Página 1 GHE 18V-60 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 563 (2023.04) O / 255 F 016 L94 563 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 182 Srpski ..........Strana 190 Slovenščina ..........Stran 197 Hrvatski ..........Stranica 205 Eesti..........Lehekülg 212 Latviešu ..........Lappuse 220 Lietuvių k..........Puslapis 228 ‫632 الصفحة ..........عربي‬ ‫442 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung fällen führen. können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- ren. schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 4 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu führen. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 5: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- Die Heckenschere ist für die Verwendung durch den Be- rer geführt. nutzer am Boden und nicht auf Leitern oder anderen in- stabilen Stützen vorgesehen. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Teile aus. Versuchen Sie nicht das Produkt zu reparieren, es sei Bewegungsrichtung denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Reaktionsrichtung Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser ist die Heckenschere mit jeweils einem Messerschutz- Gewicht schalter pro Griff ausgestattet.
Página 7: Technische Daten
(8) Sägefunktion (11) Akku a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum (9) Ladegerät Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden (10) Akku-Entriegelungstaste Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Heckenschere GHE 18V-60 Sachnummer 3 600 HC9 ... Leerlaufhubzahl 3000 Schnittlänge Zahnöffnung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014...
Página 8: Akku Entnehmen
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es Blinklicht 1× grün 0–5 % zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5× grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4×...
Página 9 Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“ sich langsam oder der Akku außerhalb des zulässigen Temperaturberei- Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur erwär- Anti-Blockier-Me- ches gelagert men (innerhalb des zulässigen Temperaturbe- reichs von 0–35 °C) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 10: Wartung Und Service
Verpackung bewegt. Bitte be- Reinigen Sie die Heckenschere mit einem feuchten Tuch und achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor- tragen Sie BOSCH Schmierspray auf die Messer auf. schriften. Reinigen Sie die Bereiche um den vorderen Handschutz mit einem sauberen weichen Tuch oder einem sauberen Pinsel.
Página 11: English
Read instruction manual. When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 12 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 13: Hedge Trimmer Safety Warnings
The Do not attempt to repair the machine unless you are quali- power tool is guided more secure with both hands. fied to do so. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 14: Product Description And Specifications
(10) Battery release button (11) Battery a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 15: Technical Data
Rechargeable battery That the declared vibration total value(s) and the declared Bosch sells some cordless power tools without a re- noise emission value(s) may also be used in a preliminary as- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- sessment of exposure.
Página 16: Inserting The Battery
50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for clicks into place. example. Bosch recommends using battery Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a packs with a capacity of at least 3.0 soft brush that is clean and dry.
Página 17 Clean the hedge trimmer with a damp cloth and apply garden product. There is danger of injury when uninten- BOSCH lubricant spray to the blades. tionally actuating the On/Off switch. Clean the areas around the front hand guard with a clean soft For safe and proper working, always keep the product cloth or brush.
Página 18: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on human health, due to the potential presence of hazardous spare parts at: www.bosch-pt.com substances. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Rechargeable batteries/batteries: ies.
Página 19: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Tout outil électrique qui ne peut pas être humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- gée par un dispositif à courant différentiel résiduel parer. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 20 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être de l’unité, s’assurer que tous les interrupteurs de puis- éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de sance sont éteints et que le bloc de batteries est retiré F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 21: Avertissements Supplémentaires
Il est recommandé de N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. porter des gants de protection, des chaussures antidéra- pantes et des lunettes de protection. Ne pas porter de vê- Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 22: Description Et Performances Du Produit
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces- soires dans notre gamme d’accessoires. Poids Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil GHE 18V-60 Numéro d’article 3 600 HC9 ... Nombre de courses à vide 3000 Longueur de coupe Écartement des dents...
Página 23: Niveau Sonore Et Vibrations
Accu la / les valeur(s) d’émission sonore déclarée(s) ont été me- Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- surées selon une procédure de test standardisée et peuvent cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non être utilisées pour comparer un outil électrique avec un...
Página 24: Entretien De La Batterie
24 | Français Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re- Bosch recommande d’utiliser des ac- charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie cus d’une capacité d’au moins 3,0 Ah. et qu’il doit être remplacé.
Página 25: Dépistage De Défauts
Entretien, nettoyage et stockage impeccable et en toute sécurité. Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez toujours la Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 26: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France contiennent. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Accus/piles : retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Li-Ion : www.bosch-pt.fr à...
