drošinātāju. Izsists drošinātājs.
Página 524 Problēmrisināšana EA24B, EA24D Kļūda Iespējamais iemesls Risinājums ➤ Aizveriet durvis uz vismaz Ierīce nepārtraukti Durvis ir bijušas atvērtas ilgāk pīkst. nekā 60 minūtes. 15 minūtēm. ➤ Neatveriet durvis biežāk nekā Durvis ir tikušas bieži atvērtas. vajadzīgs. ➤ Aizveriet durvis uz vismaz 15 minūtēm.
Página 525 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar tirgotāju vai ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer). Nosūtot produktu remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums; • pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojājuma aprakstu.
Página 526 Atkritumu pārstrāde EA24B, EA24D Ņemiet vērā, ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts remonts var radīt drošības riskus, un garantija var tikt anulēta. Atkritumu pārstrāde Iepakojuma materiālu pārstrāde ➤ Ja iespējams, iepakojuma materiālus izmetiet atbilstošos atkritumu šķirošanas konteineros. Produktu pārstrāde, kuri satur iebūvētus akumulatorus, atkārtoti uzlādē- jamus akumulatorus vai gaismas avotus ➤...
Página 527 EA24B, EA24D Tehniskie dati Tehniskie dati EA24B EA24D Ieejas spriegums 220 – 240 V 50 Hz Nominālā ieejas jauda 110 W Kopējā ietilpība 150 l Apkārtējā temperatūra no 10 °C (50 °F) līdz 38 °C (100 °F) Glabāšanas temperatūras diapa- no 1 °C (34 °F) līdz 22 °C (72 °F)

Este manual también es adecuado para:

Ea24d 9620001745

Dometic EA24B Instrucciones De Montaje Y De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dometic EA24B

Resumen de contenidos para Dometic EA24B

Este manual también es adecuado para: