Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
FR
DE
ES
PT
NL
NO
DK
SV
PL
CS
SK
TR
HU
RO
EL
RU
HR
SR
BG
ET
LV
LT
SL
AR
Copertina Freccia30 E 45_2ed_09-2013.indd 1
FRECCIA 30 E 45
FRECCIA 30 E 45
IT
Uso e Manutenzione
Use and Maintenance
Utilisation et Entretien
Gebrauch und wartung
Uso y Mantenimiento
Uso e manutenção
Gebruik en Onderhoud
Bruk og vedlikehold
Brug og vedligeholdelse
Användning och underhåll
Obsługa i Konserwacja
Použití a Údržba
Použitie a údržba
Kullanım ve Bakım
Használat és karbantartás
Folosire şi Întreţinere
Χρήση και Συντήρηση
Эксплуатация и обслуживание
Upotreba i održavanje
Употреба и одржавање
Инструкции за използване и поддръжка
Kasutamine ja hooldus
FI
Käyttö ja huolto
Ekspluatācija un uzturēšana
Eksploatavimas ir priežiūra
Delovanje in vzdrževanje
االستخدام والصيانة
24/09/13 11:21
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli FRECCIA 30 E 45
Resumen de contenidos para Ghibli FRECCIA 30 E 45
- Página 4 Copertina Freccia30 E 45_2ed_09-2013.indd 4 24/09/13 11:21...
- Página 5 Italiano ............IT -1 (Istruzioni originali) English ............EN -1 (Translation of original instructions) Français ............FR -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ............DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ............ES -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ............ PT -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..........
- Página 6 Copertina Freccia30 E 45_2ed_09-2013.indd 6 24/09/13 11:21...
- Página 20 IT IT IT - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:26...
- Página 34 EN-14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:36...
- Página 48 FR-14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:36...
- Página 62 DE-14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:40...
- Página 63 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
- Página 64 Indice Datos técnicos ....................ES-3 1.1 Introducción ....................ES-5 2.1 Conocimiento de la máquina ..............ES-5 3.1 Desembalaje ....................ES-5 3.1.a Equipamiento de la máquina .............. ES-5 4.1 Ensamblaje de componentes ..............ES-5 4.1.a Montaje del limpiador ................. ES-5 4.1.b Montaje del cepillo................ES-5 5.1 Panel de control y mando .................
-
Página 65: Aspiración
Datos técnicos Tipo de conducción Conducción desde el suelo Características Alimentación 220-240 VAC Tensión de alimentación Ver placa de los datos técnicos Potencia instalada 850 W Avance Manual Anchura pista de lavado * 430 mm Anchura de aspiración 650 mm Cepillos / Pad Diámetro / Número 430mm/17”x1... -
Página 66: Accesorios
Accesorios Cepillo PPL ø 0,9 40.0102.00 Cepillo contra salpicaduras 39.0118.00 Caucho boquilla delantera 39.0129.00 Caucho boquilla trasera 39.0130.00 Accesorios bajo pedido Cepillo PPL strong ø 0,7 40.0002.00 Cepillo tynex ø 1,2 grit 80 40.0202.00 Sistema de arrastre 40.1007.00 Caucho boquilla delantera anti 39.0131.00 aceite Caucho boquilla trasera anti aceite... -
Página 67: Introducción
1.1 INTRODUCCIÓN Alzar la brida del cepillo (9) presionando en el pedal (19) (ver apartado relativo). Alzar el soporte del limpiador (25) levantan- PELIGRO: do el asa (3 Fig. 1) (ver apartado relativo). Antes de usar la máquina, leer atentamente Posicionar una rampa y descargar la má- el manual “ADVERTENCIAS DE SEGURI- quina de la plataforma... -
Página 68: Panel De Control Y Mando
5.1 PANEL DE CONTROL Y 39) Interruptor de la electroválvula de agua MANDO (Fig. 6) El interruptor se activa con la llave (36) en posición “1” y con el interruptor (38) en 4) Grifo regulador de agua posición “I”. Girar el grifo (4) en sentido anti horario Presionar el interruptor (39), se predispo- para aumentar la cantidad y en sentido ne la apertura de la electroválvula agua,... -
Página 69: Funcionamiento
7.1 FUNCIONAMIENTO jarla; el limpia-pavimento (11 Fig. 9) des- ciende. (Fig. 8) Presionar el pedal (19 Fig. 9), desengan- charlo del gancho y alzarlo, el cepillo (10 7.1.a - Controles antes del uso Fig. 9) desciende. Controlar que el tubo (12) de descarga del depósito de retorno esté... -