Página 27: Español
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar herramienta eléctrica. a un accidente. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 28 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Tijeras Cortasetos
Siempre trabaje con la tijera cortasetos sobre una base manos y manteniendo una posición estable. Utilizando firme y mantenga el equilibrio en todo momento. ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más segura. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 30: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. (5) Cuchilla de corte Solamente cargue el aparato con el cargador suminis- (6) Funda de protección trado. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 31: Protección Contra Cortes (8) Función De Serrado (9) Cargador
(9) Cargador sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. (10) Botón de extracción del acumulador Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU GHE 18V-60 Nº de art. 3 600 HC9 ... Nº de carreras en vacío 3000 Longitud de corte Hueco entre dientes Peso según EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 32: Acumulador
5–30 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Tipo de acumulador ProCORE18V... por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Página 33: Uso De La Tijera Cortasetos (Ver Figura E)
Rozamiento excesivo debido a una lubricación de- Pulverizar con aceite lubricante del acumulador tras su ficiente recarga Cuchilla demasiado sucia Limpiar cuchilla Técnica de corte incorrecta ver "Instrucciones para la operación" (figura E) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 34: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, accesorios.
Página 35: Português
Desordem ou áreas de trabalho auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. eléctrica, reduz o risco de lesões. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 36 Só permita que o seu aparelho seja reparado por Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes pessoal especializado e qualificado e só com peças de F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 37: Indicações De Segurança Para Corta-Sebes
Jamais segure o corta-sebes pelo seu dispositivo de segurança ou que tenham sido instruídas quanto à proteção. utilização correta do aparelho. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 38: Utilização Conforme As Disposições
(2) Interruptor no punho traseiro interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, (3) Interruptor dianteiro explodir ou sobreaquecer. Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. (4) Proteção para as mãos F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 39 Todos os acessórios (8) Função de serra encontram-se no nosso programa de acessórios. (9) Carregador Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio GHE 18V-60 Número do produto 3 600 HC9 ... N.° de cursos em vazio 3000 Comprimento de corte...
Página 40 Luz permanente 1 × verde 5–30 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Tipo de bateria ProCORE18V... bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Página 41: Trabalhar Com O Corta-Sebes (Veja Figura E)
“Instruções para carregar” Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Fortes vibrações/ Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda ruídos Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 42: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Apenas para países da UE: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos acessórios.
Página 43: Italiano
(a filo) antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, o a batteria (senza filo). riduce il rischio di infortuni. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 44 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 45: Indicazioni Di Sicurezza Per Tagliasiepi
Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezio- Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da per- ne non montati oppure difettosi. sone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sen- Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 46 Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- Direzione di movimento no da Bosch. Come protezione anticontatto per la lama di taglio mobile, la tagliasiepi è dotata di un interruttore automatico lama Direzione di reazione su ogni impugnatura.
Página 47: Uso Conforme Alle Norme
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- (3) Interruttore sull'impugnatura anteriore tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria GHE 18V-60 Codice prodotto 3 600 HC9 ... Numero di corse a vuoto 3000 Lunghezza di taglio Apertura dente Peso in funzione della EPTA‑Procedure...
Página 48: Introduzione Della Batteria
è spento e quelli in cui lo stesso è acceso ma funziona senza sollecitazione). Batteria Capacità Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 4 LED verdi 60–80%...
Página 49: Lavoro Con La Tagliasiepi (Vedi Figura E)
Spruzzare con olio lubrificante zione La lama non si muove Batteria scarica Caricare la batteria, vedere anche "Istruzioni per la ricarica" Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 50: Manutenzione Ed Assistenza
(nel campo di temperatura ammissibile per la batteria ricaricabile di 0– 35 °C) Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Manutenzione ed assistenza alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Manutenzione, pulizia e magazzinaggio municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 51: Nederlands
(met netsnoer) en op elektri- ernstige verwondingen leiden. sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 52 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 53: Veiligheidsvoorschriften Voor Heggenscharen
Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-ge- met de heggenschaar verkleint het gevaar van letsel door monteerde veiligheidsvoorzieningen. de messen. Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids- voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar ge- Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 54: Product- En Vermogensbeschrijving
Bewegingsrichting Probeer niet het product te repareren, tenzij u de daar- voor vereiste opleiding bezit. Reactierichting Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- stig zijn. Ter bescherming tegen aanraking van het bewegende Gewicht knipmes is de heggenschaar uitgerust met twee mesbe- schermingsschakelaars, op elke greep één.
Página 55: Technische Gegevens
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij (6) Beschermhoes de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in (7) Snijbescherming ons accessoireprogramma. (8) Zaagfunctie Technische gegevens Accuheggenschaar GHE 18V-60 Productnummer 3 600 HC9 ... Onbelast toerental 3000 Kniplengte Tandopening Gewicht volgens EPTA-procedure...
Página 56: Accu Verwijderen
Knipperlicht 1 × groen 0–5 % Accu Accutype ProCORE18V... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Capaciteit Accu opladen Permanent licht 5 ×...
