Manuales relacionados para Dometic 8 Serie
Resumen de contenidos para Dometic 8 Serie
- Página 1 REFRIGERATION 8 SERIES RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Absorber refrigerator Operating manual Nevera con extractor Instrucciones de uso...
- Página 2 Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the world. ESPAÑOL El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores para carava- nas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes y a distribuidores con una comple- ta gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminación, equipos móviles de abasteci-...
- Página 3 Operating Instructions Absorption Refrigerator for Recreation Vehicles RMD 8501 RMD 8505 RMD 8551 RMD 8555 Record for future reference: Model number ..........Product number ..........Serial number ..........N 1-2 MBA 04/2012...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Table of contents General ..........Introduction . - Página 5 Status indicators ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Subject to change without prior notice...
-
Página 6: General
Explanation of symbols Introduction used in this manual You have made an excellent choice in selec- ting the Dometic Absorption Refrigerator. We Warning notices are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects. The refrigera- Warning notices are identified by symbols. -
Página 7: Warranty
Dometic reserves the right to make rator. changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and Environmental Tips safety. -
Página 8: Spare Parts
General Open the refrigerator door only for a short Spare parts period of time when removing products. Run the refrigerator for about 12 hours Parts can be ordered throughout Europe from before filling it. our customer services. Always give the model and product number when you contact the customer service! You will find this information on the rating plate inside the refrigerator. -
Página 9: Safety Instructions
Safety instructions 2.0 Safety instructions Application according to Protection of children when regulations disposing of the equipment This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or WARNING! motorhomes. The appliance has been type- approval tested for this application in accor- When disposing of the refrigerator, detach dance with the EC Gas Directive. -
Página 10: Information On Coolant
Safety instructions Operating the refrigerator Information on coolant with gas Ammonia is used as a coolant. It is imperative that the operating pressure This is a natural compound also used in hou- corresponds to the data specified on the sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak rating plate of the appliance. -
Página 11: Safety Instructions When Storing Foodstuffs
Place the foods with the next use-by date period of time, it is recommended installing at the front, accordingly. Dometic additional fan (i tem no. 241 2985 - Pack away any left-over food and eat at the 00 ). first opportunity. -
Página 12: Description Of Model
Electrical rating details Gas pressure automatic and manual energy selection, automatic ignition (AES) Dometic refrigerators are equipped for a con- nection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller. -
Página 13: Technical Data
Description of model Technical data RMD 8xxx Fig. 2 Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Ignition H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs 160 /30 lit. 190 W / 170 W ca.3,2 KWh / 380 g 40 kg... -
Página 14: Description Of Refrigerator
Description of model Description of refrigerator Fig. 3 Freezer compartment Operating controls Post-evaporator for cooling compartment Condensation water drain channel Data plate Vegetable bin Upper door shelf with flap, egg shelf available as option may be inserted Lower door shelf with bottle holders... -
Página 15: Refrigerator Operation
Refrigerator operation 4.0 Refrigerator operation The refrigerator is equipped to operate on Maintenance three power modes: In compliance with the applicable regulati- Mains voltage (230V AC) ons, please note that the gas unit and the Direct-current voltage (12V DC) connected ventilation ducts must be chec- Gas (liquid gas propane/butane) ked by authorised technical personnel Select the desired power mode by the energy... -
Página 16: Gas Operation (Liquid Gas)
Refrigerator operation Mains power (230V) WARNING! CAUTION! As a basic rule, gas operation is prohibi- ted in petrol stations! This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value Prior to starting the refrigerator in gas specified on the data plate. -
Página 17: Switching On/Off
Refrigerator operation Manual energy selection / automatic igniti- Automatic energy selection / automatic on (RMD 8xx1) MES : ignition (RMD 8xx5) AES : Fig. 7 Fig. 8 1 = Power ON/OFF switch 1 = Power ON/OFF switch = Energy selector button 230V ~ = Energy selector button 230V ~... -
Página 18: Rmd 8Xx1Models
