Tabla de contenido
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in
Entsprechung der EWG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/EEC.
Der Maschinenführer ist verpfl ichtet, für die Sicherheit und
Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die
örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsplatz
zu befolgen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer
die notwendigen "preliminary" Kontrolle durchzuführen.
Achtung!
Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich dem hierzu
befugten Personal vorbehalten
Sicherheitsmangelnde Änderungen oder Anbringungen
von Zusatzteilen sind nicht gestattet.
Vor dem Starten der Maschine sicherstellen, daß sich keine
Personen im umliegenden Gefahrenbereich befi nden.
Während des Betriebes stets auf die Stabilität der
Maschine achten.
Gefahr!
Die Maschinenbediener müssen eine genaue Kenntnis
der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden.
Personal zudem über Folgendes informiert werden:
► Die
festen
und/oder
Schutzvorrichtungen,
dürfen
abgenommen oder entfernt werden und
müssen ordnungsgemäß befestigt sein.
► Wurden
diese
Schutzvorrichtungen
aus irgendeinem Grund
ausgeschaltet oder kurzgeschlossen, so sind
sie vor dem Starten der Maschine wieder in
den ursprünglichen Zustand zun bringen.
► Die
Maschine
darf
in
einwandfreiem
Zustand
bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen.
► Der
bestimmungsgerechte
bedeutet auch Beachtung der Betriebs-
und
Wartungsanleitungen,
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
► Entfl ammbare und/oder giftige Substanzen
dürfen auf keinen Fall angesaugt werden.
► Die in Bewegung stehenden bzw. heißen
Maschinenteile nicht berühren. Sollte sich
dies unbedingtnötig erweisen, so ist die
Maschine vorerst abzustellen.
► Da die Maschine über keine geschlossene
Kabine verfügt, ist der Einsatz in gefährlichen
Umgebungen sowie bei Vorhandensein von
giftigem Dampf oder Rauch untersagt.
► Der Transport von Personen mit der
Maschine ist verboten.
36
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
La máquina descrita en este manual ha sido fabricada
de acuerdo con la Directiva Comunitarioa para máquinas
2006/42/CE (Directiva para máquinas).
El responsable del manejo de la máquina deberá respetar
las directivas comunitarias y las leyes nacionales vigentes
referentes al lugar de trabajo, a fi n de mantener las condiciones
de seguridad y de higiene para los trabajadores. Efectuar
controles previos a la puesta en funcionamiento de la máquina.
Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por
operadores autorizados. Impedir que personal no
autorizado utilice la máquina.
No efectuar modifi cadciones, transformaciones o
aplicaciones a la máquina que puedan perjudicar la
seguridad de ésta.
Antes de encender la máquina comprobar que dicha
operación no pone en peligro a nadie.
No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad
de la máquina.
Peligro!
Además de las normas prevista por la legislación, el
responsable del manejo de la máquina debe informar a los
beweglichen
operadores de lo siguiente:
nie
► Las protecciones fi jas y/o móvilesdeben
permanecer
correctamente fi jadas.
abgenommen,
► Si por cualquier motivo dichas protecciones
se quitan, se desconectan o han sufrido un
cortocircuito, es obligatorio que antes de
volver a poner la máquina en marcha estén
ausschließlich
bien colocadas.
und
► Utilizar la máquina únicamente cuando se
den las condiciones técnicamente adecuadas
Einsatz
y conformes para su uso.
► El uso adecuado de la máquina implica
sowie
der
también el cumplimiento de las instrucciones
de uso y mantenimiento, así como las
condiciones de inspección y mantenimiento.
► Está terminantemente prohibido aspirar
sustancias infl amables y/o tóxicas.
► Se prohibe terminantemente tocar las piezas
en movimineto de la máquina ; en caso de
que fuera absolutamente necesario, detener
antes al funcionamiento de la máquina.
► Está prohibido utilizar la máquina en lugares
peligroso o con vapopres toxicos porque la
máquina no tiene cabina.
► Se prohibe terminantemente transportar
otras personas además del operador.
SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Den maskine, som beskrives i denne manual,
er
Fællesskabets direktiv om maskiner 2006/42/EØF
(Maskindirektiv). Det påhviler den ansvarlige for
maskinens drift at følge Fællesskabets direktiver og
gældende nationale bestemmelser med hensyn til
arbejdsmiljøet for at sikre operatørernes sikkerhed
og helbred. Udfør altid de indledende kontroller, før
maskinen sættes i drift.
Brugen af maskinen er kun tilladt den
bemyndigede
forhindre,
uvedkommende personer.
Udfør ikke ændringer, forandringer eller
applikationer på maskinen, som kan
forringe sikkerheden.
Kontrollér før start af maskinen, at dens
drift ikke er til fare for nogen.
Afhold dig fra enhver arbejdsmåde, som kan
forringe maskinens stabilitet.
Udover de lovforeskrevne bestemmelser skal
siempre
en
su
sitio,
maskinens driftsansvarlige instruere operatørerne
om følgende:
► De
► Hvis disse beskyttelsesanordninger af en eller anden
► Brug kun maskinen under teknisk ulastelige forhold og
► Brug i overensstemmelse med dens bestemmelse
► Det er strengt forbudt at opsuge brændbare og/eller
► Det er strengt forbudt at "røre" de dele på maskinen, som
► Det er forbudt at benytte maskinen i farlige omgivelser
► Det er strengt forbudt at transportere personer på
GENERELLE
konstrueret
i
overensstemmelse
Advarsel!
operatør.
Sørg
at
maskinen
benyttes
Fare!
fastsiddende
og/eller
de
beskyttelsesanordninger skal altid forblive korrekt
fastgjorte og hele i deres lejer.
grund fjernes, frakobles eller kortsluttes, er det påbudt at
genoprette deres effektivitet, før maskinen sættes i drift
igen.
forhold, som er i overensstemmelse med maskinens
bestemmelse.
omfatter også overholdelse af bruger- og vedligeholdelse
svejledningerne samt kontrol og vedligeholdelse.
giftige stoffer.
er i bevægelse. Hvis det er strengt nødvendigt at udføre
sådanne indgreb, skal maskinens drift først standses.
med forekomst af giftige dampe eller røg, da maskinen
ikke er udstyret med lukket førerkabine.
maskinen udover operatøren.
med
for
at
af
fl ytbare
Tabla de contenido