Página 57: Werkzaamheden Met De Heggenschaar (Zie Afbeelding E)
Neem contact op met klantenservice luiden Knipduur per accula- Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie ding gering Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Slechte kniptechniek zie „Tips voor de werkzaamheden“ (afbeelding E) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 58: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- milieu en de gezondheid van mensen hebben. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Accu's/batterijen: onze producten en accessoires. Li-Ion:...
Página 59: Dansk
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi- korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- mængden og dermed den fare, der er forbundet med koen for elektrisk stød. støv. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 60: Sikkerhedsinstrukser Til Hækkeklippere
Om- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- hyggelig bæring af hækkeklipperen reducerer risikoen for lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 61: Yderligere Sikkerhedsinstrukser
Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskærmene antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. er defekte eller er taget af hækkeklipperen. Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosionsfare. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 62: Beregnet Anvendelse
(11) Akku a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- Tilbehør/reservedele stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-hækkeklipper GHE 18V-60 Varenummer 3 600 HC9 ... Slagantal ubelastet 3000 Snitlængde Tandåbning Vægt svarer til EPTA-Procedure...
Página 63 Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt Akku at forespørge om ladetilstanden, når el-værktøjet er stands- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Tryk på tasten til ladetilstandsindikatoren eller for at få vist en akku med din leverance fremgår af emballagen.
Página 64 Oplad akkuen, se også "Forskrifter mht. oplad- ikke ning" Akkuen er ikke sat rigtigt i Sikre, at begge låsetrin er faldet i hak Hækkeklipper arbejder Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt serviceforhandleren med afbrydelser F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 65: Vedligeholdelse Og Service
Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Sluk for hækkeklipperen og tag akkuen ud. E-Mail: [email protected] Rengør hækkeklipperen med en fugtig klud og kom BOSCH smørespray på knivene. Du finder adresser til andre værksteder på: Rengør områderne omkring den forreste håndbeskyttelse www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 66: Bortskaffelse
även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Håll händerna på betryggande avstånd från Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid kniven. skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 67: Säkerhetsanvisningar För Häcksaxar
Håll nätsladden och nätkablar på betryggande kläm och går lättare att styra. avstånd från klippområdet. Nätsladden eller nätkablar Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 68: Extra Säkerhetsanvisningar
Försök aldrig använda en ofullständigt monterad produkt eller en Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. produkt som på otillåtet sätt modifierats. Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda Smörj knivsvärdet med servicespray innan du handtagen som beröringsskydd för den rörliga kniven.
Página 69: Ändamålsenlig Användning
Vikt a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Inkoppling allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös häcksax GHE 18V-60 Produktnummer 3 600 HC9 ... Slagfrekvens på tomgång 3000 Snittlängd Knivavstånd Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 70: Ladda Batteriet
Batteriet är försedd med två låssteg som hindrar ackumulatorn från att falla ut om dess Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om upplåsningsknapp faller ut. När batteriet är insatt i det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se elverktyget hålls det med en fjäder i rätt läge.
Página 71 Efter kapningen arbetar trädgårdsredskapet vidare i – Skydda batteriet mot fukt och vatten. normaltillstånd, eller annars blir kniven vid en fortsatt överbelastning stående öppen (t ex om en bit av ett metallstaket oavsiktligt blockerat trädgårdsredskapet). Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 72: Underhåll Och Service
Batteriet har varit lagrat vid otillåten temperatur Låt batteriet anta rumstemperatur (tillåten smen fungerar inte temperatur mellan 0 och 35 °C) Rengör häcksaxen med en fuktig trasa och sprid BOSCH Underhåll och service smörjspray på kniven. Rengör områdena kring främre handskyddet med en ren Underhåll, rengöring och lagring...
Página 73: Norsk
Norsk frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsinformasjon Svenska Bosch Service Center Forklaring av symbolene Telegrafvej 3 Les gjennom denne driftsinstruksen. 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 74 Bruk av et støvavsug som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En reduserer fare på grunn av støv. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 75: Sikkerhetsinformasjoner For Hekksakser
Når du Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneutstyr er bærer hekksaksen fornuftig, reduserer dette risikoen for montert når hekksaksen er i drift. Forsøk aldri å ta i bruk Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 76: Formålsmessig Bruk
Innkobling Forsøk ikke å reparere produktet, hvis du ikke har den nødvendige utdannelsen. Utkobling Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Hekksaksen er utstyrt med hhv. en Hørbar støy knivbeskyttelsesbryter pr. håndtak som Dette er forbudt berøringsbeskyttelse mot kniven som beveger seg.