Refrigerator operation 4.6.3 Setting of cooling compartment RMD 85x1 models temperature MES-appliances (manual energy selection) 4.6.1 Electrical operation Fig. 11 Select the desired cooling compartment tem- perature by pressing button (7) . The LED display (8) of the selected temperatu- Fig. -
Página 19: Automatic Operation
Refrigerator operation 4.7.2 Automatic operation 4.7.3 Setting of cooling compartment temperature see point “4.6.3” 4.7.4 Refuelling while in AES mode operation Fig. 13 To start the refrigerator, press button (1) for 2 seconds. In order to prevent unintended switching to gas operation during refuelling, the electronic The refrigerator starts with the last selected system starts gas operation of the refrigerator... -
Página 20: Gas Operation With Internal Batteries (Optional)
Refrigerator operation Gas operation with internal 4.8.1 Inserting / changing the batteries batteries (optional) Switch off the refrigerator, as described in sec- tion 4.14 Shutting of the refrigerator. An optional battery compartment in the elec- tronics case for internal (self-contained) power supply of the electronics is available for the model variants RMd 85x1 and RMD 85x5 open... -
Página 21: Frameheating
Refrigerator operation Frame heating CAUTION! All models are equipped with a frame heating In order to prevent discharge of the on- (12VDC/3,5W) around the freezer compart- board battery, change the frame heater ment. During summer months with high tem- from continuous operation to another peratures and humidity the metal frame may operating time or switch it off. -
Página 22: Fastening And Releasing The Doorlock Hook When Parking The Vehicle
The interior lighting is controlled using a door contact. Should the door be kept open for more than 2 minutes, an acoustic signal is initiated (pulsing whistle tone). In the case of a fault, contact an authori- sed Dometic custo- mer service agent. Fig. 26 Fig. 25... -
Página 23: Storing Food And Making Ice Cubes
Refrigerator operation 4.13 Storing food and making ice The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for short-term stora cubes ge of frozen food. It is not suitable as a means of freezing foods. 4.13.1 Storing products in the cooling When ambient temperatures are lower than compartment +10°C and the refrigerator is exposed to... -
Página 24: Refrigerator Compartments
Refrigerator operation 4.14 Shutting off the refrigerator 4.13.4 Refrigerator compartments Switch off the refrigerator by pressing but- ton (1) (s. 4.5). Keep button (1) pressed for 3 seconds. The display disappears and the appliance is fully switched off . Release the locking mechanism (Fig. 30-31) of the door lock by pushing it and shift it to the front. -
Página 25: Winter Operation
Refrigerator operation Note: Water thawing in the main compartment of the refrigerator runs into an appropriate container at the back of the refrigerator. From there, the water evaporates. CAUTION! The layer of ice must never be removed forcibly, nor may defrosting be accelera- ted using a heat source! 4.16 Winter operation In winter, check that the ventilation grilles and... -
Página 26: Changing The Decor Panel
Refrigerator operation 4.17 Changing the decor panel Frameless decor panel Decor panel with frame Remove the lateral ledge (1) the door (ledge is attached, not screwed). Shift decor panel (2) away from the door and insert the new decor panel. Re-attach ledge (1) . -
Página 27: Troubleshooting
- Check battery, charge it. - Engine not running. - Start engine. - Heating element defective (please also refer to - Please inform the Dometic Customer Service failure indication). Failure: The refrigerator does not cool in 230V operation. Possible cause Action you can take - On-board fuse defective. -
Página 28: Information On Failure Display And Trouble-Shooting
Refrigerator operation 4.19 Information on failure display Before notifying the authorised Service Center, please check whether: and trouble-shooting the instructions in section "Operating the Refrigerators with an electronics system refrigerator" have been observed. (MES, AES) indicate the occurence of a the refrigerator stands level. - Página 29 Refrigerator operation Operation with batteries (internal power supply) Remedy Indicator Fault flashing Flame not ignited Check gas supply (gas bottle, gas valve) brightly Press the button after clearing the fault. Burner defective or coo- Check burner, burner nozzles, if necessary contact flashing ling unit defective Customer Service and arrange replacement...
- Página 31 Instrucciones de uso Frigorífico de absorción para vehículos de ocio RMD 8501 RMD 8505 RMD 8551 RMD 8555 Anote los siguientes datos: N° de modelo ..........N° de producto ..........Número de serie ..........N 1-2 MBA 04/2012...
- Página 32 Índice Aspectos generales ........Introducción .
- Página 33 Indicación de estatus ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Reservado el derecho de realizar modificaciones...
