Reglage du frein arrillre:
II est important que Ie jeu Iibre du frein arriere so it verifie regulierement. Le je Iibre correct est de
25 mm.
Pour verifier, placer la mote sur
sa
bequille centrale, faire tourner la roue
a
la main et noter la distance
que parcourt I'extremite de la pedale lorsqu'elle est enfoncee, avant que Ie frein entre en prise. Le
reglage est effectue en tournant I'ecrou
(1)
vers I'interieur ou I'exterieur selon la necessite. Pour
diminuer Ie jeu libre tourner dans Ie sens de I'aiguille d'une montre.
Einstellung der Hinterradbremse:
Es ist von groBter Wichtigkeit, dass das Spiel der Hinterradbremse regelmaBig kontrolliert wird. Das
korrekte Spiel soli 25 mm betragen. Zur Uberpriifung wird das Motorrad auf den Hauptstander gestellt,
das Hinterrad mit der Hand gedreht, und dabei der Hebelweg des Bremshebel vom Anscblag bis zum
Ansprechen der Bremse gemessen. Die Einstellung wied durch Hinein- oder Herausschrauben der Regulier-
mutter (1) nach Bedarf vorgenommen. Urn den Pedalweg zu verringern,wird die Mutter im Uhrzeigersinn
gedreht.
81