Página 77: Tekniske Data
Norsk | 77 a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- (11) Batteri leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Batteridrevet hekksaks GHE 18V-60 Produktnummer 3 600 HC9 ... Tomgangsslagtall 3000 Klippelengde Tannåpning Vekt i samsvar med EPTA‑Procedure...
Página 78: Lade Batteriet
78 | Norsk Batteritype ProCORE18V... Batteri Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Lade batteriet Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 %...
Página 79 Lad opp batteriet, se også “Henvisninger om langsomt eller anti- opplading” blokkerings- Batteriet er lagret utenfor godkjent La batteriet varmes opp til romtemperatur mekanismen fungerer temperaturområde (innenfor godkjent temperaturområde på 0– ikke 35 °C) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 80: Service Og Vedlikehold
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Älä käytä sateella. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Käytä silmä- ja kuulonsuojaimia. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 81 Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai- tuista sähkötyökaluista. sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet- täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 82: Pensasleikkureiden Turvallisuusohjeet
Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyt- tuutettu huoltopiste. töä. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Paino Älä koeta korjata tuotetta, ellei sinulla ole siihen tarvitta- vaa koulutusta. Käynnistys Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Liikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri Poiskytkentä on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän- suojakytkimellä. Pensasleikkurin käyttöä varten täytyy Kuuluva ääni Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 84: Määräystenmukainen Käyttö
Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik- kaukseen ja lyhentämiseen. a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri GHE 18V-60 Tuotenumero 3 600 HC9 ... Tyhjäkäynti-iskuluku 3000 Leikkuupituus Hammasaukko Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mu-...
Página 85: Akun Irrottaminen
2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–30 % Akku 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Akkutyyppi ProCORE18V... seen. Akun lataminen Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- LED-valo Kapasiteetti teita.
Página 86: Vianetsintä
Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään Terät eivät liiku Akku on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeet” Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 87: Kunnossapito Ja Huolto
Älä koskaan käytä vaurioitunutta pensasleikkuria tai leikkuuterää. Älä työskentele viallisen pensasleikku- Koskee vain EU‑maita: rin kanssa, vaan käänny BOSCH asiakaspalvelusi puo- Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan käyttökel- leen. vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...
Página 88: Ελληνικά
Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο- F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 στρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα- γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- γιάς. κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 90: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Θαμνοκόπτες
τευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν είναι συναρμο- (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες λογημένες. σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ούτε και από άπειρα ή αδαή άτομα, εκτός αν αυτά επιτηρούνται από F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 91 να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε πε- Λάβετε υπόψη σας τις εικόνες στο πίσω μέρος της οδηγίας λει- ρίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να τουργίας. ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 92: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε- ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο (3) Διακόπτης μπροστά εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας GHE 18V-60 Κωδικός αριθμός 3 600 HC9 ... Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο 3000 Μήκος κοπής Άνοιγμα δοντιών...
Página 93: Φόρτιση Μπαταρίας
Διαρκές φως 2 × πράσινο 30–60 % Μπαταρία Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε Τύπος μπαταρίας ProCORE18V...
Página 94: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Η φορά περιστροφής του κινητήρα αλλάζει διαρ- βλέπε «υποδείξεις εργασίας» (μηχανισμός αντι- κώς και μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου ακινητο- μπλοκαρίσματος) ποιείται Ο κινητήρας λειτουργεί, Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών τα μαχαίρια δεν κινού- νται F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 95: Συντήρηση Και Σέρβις
λαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το www.bosch‑pt.com μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Η κατά Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως λάθος ενεργοποίηση του διακόπτη ON/OFF δημιουργεί κίν- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 96: Türkçe
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çıkarın. çarpma tehlikesini azaltır. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı yükseltebilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 98: Çit Biçme Makineleri Için Güvenlik Talimatı
Çit kesme makinesi ile çalışırken her zaman duruşunuzun gibi kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu kişilerin güvenli olmasına dikkat edin ve dengenizi koruyun. denetimi altında veya bu kişilerden talimat alarak bu aleti kullanabilirler. Aletle oynamamaları için çocuklara göz kulak olun. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 Hareket yönü Yeterli eğitime sahip değilseniz ürünü onarmayı denemeyin. Reaksiyon yönü Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Hareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak Ağırlığı çit kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma şalteri ile donatılmıştır. Çit kesme makinesini çalıştırmak Açma...
Página 100: Şarj Cihazı
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat (10) Akü boşa alma tuşu kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü çit kesme makinesi GHE 18V-60 Ürün kodu 3 600 HC9 ... Boştaki strok sayısı 3000 Kesme uzunluğu Diş açıklığı...
Página 101: Akünün Şarj Edilmesi
Türkçe | 101 Akü Kapasite Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20...