-
Página 34: Aspectos Generales
1.0 Aspectos generales Explicación de los símbolos Introducción utilizados Al adquirir este frigorífico de absorción de Dometic ha hecho una excelente elección. Advertencias Estamos convencidos de que su nuevo frigo- rífico satisfará todas sus exigencias, en todos Las advertencias vienen señaladas mediante los aspectos. -
Página 35: Garantía
Las tramitaciones de garantía siguen la direc- tiva CE 44/1999/CE y las condiciones prescri- Dometic le ofrece una red de servicio de aten- tas en el país de venta. Para cuestiones rela- ción al cliente a nivel europeo. Podrá encon- cionadas con la garantía o asistencia técnica,... -
Página 36: Piezas De Repuesto
Aspectos generales 1.9.2 Consejos para ahorrar energía Piezas de repuesto A una temperatura ambiental de 25 °C es suficiente mantener el termostato en una Las piezas de repuesto pueden obtenerse en posición intermedia para que funcione cor- nuestros centros de servicio técnico de toda rectamente. -
Página 37: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 2.0 Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo prescrito Protección de los niños tras desechar el aparato Este frigorífico ha sido concebido para ser instalado en vehículos de ocio, como por ejemplo en caravanas o autocaravanas. El ADVERTENCIA! aparato cumple la directiva comunitaria sobre aparatos de gas de la UE según el modelo de... -
Página 38: Funcionamiento Del Frigorífico Con Gas
Indicaciones de seguridad Funcionamiento del frigorí- Información sobre el líquido fico a gas refrigerante La presión de funcionamiento deberá corre- Se trata de una sustancia natural que también se utiliza en los productos de limpieza domé- sponderse obligatoriamente con los datos registrados en la placa de características del stica (1 litro de limpiador de sal de amoniaco contiene hasta 200 g de amoniaco, aprox. -
Página 39: Indicaciones De Seguridad Para Almacenar Alimentos
3). El grupo trabaja en el margen de almacenamiento demasiado rápido de pro- rendimiento óptimo. ductos poco después de la puesta en mar- Los frigoríficos de Dometic funcionan siguien- cha del aparato. do el principio de la absorción. Por motivos físicos, los sistemas de absorción reaccionan Entre los alimentos rápidamente perecederos... -
Página 40: Descripción Del Modelo
Valores de conexión eléctrica Presión de gas selección automática y manual de energía, encendido automático (AES) Todos los frigoríficos Dometic están equipa- dos para una presión de conexión de 30 mbar. Al conectarlos a una instalación de 50 mbar utilice el regulador de presión de... -
Página 41: Datos Técnicos
Descripción del modelo Datos técnicos RMD 8xxx Fig. 2 Modelo Dimensiones Capacidad total Valores Consumo * Peso Encendido Al x An x F (mm) con de conexión Eléctrico/Gas neto Piezo autom. Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h 160 /30 lit. 190 W / 170 W ca.3,2 KWh / 380 g 40 kg... -
Página 42: Explicación De Las Partes Del Frigorífico
Descripción del modelo Explicación de las partes del frigorífico Fig. 3 Congelador Elementos de manejo Reevaporador para cámara frigorífica Canal de salida de agua de condensación Placa de características Cajón para verduras Estante superior con tapa, posibilidad de colocar huevera opcional Estante inferior con soporte para botellas... -
Página 43: Funcionamiento Del Frigorífico
Funcionamiento del frigorífico 4.0 Funcionamiento del frigorífico El frigorífico puede funcionar con tres tipos de Mantenimiento energía: Siguiendo las prescripciones vigentes, le Tensión de alimentación (230V) informamos de que la instalación y los Tensión continua (12V) conductos de extracción conectados Gas (gas líquido propano/butano). -
Página 44: Funcionamiento Con Gas (Gas Líquido)
Funcionamiento del frigorífico Funcionamiento con tensión de red (230V) ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN! Está prohibido utilizar el funcionamiento Seleccione este modo de funcionamiento a gas en las cercanías de las gasoline- sólo si el suministro de tensión de la ras. toma de corriente corresponde al valor indicado en la placa de características. - Página 45 Funcionamiento del frigorífico Selección de energía manual / encendido Selección de energía automática / encen- automático (RMD 8xx1) MES : dido automático (RMD 8xx5) AES : Fig. 7 Fig. 8 = Tecla ON / OFF = Tecla ON / OFF = Tecla de selección energética 230V ~ = Tecla de selección energética 230V ~ = Tecla de selección energética GAS...
