LECTURE
Mettre le téléviseur, ou fe téléviseur a
composants, sous tension et sélectionner le
canal réservé a fa lecture des images de lecture
(ou placer le sélecteur TV/VIDEO sur VIDEO).
1 Placer Pinterrupteur POWER sur PLAYER et
insérer une cassette
2 Appuyer sur la touche <4.
La lecture commence.
Pour arréter le défilement de la bande, appuyer
sur la touche M.
Aprés usage, s'assurer de replacer |'interrupteur
POWER de Ia caméra 4 magnétoscope incorporé
sur OFF.
Obtention dune image fixe
Appuyer sur la touche 4 pendant la lecture.
Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau
sur cette touche.
Remarques
¢ Si la position de l'interrupteur POWER est
modifiée pendant ta lecture, la bande s'arréte. Si
linterrupteur POWER est placé sur CAMERA en
mode de pause a l'enregistrement, l'appareil
passera néanmoins en mode de pause a
Venregistrement.
* Si le mode de pause dure plus de 7 minutes,
Yappareil passe automatiquement en mode
d'arrét.
¢ La qualité des images de lecture en mode LP
nest pas aussi satisfaisante qu'en mode SP.
e Lorsque l'image est fixe, des stries vont
apparaitre et le son est assourdi.
Remarques
* Si la position de linterrupteur POWER est
modifiée pendant la lecture, la bande s'arréte. Si
mode de pause a l'enregistrement, l'appareil
passera néanmoins en mode de pause a
enregistrement.
Si le mode de pause dure plus de 7 minutes,
l'appareil passe automatiquement en mode
d'arrét.
La qualité des images de lecture en mode LP
n'est pas aussi satisfaisante qu'en mode SP.
Lorsque l'image est fixe, des stries vont
apparaitre et le son est assourdi.
¢
Pour visionner sur un magnétoscope les images
enregistrées par cet appareil, régfer le sélecteur
de contrdéle du magnétoscope de lecture en
position STD (standard).
e
tors d'un enregistrement avec cet appareil en
utilisant la bande sur laquelle le son stéréo PCM
a été enregistré precédemment, régler la touche
de moniteur du magnétoscope pour la lecture sur
la position standard (STD). Dans le cas contraire,
le son peut ne pas étre percu ou étre modifié.
REPRODUCCION
Conecte la alimentacién dei televisor (0 TV de
componentes), y seleccione el canal reservado
para contemplar las imagenes reproducidas (o
ponga el selector TV/VIDEO en VIDEO).
1 Ponga el interruptor POWER en PLAYER, e
inserte un videocasete.
2 Presione el bot6n <4.
La reproduccién se iniciara.
Para detener la videocinta, presione el botén &.
Después de la reproduccion, asegurese de poner
el interruptor POWER de la unidad en OFF.
Obtencién de imagenes fijas [1-3]
Presione el botén 8 durante la reproducci6n.
Para reanudar la reproducci6n, vuelva a
presionar el botén 14.
Notas
¢ Si cambia la posicién del interruptor POWER
durante la reproduccion, la videocinta se parara.
Si pone en CAMERA durante el modo de
reproduccién en pausa, la unidad entrara en el
modo de filmacién en pausa.
¢ Si deja el modo de reproduccién en pausa
activado durante mas de 7 minutos, la unidad
entrara automaticamente en el modo de paro.
« La calidad de reproduccidon de las imagenes
grabadas en el modo LP no sera tan buena como
la de las grabadas en el modo SP.
¢ Con ta imagen fija, apareceran rayas y el sonido
se silenciara.
Notas
« Si cambia la posicién del interruptor POWER
durante la reproduccién, la videocinta se parara.
Si pone en CAMERA durante el modo de
reproduccién en pausa, la unidad entrara en el
modo de filmacién en pausa.
Si deja el modo de reproduccién en pausa
activado durante mas de 7 minutos, la unidad
entrara automaticamente en el modo de paro.
La calidad de reproduccidn de las imagenes
grabadas en el modo LP no sera tan buena como
la de las grabadas en el modo SP.
© Con la imagen fija, apareceran rayas y el sonido
se silenciara.
Para ver las imagenes que se han filmado en esta
unidad, ponga el selector de reproduccién en la
posicién STD (estandar).
Cuando grabe con esta unidad una cinta en que
el sonido de PCM estéreo ya esta grabado, ponga
el selector de! monitor del videomagnetofono para
reproduccién en la posicién de STD (estandar). De
otra manera, puede ser que el sonido no se oiga 0
se dafie.
e
47