Página 102: Hata Arama
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın ediyor veya anti blokaj Akü müsaade edilen sıcaklık aralığının dışında Aküyü normal mekan sıcaklığına kadar ısıtın (0– mekanizması işlev depolanmış 35’lik müsaade edilen akü sıcaklık aralığı içinde) görmüyor F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 103: Bakım Ve Servis
Hasarlı çit kesme makinesi veya kesici bıçağı hiçbir Merkez / Erzincan zaman kullanmayın. Arızalı bir çit kesme makinesi ile Tel.: +90 446 2230959 çalışmayın ve bir BOSCH müşteri servisi ile iletişime Fax: +90 446 2240132 geçin. E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Página 104: Polski
çevre dostu yeniden kazanım merkezine elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- gönderilmek zorundadır. wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, prądem elektrycznym. stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 106 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- elektrycznym. odpowiednich warunkach może spowodować wyciek Wszystkie części ciała powinny znajdować się w bez- elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w piecznej odległości od noża. Nie należy próbować usu- F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 107: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie instrukcją. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kra- należy próbować samemu naprawiać wyrobu. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 108 108 | Polski Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- Symbol Znaczenie ne przez firmę Bosch. Kierunek ruchu W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z obraca- jącym się nożem każda z rączek sekatora do żywopłotu wyposażona została w specjalny przycisk. Aby sekator za- Kierunek reakcji czął...
Página 109: Dane Techniczne
Akumulator Że emisja hałasu i drgań podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą odbiegać od wartości podanych, w Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w zależności od sposobu i rodzaju zastosowania elektronarzę- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- dzia, a w szczególności od tego, jakiego rodzaju materiał jest obrabiany;...
Página 110: Ładowanie Akumulatora
Wsunąć naładowany akumulator w uchwyt akumulatora aż do wyczuwalnego zablokowania. Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze Bosch zaleca stosowanie akumulato- od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, rów o pojemności co najmniej 3,0 Ah np. latem, w samochodzie.
Página 111: Lokalizacja Usterek
Spryskać olejem smarowym na jedno ładowanie smarowania akumulatora Nóż należy oczyścić Oczyścić nóż Zła technika cięcia zob. „Wskazówki robocze“ (rys. E) Akumulator nie jest naładowany do pełna Naładować akumulator (zob. „Wskazówki doty- czące ładowania“) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 112: Konserwacja I Serwis
Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego sekatora lub uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego. ostrzy tnących. Nigdy nie eksploatuj uszkodzonego sekatora i skontaktuj się z serwisem firmy BOSCH. Utylizacja odpadów Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące Wyroby, akumulatory, osprzęt i opakowanie na- użytkowania...
Página 113: Čeština
Máte‑li při nošení Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. k úrazům. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 114 Kluzké rukojeti a úchopové plochy plochách rukojeti, poněvadž nůž může přijít do styku neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí se skrytými elektrickými kabely. Kontakt nožů s v neočekávaných situacích. elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 115 Nikdy se nezbytné vzdělání. nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. výrobek nebo výrobek s nepřípustnými modifikacemi. Střižnou lištu před používáním vždy namažte Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože servisním sprejem.
Página 116: Určené Použití
Zapnutí a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství Vypnutí naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Akumulátorové nůžky na živý plot GHE 18V-60 Objednací číslo 3 600 HC9 ... Počet zdvihů při běhu naprázdno 3000 Délka střihu Rozevření zubů...
Página 117 Akumulátor je opatřený 2 stupni zajištění, které mají zabránit Akumulátor vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez odjišťovacího tlačítka. Pokud je akumulátor nasazený do akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí, drží ho v příslušné poloze pružina.
Página 118: Hledání Závad
–20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor nedopatřením zahradní nářadí zablokuje díl kovového např. v létě ležet v autě. plotu). – Akumulátor skladujte odděleně a nikoli v zahradním nářadí. Hledání závad F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 119: Údržba A Servis
že se obsluha řízne. V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám Noste pracovní rukavice z odolného materiálu. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Čištění nůžek na živý plot V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů Vypněte nůžky na živý plot a odejměte akumulátor.
Página 120: Slovenčina
120 | Slovenčina Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Slovenčina stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Bezpečnostné pokyny E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz Vysvetlenie symbolov Další adresy servisů najdete na: Prečítajte si Návod na používanie www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 121 Pri práci zohľadnite osôb. konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 122 Dajte pozor na to, aby sa v pracovnom priestore náradia, až potom ho odložte. nenachádzali žiadne sieťové šnúry alebo káble. Sieťo- Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 123 Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový mecha- Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné nizmus. súčiastky značky Bosch. Nikdy nedovoľte používať nožnice na živý plot deťom ani Na ochranu pred dotykom s pohybujúcimi sa rezacími žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznáme- nožmi sú...