-
Página 46: Modelos Rmd 8Xx1
Funcionamiento del frigorífico 4.6.3 Ajuste de la temperatura de la Modelos RMD 85x1 cámara frigorífica Aparatos MES (selección de energía manual) 4.6.1 Funcionamiento con corriente Fig. 11 Con la tecla (7) puede seleccionar la tempera- tura de la cámara frigorífica. Las indicaciones LED (8) correspondientes de Fig. -
Página 47: Funcionamiento Automático
Funcionamiento del frigorífico 4.7.3 Ajuste de la temperatura de la 4.7.2 Funcionamiento automático cámara frigorífica v. punto “4.6.3” 4.7.4 Parada para repostar durante el funcionamiento en el modo Automático Fig. 13 Para conectar el aparato, pulse la tecla (1) durante 2 segundos. Para excluir una conmutación involuntaria al modo de gas durante el repostaje, el sistema El frigorífico arranca con el tipo de energía... -
Página 48: Modo A Gas Con Pilas Internas (Opcional)
Funcionamiento del frigorífico Modo a gas con pilas internas 4.8.1 Colocación / Sustitución de pilas (opcional) Desconecte el frigorífico tal y como se descri- be en el punto 4.14 Puesta fuera de servicio . Para las variantes de modelo RMD 8xx1 y RMD 8xx5 (aparatos con sistema electrónico) puede suministrarse un compartimento de pilas opcional en la carcasa del sistema elec-... -
Página 49: Calefacción Del Marco
Funcionamiento del frigorífico Calefacción del marco PRECAUCIÓN! Ambos los modelos están equipados con una Para evitar la descarga de la batería a calefacción del marco (12V--/3,5W) para el bordo, conmute la calefacción del marco congelador. Durante los meses de verano, con del servicio permanente a otra duración altas temperaturas y elevada humedad del de servicio o apague la calefacción. -
Página 50: Fijación Y Soltado Del Pasador De La Cerradura De La Puerta Al Estacionar El Vehículo
Si la puerta está abierta durante más de 2 minutos, se emitirá una señal de advertencia (silbido vibrante). caso avería, diríjase al ser- vicio de atención al cliente autorizado por Dometic. Fig. 26 Fig. 25... -
Página 51: Almacenamiento De Alimentos Y Fabricación De Cubitos De Hielo
Funcionamiento del frigorífico 4.13 Almacenamiento de alimen- producir cubitos de huelo y para guardar durante un breve período de tiempo ali- tos y fabricación de cubitos mentos congelados. No es apto para con- de hielo gelar alimentos 4.13.1 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica. -
Página 52: Compartimentos Del Frigorífico
Funcionamiento del frigorífico 4.14 Puesta fuera de servicio 4.13.4 Compartimentos del frigorífico El frigorífico se desconectan mediante la tecla (1) (v. 4.5) . Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. La indicación desapare ce y el aparato estará totalmente desconectado. Desbloquee el dispositivo de cierre del bloqueo de puerta (Fig. -
Página 53: Uso Durante El Invierno
Funcionamiento del frigorífico Observación: El agua derretida de la cámara frigorífica principal cae a un depósito recoge- dor situado en el dorso del aparato. En él, el agua se evapora. PRECAUCIÓN! El agua derretida de la cámara frigorífica principal cae a un depósito recogedor situado en el dorso del aparato. -
Página 54: Cambio De La Placa De Decoración
Funcionamiento del frigorífico 4.17 Cambio de la placa de deco- Placa de decoración sin marco ración Placa de decoración con marco Retire el listón (1) lateral de la puerta (el listón está encajado, no atornillado). Desplace la placa de decoración (2) sacán- dola de la puerta, coloque la nueva placa de decoración y vuelva a colocar el listón (1) . -
Página 55: Cómo Comportarse En Caso De Averías
- Arrancar el motor. - Elemento calefactor defectuoso (v. tb. Indicación - Diríjase al servicio de atención al cliente de de avería). Dometic. Avería: El frigorífico no funciona en el funcionamiento de 230V Posible causa Autoayuda - Fusible de a bordo defectuoso. -
Página 56: Indicaciones Sobre La Indicación De Averías Y Cómo Solucionarlas
Funcionamiento del frigorífico 4.19 Indicaciones sobre la indica- acústica. ción de averías y cómo solu- Antes de informar al servicio de atención al cionarlas cliente autorizado, controle lo siguiente : Los frigoríficos con un sistema electrónico Si las indicaciones del apartado "Manejo (MES, AES) muestran los errores produci- del frigorífico"... - Página 57 Funcionamiento del frigorífico Funcionamiento a pilas (abastecimiento de corriente interna) Ayuda Indicación Avería parpadeo llama no encendida Comprobar el abastecimiento de gas (bombona de claro gas, válvula de gas).Tras arreglar la avería, pulsar la tecla Quemador defectuoso o Comprobar el quemador y sus toberas, en caso parpadeo grupo frigorífico defec- pertinente encargar su sustitución.
- Página 60 +27 11 4504978 Dometic Austria GmbH MEXICO +27 11 4504976 Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Mail: [email protected] A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite SPAIN ...