Página 70: Fin Del Uso Y Apagado
7.1.f - Alarma nivel máximo del agua de retorno (fig. 11) NOTA: Si durante el uso de la máquina el aspirador Para no arruinar el pavimento particularmen- se apaga, significa que el nivel del líquido en te delicado, no utilizar la máquina parada el depósito de retorno ha alcanzado las son- con la rotación del cepillo activada. -
Página 71: Mantenimiento Y Limpieza
9.1 MANTENIMIENTO Y 9.1.b - Limpieza del depósito de agua de retorno (Fig. 14) LIMPIEZA ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Al terminar las operaciones de lavado, es Todas las operaciones de mantenimiento obligatorio limpiar el depósito de agua deben realizarse con la máquina apagada de retorno para evitar residuos o incrus- y con el tanque vacíos. -
Página 72: Operaciones Quedeben Efectuarse Según Las Necesidades
OPERACIONES QUEDEBEN 9.1.f - Sustitución de los cauchos de la escobilla (Fig. 17) EFECTUARSE SEGÚN LAS Cuando el secado sobre el suelo es inefi- NECESIDADES ciente o quedan algunos residuos de agua es necesario controlar el estado de desgaste 9.1.d - Limpieza del filtro de agua de los cauchos de la escobilla (47): limpia (Fig. -
Página 73: Sustitución De Fusibles
9.1.h - Sustitución de fusibles Controlar la incidencia de las gomas (47) en el suelo. (Fig. 8-19) Fig. A = demasiado aplastada Fig. B = demasiado elevada ADVERTENCIA: Fig. C = posición correcta Sustituir el fusible quemado por uno de Para la regulación, usar el pomo gris (66) igual amperaje. -
Página 74: Problemas - Causas - Soluciones
PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Girando la llave la máquina Los interruptores automáti- Pulse el interriptor de la lí- no se enciende. cos en la posición “0”. nea eléctrica. El cable de alimentación Conectar el cable. desconectado. El cepillo no gira. -
Página 75: Esquemas Eléctricos
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Limpieza del suelo ineficien- Cepillos o detergentes in- Usar cepillos o detergente- adecuados. saptos para el tipo de sue- lo o para el tipo de sucio a limpiar. Cepillo desgastado. Sustituir el cepilloI. ESQUEMAS ELÉCTRICOS AS......... Antiespumante CO ...........Cuenta horas CN1 ..Conector de 2 pines para horómetro CN2 .. - Página 76 ES-14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:40...
- Página 90 PT-14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:40...
- Página 104 NL - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:41...
- Página 118 NO - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:41...
- Página 132 DK - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:42...
- Página 146 SV - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:42...
- Página 160 PL - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 174 CS - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 188 SK - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 202 TR - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 216 HU - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 230 RO - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 244 EL - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:43...
- Página 258 RU - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:44...
- Página 272 HR - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:44...
- Página 286 SR - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:44...
- Página 300 BG - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 314 ET - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 328 IT FI FI - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 342 LV - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 356 LT - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 370 SL - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:47...
- Página 383 AR - 13 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 13 30/09/13 14:48...
- Página 384 AR - 14 FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_09-2013.indd 14 30/09/13 14:48...
- Página 385 Copertina Freccia30 E 45_2ed_09-2013.indd 7 24/09/13 11:21...