Página 124: Technické Údaje
Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- alebo spôsobiť vážne poranenia. dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Akumulátorové nožnice na živý plot GHE 18V-60 Vecné číslo 3 600 HC9 ... Počet voľnobežných zdvihov 3000 Dĺžka strihu Vzdialenosť...
Página 125: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti Akumulátor žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vyme- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- niť. mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Typ akumulátora GBA 18V...
Página 126: Hľadanie Porúch
Akumulátor nie je vložený správne Postarajte sa o to, aby boli oba blokovacie stupne zaskočené Nožnice na živý plot Vnútorná kabeláž záhradného náradia je poru- Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu bežia prerušovane šená F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 127: Údržba, Čistenie A Skladovanie
štítku výrobku. Postup po použití Slovakia Zuby rezacích čepelí sú veľmi ostré. Môže to spôsobiť Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja porezanie používateľa. alebo náhradné diely online. Noste pracovné rukavice z odolného materiálu. Tel.: +421 2 48 703 800 Čistenie nožníc na živý...
Página 128: Likvidácia
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám Tartsa távol a késtől a kezeit. nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 130 A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a kapcsolás után még tovább mozognak. Egy pillanatnyi fi- más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy fel- gyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sé- használó felel. rülésekhez vezethet. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 Ne próbálja meg a terméket megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak A reakció iránya Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sö- vényvágó olló mindkét fogantyúja fel van szerelve egy-egy Tömeg késvédő...
Página 132: Rendeltetésszerű Használat
(11) Akkumulátor a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros sövényvágó olló GHE 18V-60 Rendelési szám 3 600 HC9 ... Üresjárati löketszám perc 3000 Késhossz Fogtávolság...
Página 133 Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és Akkumulátor ki kell cserélni. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Akkumulátor típus: GBA 18V... mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
Página 134 A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot megszakításokkal mű- A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot ködik A motor forgásiránya állandóan változik és kb. 3 lásd "Munkavégzési tanácsok" (blokkolásgátló másodperc elteltével leáll mechanizmus) F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 135: Karbantartás És Szerviz
és tároláshoz vegye ki az akku- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és mulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/ki- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék segítséget.
Página 136: Русский
ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- се изделия и в приложении. духа не должна превышать 100 %. Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 137: Указания По Технике Безопасности
Предотвращайте непреднамеренное включение условиях, коммерческих зонах и общественных ме- электроинструмента. Перед тем как подключить стах, производственных зонах с малым электропо- электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, треблением, без воздействия вредных и опасных Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 138 Применение электроинструмента и обращение с ним смотренные для этого аккумуляторы. Использова- Не перегружайте электроинструмент. Используйте ние других аккумуляторов может привести к травмам для работы соответствующий специальный элек- и пожарной опасности. троинструмент. С подходящим электроинструментом F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 139 тропроводку. Контакт ножа с находящейся под напря- делах рабочей зоны находятся под ответственностью жением проводкой может заряжать металлические ча- пользователя. сти кустореза и приводить к удару электрическим то- Никогда не берите кусторез за ножевой брус. ком. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 140 140 | Русский Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом де- Для замены используйте оригинальные запасные ча- тям или лицам, не знакомым с этими указаниями. На- сти фирмы Bosch. циональные предписания могут ограничивать допусти- Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу мый возраст оператора.
Página 141: Применение По Назначению
опасности и инструкции. Упущения, допу- принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- щенные при выполнении приведенных ниже стей. инструкций, могут вызвать поражение элек- Технические данные Аккумуляторный кусторез GHE 18V-60 Артикульный номер 3 600 HC9 ... Частота ходов на холостом ходу мин 3000 Длина режущей кромки...
Página 142 Пока аккумулятор находится в электроинструменте, пру- жина держит его в соответствующем положении. Аккумулятор Индикатор заряженности аккумуляторной В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- батареи троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку- шего...
