3.
To clean the charging contact, open the flip cover and turn off the power switch (or
EN
unplug the power cord) first. Then use a dry cloth to wipe them. Do not scrub with oil.
Clean the charging contact once a month.
Pour nettoyer les contacts de charge, ouvrez le capot et éteignez d'abord l'interrupteur
FR
d'alimentation (ou débranchez le câble d'alimentation). Puis, utilisez un chiffon sec
pour les essuyer. Ne les frottez pas avec de l'huile. Nettoyez les contacts de charge
une fois par mois.
Para limpiar el contacto de carga, abra la tapa abatible y apague el interruptor de
ES
alimentación (o desenchufe el cable de alimentación) primero. A continuación, utilice un
paño seco para limpiarlo. No frote con aceite. Limpie el contacto de carga una vez al mes.
Per pulire i contatti di ricarica, aprire il coperchio e portare l'interruttore di accensione
IT
in posizione di spegnimento (o scollegare il cavo di alimentazione). Quindi pulirli con
un panno asciutto. Non strofinarli con olio. Pulire i contatti di ricarica una volta al mese.
Öffnen Sie zuerst den Klappdeckel und schalten Sie das Gerät mit der An-/Aus-Taste aus
DE
(oder ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose), um die Ladekontakte zu reinigen
Wischen Sie die Ladekontakte dann mit einem trockenen Tuch sauber. Reinigen Sie die
Kontakte nicht mit Öl. Reinigen Sie die Ladekontakte einmal pro Monat.
Om de laadcontacten te reinigen, opent u het klapdeksel en zet u eerst de aan-/uit-
NL
schakelaar uit (of trek de stekker uit het stopcontact). Gebruik vervolgens een droge doek
om het af te vegen. Niet met olie wrijven. Reinig de laadcontacten een keer per maand.
Para limpar o contacto de carregamento, abra primeiro a cobertura de libertação e
PT
desligue o interruptor da energia (ou retire a ficha da tomada). Depois, use um pano seco
para limpar. Não esfregue com óleo. Limpe o contacto de carregamento uma vez por mês.
Pentru a curăța contactul de încărcare, deschideți capacul rabatabil și opriți mai întâi
RO
comutatorul de alimentare (sau deconectați cablul de alimentare). Apoi folosiți o
cârpă uscată pentru a-l șterge. Nu frecați cu ulei. Curățați contactul de încărcare o
dată pe lună.
month
38
3.
За да почистите контакта за зареждане, отворете завъртащия се капак и първо
BG
изключете превключвателя за електрозахранване (или извадете щепсела
на зарядния кабел). След това използвайте суха кърпа, за да го изтриете. Не
търкайте с масло. Почиствайте контакта за зареждане веднъж месечно.
Chcete-li vyčistit nabíjecí kontakt, otevřete nejprve odklápěcí kryt a vypněte hlavní
CZ
vypínač (nebo odpojte napájecí kabel). Poté kontakty otřete suchým hadříkem.
Nečistěte olejem. Nabíjecí kontakt čistěte jednou za měsíc.
Ak chcete nabíjací kontakt vyčistiť, najprv otvorte kryt a vypnite hlavný vypínač
SK
(alebo odpojte napájací kábel). Potom ho utrite suchou handričkou. Nečistite olejom.
Nabíjací kontakt čistite raz za mesiac.
Щоб очистити зарядний контакт, відкрийте відкидну кришку й спочатку вимкніть
UA
перемикач живлення (або від'єднайте шнур живлення). Потім протріть його
сухою серветкою. Не очищуйте контакт за допомогою оливи. Очищуйте зарядний
контакт раз на місяць.
Για να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης, ανοίξτε το καπάκι και κλείστε τον διακόπτη
EL
λειτουργίας (ή αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα). Μετά, σκουπίστε με ένα στεγνό
πανί. Μην τρίβετε με λάδι. Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης μία φορά την εβδομάδα.
Da biste očistili kontakt za punjenje, otvorite poklopac okidača i prvo isključite
HR
prekidač (ili isključite kabel za napajanje). Zatim ih obrišite suhom krpom. Ne trljajte
uljem. Očistite kontakt za punjenje jednom mjesečno
A töltő érintkezőjének tisztításához nyissa fel a fedelet és először kapcsolja ki a hálózati
HU
kapcsolót (vagy húzza ki a tápkábelt). Ezután száraz ruhával törölje le az érintkezőket.
Ne dörzsölje le olajjal. Havonta egyszer tisztítsa meg a töltő érintkezőjét.
Za čiščenje stika za polnjenje odprite pokrov in najprej izklopite stikalo za vklop (ali
SI
izvlecite napajalni kabel). Potem vse stike obrišite s suho krpo. Ne drgnite z oljem. Stik
za polnjenje čistite enkrat mesečno.
Da biste očistili kontakt za punjenje, najpre otvorite preklopni poklopac i isključite
RS
prekidač napajanja (ili iskopčajte kabl za napajanje). Zatim ih obrišite suvom krpom.
Nemojte trljati uljem. Čistite kontakt za punjenje jednom mesečno.
Da biste očistili kontakt za punjenje, otvorite poklopac okidača i prvo isključite
BA
prekidač (ili isključite kabal za napajanje). Zatim ih prebrišite suhom krpom. Nemojte
trljati uljem. Kontakt za punjenje čistite jednom mjesečno.
За да го исчистите контактот за полнење, отворете го преклопниот капак и прво
MK
исклучете го прекинувачот (или исклучете го кабелот за напојување). Потоа
избришете го со сува крпа. Немојте да триете со масло. Чистете го контактот за
полнење еднаш месечно.
month
39
