Tabla de contenido
MOVIMENTAZIONE
MACCHINA IMBALLATA
La macchina giunge imballata su pallet.
Il peso e le dimensioni sono riportate nelle
CARATTERISTICHE TECNICHE.
Le forche del carrello o del transpallet devono
essere posizionate in modo che il centro
dell'imballo sia circa al centro delle forche
stesse. Il collo deve essere movimentato
con estrema attenzione, evitando urti e di
alzarlo ad altezze considerevoli.
É vietato sovrapporre i colli fra loro.
Indicazioni per disimballare la
macchina
Lo sballaggio della macchina va effettuato
con attenzione e delicatezza, rimuovendo
le staffe sulle ruote . A questo punto la
macchina deve essere portata a livello del
suolo a mezzo di una rampa metallica o di
legno.
Movimentazione macchina
disimballata
La
macchina
sballata,
deve
controllata e devono essere montate le
batterie se non già installate. Qualora debba
essere movimentata dopo un utilizzo per
un breve trasporto staccare i cavi batterie
e togliere spazzole e tergipavimento, per
un trasporto molto lungo é conveniente
imballare nuovamente la macchina sul
pallet. Si fa presente che si può spostare la
macchina a spinta per brevi tratti.
Sollevamento della macchina
Per il sollevamento, l'operazione deve
essere fatta con mezzi omologati e di
adeguata portata.
TRASPORTO
DELLA MACCHINA
Qualora
la
macchina
debba
trasportata è importante:
► verifi care che i serbatoi soluzione
(acqua pulita) e recupero (acqua
sporca) siano vuoti.
► sollevare
le
spazzole
tergipavimento.
► premere il pulsante di carico 19
(fi g.3) per far salire la macchina
sul veicolo di trasporto.
► frenare la macchina mediante
pedale
freno
e
maniglia
bloccaggio.
► fi ssare con apposite cinghie la
macchina al mezzo di trasporto.
HANDLING THE MACHINE IN
ITS PACKAGING
The machine is delivered packed on a pallet.
The weight and dimensions are provided
in the Technical Data. The forks of the lift-
truck or pallet trolley must be positioned so
that the centre of the machine is halfway
between them.
The pack must be hadled with great care,
avoiding knocks. Do not lift it unnecessarily
or to excessive heights. Packs may not be
stacked.
Unpacking the machine
The machine must be unpacked carefully
and gently. .
The machine must now be brought to ground
level using a metal or wooden ramp
Handling the machine after
unpacking
After unpacking, check the machine and
fi t the batteries, if not already installed. If
the machine has to be transported short
distances after use, disconnect the battery
essere
wires and remove the brushes and squeegee
blade. Before transporting it over long
distances, the machine should be returned
to its original packaging. The machine can
be pushed short distances.
Lifting the machine
Use approved vehicles for lifting the machine,
be sure about their lifting capability.
TRANSPORTING
THE MACHINE
When the machine must be transported it is
important:
► make sure that the solution tank
and recovery tank are empty.
► lift the brushes and squeegee.
► push the switch 19 (fi g.3) to load the
essere
machine on the transport vehicle.
► brake the machine
brake pedal and locking handle.
► fi x the machine to the transport
vehicle by apposite belts.
e
il
di
DÉPLACEMENT DE LA
MACHINE EMBALLÉE
La machine est livrée emballée, sur palette.
Le
poids
et
machine
fi gurent
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
Les fourches du chariot élévateur ou du
transpalette doivent être positionnées de telle
sorte que le centre de l'emballage se trouve
approximativement au centre des fourches.
L'emballage doit être déplacé avec précaution,
veiller à éviter les chocs et ne pas soulever
l'emballage à une hauteur dangereuse.
Éviter de superposer les emballages.
Recommandations
déballage de la machine
Le déballage de la machine doit être effectué
avec précaution.
La machine reste fi xée à l'aide de brides
présentes au niveau des roues, ces mêmes
brides doivent être retirées.
Il est ensuite nécessaire de poser la machine à
terre; utiliser à cet effet une rampe métallique
ou bien en bois.
Déplacement de la machine déballée
Après déballage, la machine doit être
contrôlée. Au besoin, procéder également à
l'installation des batteries. Dans le cas où il
serait nécessaire de transporter la machine
sur une courte distance après qu'elle ait été
utilisée, débrancher les câbles de batteries et
retirer brosses et raclettes. Pour un transport
sur une long distance emballer la machine.
Il est éventuellement possible de pousser
la machine pour la déplacer sur de courtes
distances.
Levage de la machine
Utiliser un véhicule homologué et adapté pour
le soulèvement de la machine.
TRANSPORT DE LA
MACHINE
through its
Quand la machine doit être transportée il est
important de:
► vérifi er que les réservoirs d'eau
propre et sale soient vides.
► soulevér les brosses et la raclette
► presser sur le bouton 19 (fi g.3) pour
charger la machine sur le véhicule
de transport.
► stopper la machine par la pédale du
frein et la poignée de blocage.
► fi xer la machine sur le véhicule
de transport avec des courroies
spéciales.
les
dimensions
de
la
dans
la
liste
des
pour
le
37
Tabla de contenido