Página 143 вращения двигателя, чтобы предотвратить застревание ножей и перерезать материал. Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора, При нажатом выключателе это ощутимое переключение соблюдайте следующие указания и принимайте следую- выполняется на протяжении до 15 циклов. щие меры: Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 144: Поиск Неисправностей
ратур), в том числе солнечных лучей. транспортировке и хранении садового инструмен- Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате- та. При непреднамеренном приведении в действие лю необходимую и достоверную информацию о продук- выключателя возникает опасность травмирования. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 145: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
давца о продаже и подписи покупателя; Очистьте кусторез влажной тряпкой и нанесите смазыва- – соответствие серийного номера электроинструмента и ющий спрей BOSCH на нож. серийному номеру в гарантийном талоне; Очистьте участки вокруг переднего защитного щитка для – отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Página 146: Українська
пил або пари. Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструмента були правильно розташовані вимикачі під час перенесення електроінструмента або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 148 і слідкуйте за тим, щоб не натиснути на вимикач. або ризику травми. Обережність під час перенесення знижує ризик Не піддавайте акумулятор або електроінструмент ненавмисного вмикання, через яке може виникнути дії вогню або високих температур. Вогонь або небезпека травмування ножем. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 149: Додаткові Вказівки З Техніки Безпеки
людей або тварин. Оператор несе відповідальність маєте належну освіту. перед третіми особами, що знаходяться в робочій Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. зоні. Для захисту від дотику до ножа, що рухається, кущоріз Ніколи не беріть кущоріз за ножовий брус.
Página 150 Зображене або описане приладдя не входить в Вмикання стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Вимкнення Технічні дані Акумуляторний кущоріз GHE 18V-60 Артикульний номер 3 600 HC9 ... Частота ходів на холостому ходу хвил. 3000 Довжина різання...
Página 151: Акумуляторна Батарея
м/с Що вказане(і) сумарне(і) значення вібрації і вказане(і) Акумуляторна батарея значення емісії шуму виміряні згідно зі Bosch продає акумуляторні електроінструменти також стандартизованим методом випробувань і можуть без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить застосовуватися для порівняння електроінструментів акумулятор в комплект поставки вашого...
Página 152: Робота З Кущорізом (Див. Мал. E)
152 | Українська Вказівки щодо оптимального поводження з Bosch радить використовувати акумуляторні батареї ємністю акумулятором принаймні 3,0 A·год. Захищайте акумулятор від вологи і води. Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C Виймання акумуляторної батареї до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в...
Página 153: Пошук Несправностей
повільно або не «Вказівки щодо заряджання» працює Акумулятор зберігався за межами допустимого Дайте акумуляторній батареї нагрітися до антиблокувальний діапазону температур кімнатної температури (в межах допустимого механізм температурного діапазону акумуляторної батареї 0–35 °C) Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 154: Технічне Обслуговування І Сервіс
Ніколи не використовуйте пошкоджений кущоріз упаковку треба здавати на екологічно чисту або ніж. Не працюйте з дефектним кущорізом і повторну переробку. віддайте його до сервісної служби BOSCH. Не викидайте вироби та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Сервіс і консультації з питань застосування...
Página 155: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес Жұмыс орнының қауіпсіздігі – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 156 Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. бақылауында болмаса немесе электр құралын Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс. сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 157: Бақ Қайшылары Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа Дене мүшелерінің барлығын құрал пышағынан кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір алыс ұстаңыз. Пышақ іске қосылып жұмыс істеп Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 158: Қосымша Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
Электр құралын жерге қою алдынан алдымен оның пайдалану үшін қарастырылып, баспалдақ немесе әбден тоқтауына дейін күтіңіз. басқа тұрақсыз сүйеніш үстінде тұрып пайдалану үшін Электр бұйым қолданылып жатқан уақытта оның мақсатталмаған. аймағында 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 159: Мақсатты Қолданылуы
болмаған жағдайда бұйымда жөндеу жұмыстарын Белгі Мағына өткізбеңіз. Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз. Жылжып тұратын кесу пышағын түртіп кетуден қорғау Қозғалыс бағыты үшін, бақ қайшысының екі тұтқаларының әрқайсысы пышақтан қорғау айырғышымен жабдықталған. Бақ...
Página 160: Техникалық Мәліметтер
(3) Алдындағы айырып-қосқыш стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар (4) Қол қорғағышы бағдарламасынан табасыз. (5) Кесетін пышақ Техникалық мәліметтер Аккумуляторы бар бақ қайшысы GHE 18V-60 Өнім нөмірі 3 600 HC9 ... Бос жүріс саны мин 3000 Кесу ұзындығы см Тісті ашылуы...
Página 161 Үздіксіз жарық 3× жасыл 60–100% Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Аккумулятор Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Аккумулятор түрі ProCORE18V... қаптауыштан біліп алуға болады.
Página 162: Бақ Қайшысымен Жұмыс Істеу (E Суретін Қараңыз)
Мүмкін болған себептер Көмек Бақ қайшысы жұмыс Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз, істемей тұр “Қуаттандыру бойынша нұсқаулар” тарауын оқыңыз Аккумулятор дұрыс енгізіліп орнатылмаған Бұғаттау сатылардың екеуі де толығымен енгізіліп орнатылуын тексеріңіз F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 163: Техникалық Күтім Және Қызмет Көрсету
Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) бақ элект рбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 164: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді.
