Tabla de contenido
TRANSPORT DER
VERPACKTEN
MASCHINE
Die Maschine wird auf einer Palette verpackt
geliefert. Gewicht und Maße sind in den
technischen Eigenschaften nachzulesen.
Die Gabel des Gabelstaplers oder des
Hubwagens
muß
so
positioniert
daß der Verpackungsmittelpunkt etwa in
der Gabelmitte liegt. Das Frachtgut muß
mit äußerster Vorsicht bewegt, darf nicht
gestoßen
noch
besonders
werden. Das Frachtgut darf nicht aufeinander
gestapelt werden.
Vorgaben Zum Auspacken Der Maschine
Die
Maschine
muß
sehr
ausgepackt werden.
Die Bügel entfernen, welche die Räder der
Maschine halten
Die Maschine muß über eine Metall- oder
Holzrampe auf den Boden gebracht werden
Handhabung Der Ausgepackten Maschine
Die ausgepackte Maschine wird überprüft
und die Batterien, wenn nicht schon
geschehen, installiert. Falls die Maschine
später noch für einen kurzen Transport
bewegt werden muß, Batteriekabel, Bürsten
und Saugfuß abnehmen. Für einen langen
Transport ist es günstiger, die Maschine in
den Original fl achpalette zurückzuverpacken.
Die Maschine darf nur kurze Entfernungen
geschoben werden.
Abheben Der Maschine
Verwenden
den
Ratifi ziertenträger
angepaßt für Anhebung der Maschine.
TRANSPORT DER
MASCHINE
Wenn die Maschine transportiert werden
muß, ist es wichtig:
► Überprüfen Sie, ob der Frisch und
Schmutzwasserbehälter
Wiederaufnahme Behälter leer sind.
► Heben Sie die Bürsten und den Saug
an.
► Betätigen Sie den Schalter 19 (fi g.3)
um die Maschine zu veiladen.
► Betätigen Sie die Festellbremse
Maschine durch Bremspedal und
Verriegelungsgriff.
► Befestigen Sie die Maschine mit
Spanngurten.
38
MANIPULACIÓN
DE LA MÁQUINA
EMBALADA
La máquina se entrega embalada en un
palet.
El peso y las dimensiones se indican en las
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
sein,
Las horquillas de la carretilla o del transpalet
deben colocarse de manera que el centro del
embalaje esté aproximadamente en el centro
de éstas. El paquete debe manipularse con
angehoben
gran cuidado, evitando golpearlo o elevarlo
a una altura considerable.
Se prohibe apilar los paquetes.
Indicaciones para desembalar la máquina
vorsichtig
El desembalaje de la máquina debe
efectuarse con gran precaución y cuidado.
Quitar las bridas en la ruedas.
Llegados a este punto, la máquina debe
ponerse sobre el suelo mediante una rampa
metálica o de madera.
Manipulación de la máquina
desembalada
Una vez desembalada, la máquina debe
examinarse y deben montarse las baterías,
si no están ya instaladas. Si debiera ser
manipulada después de haber sido utilizada
para un transporte corto, desconectar los
cables de las baterías y quitar los cepillos
y los limpiasuelos; para un transporte muy
largo es conveniente embalar de nuevo la
máquina en la caja original. Para tramos
cortos se puede desplazar la máquina
empujándola.
Elevación de la máquina
und
Utilizar un vehículo adecuado y adaptado
para levantar la máquina.
TRANSPORTE DE LA
MÁQUINA
Cuando se debe transportar la máquina es
importante:
und
der
► comprobar que los depositos de la
solución (agua limpia) y recuperación
(agua sucia) están vaciados.
► Levantar los cepillos y la boquilla de
secado.
► presionar el pulsador de carga 19
(fig.3) para subir la máquina en el
vehículo de transporte.
► frenar la máquina por medio del pedal
del freno y maneta de bloqueo.
► fijar la máquina al vehiculo de
transporte con correas apropiadas.
HÅNDTERING AF
EMBALLERET MASKINE
Maskinen leveres emballeret på palle.
Vægt og mål er angivet i kapitlet "TEKNISKE
SPECIFIKATIONER".
Gaffeltruckens eller palletransportørens gafl er
skal placeres således, at emballagens midte
befi nder sig ca. midt på gafl erne. Kollien skal
placeres med største forsigtighed, idet det
skal undgås at støde den eller løfte den til
betydelige højder.
Det er forbudt at anbringe kollierne oven på
hinanden.
Anvisninger til udpakning af
maskinen
Udpakningen af maskinen skal udføres
opmærksomt og forsigtigt. Når emballagen
er fjernet fra maskinen, er den fastgjort af
bøjler på hjulene, som skal fjernes. Nu skal
maskinen anbringes på gulvniveau ved hjælp
af en metal- eller trærampe.
Håndtering af maskine uden emballage
Den udpakkede maskine skal kontrolleres, og
batterierne skal monteres, hvis de ikke allerede
er installeret. Hvis maskinen skal transporteres en
kort strækning efter brug, skal batterikablerne tages
af og børster og gulvvisker fjernes. Ved længere
transport er det en god idé at emballere maskinen
i dens oprindelige emballage igen. Maskinen kan
fl yttes på korte strækninger ved at skubbe den.
Løftning af maskinen
Løftningen skal foregå med godkendte
løftemidler med passende bæreevne.
TRANSPORT AF
MASKINEN
Hvis maskinen skal transporteres er det
vigtigt at:
► kontrollere at opløsningstanken (rent
vand) og snavsevandstanken er tømte.
► hæve børsterne og gulvviskeren.
► trykke på knappen for læsning 19
(fi g.3) for at kunne køre maskinen op
på transportmidlet.
► at bremse maskinen ved
hjælp af bremsepedalen og
blokeringshåndtaget.
► fastgøre maskinen til transportmidlet
ved hjælp af passende remme.
Tabla de contenido