Página 165: Română
Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul. Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 166 şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 167: Instrucţiuni De Siguranţă Pentru Foarfecele De Tăiat Gard Viu
în gardul viu sau printre arbuști, astfel În timpul funcţionării sculei electrice nu este permisă existând posibilitatea tăierii lor din greșeală de către cuțit. staţionarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 168 în condiţii de semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu. vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 169: Utilizare Conform Destinaţiei
Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu GHE 18V-60 acumulator Număr de identificare 3 600 HC9 ... Număr de curse la mersul în gol rot/min 3000 Lungime de tăiere...
Página 170 Acumulator Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta acumulatorului indică...
Página 171: Detectarea Defecţiunilor
în stare deschisă (de ex. atunci când, din greșeală, o bucată dintr-un gard metalic – Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este blochează scula electrică de grădină). de 5 °C. Detectarea defecţiunilor Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 172: Întreţinere Şi Service
0–35 °C) Curățați foarfeca de grădină cu o lavetă umedă și aplicați un Întreţinere şi service spray de gresare BOSCH pe lamă. Curățați zonele din jurul scutului fin față cu o lavetă curată și Întreţinere, curăţare şi depozitare moale sau cu o pensulă...
Página 173: Български
Acumulatori/baterii: www.bosch-pt.com Li-Ion: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi (vezi „Transport“, Pagina 173).
Página 174 фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- невнимание. ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- лука. дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 175: Указания За Безопасна Работа С Електрически Ножици За Храсти
да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- ните растения или извършвате техническо обслуж- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- ване, се уверявайте, че всички прекъсвачи са в по- Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 176: Допълнителни Указания За Безопасна Работа
животни. и двата прекъсвача. Не ползвайте градинския елект- Отговорен за травми на други лица или за материални роинструмент, също и докато работи, ако не е на- щети е работещият с електроинструмента. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 177 Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в Посока на движение каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 178: Технически Данни
178 | Български Технически данни Акумулаторна резачка за храсти GHE 18V-60 Каталожен номер 3 600 HC9 ... Честота на възвратно-постъпателните 3000 движения на празен ход Дължина на среза Междина на зъба Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 - без акумулаторна батерия - c акумулаторна батерия...
Página 179: Акумулаторна Батерия
Акумулаторна батерия Светодиод Капацитет Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... рия, можете да научите от опаковката.
Página 180: Отстраняване На Дефекти
Напръскайте с машинно масло смазване Ножът не се движи Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане” Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 181: Техническо Обслужване И Сервиз
ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Поддържане, почистване и съхраняване Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще При извършване на каквито и да е дейности по гра- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- динския...
Página 182: Македонски
Држете ги рацете понастрана од сечилото. соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако Секој електричен алат којшто не може да се течноста влезе во очите, побарајте дополнителна контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 184 предмети. Случајното стартување на ножиците при отстранување Секогаш пред употреба проверете да не е оштетено на заглавен отпадок може да доведе до тешки или истрошено сечилото, носачот на сечилото или последици. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 Носете заштитни ракавици истрошените или оштетените делови. Не обидувате се сами да го поправате овој производ, освен ако имате соодветна обука за тоа. Секогаш користете Bosch оригинални резервни Правец на движење делови. Со цел за заштита од контакт со подвижното сечило, тримерот...
Página 186: Употреба Со Соодветна Намена
(2) Прекинувач за задната рачка стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Безжични електрични ножици за GHE 18V-60 жива ограда Број на артикл 3 600 HC9 ... Број на удари во празен од...
Página 187 Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без Тип на батерија ProCORE18V... батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. Полнење на батеријата LED-светилки...
Página 188: Отстранување Грешки
Побарајте помош од сервис сечилото мирува Сечилото е тапо Tапо сечило Наострете го сечилото Сечилото има рецки Дадете го сечилото на преглед Преголемо триење поради недостаток на Подмачкајте со спреј за подмачкување подмачкување F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 189: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Одржување, чистење и чување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Извадете ја батеријата од машината пред да помогне доколку имате прашања за нашите производи и работите на неа (на пример пред редовно...
Página 190: Srpski
Sigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i rukama neobučenih korisnika električni alati postaju povećati rizik od požara. opasni. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 192: Sigurnosne Napomene Za Makaze Za Živu Ogradu
čujete tokom rezanja uputstva o tome kako koristiti uređaj. žive ograde. Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 (11) Akumulator a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 194: Tehnički Podaci
Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti Akumulator emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez opterećenja. akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Emisije vibracija i buke tokom stvarne upotrebe električnog sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Página 195 Ubacite napunjeni akumulator u prihvat akumulatora tako da nalegne na mesto. Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. Bosch preporučuje korišćenje Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulatora kapaciteta od najmanje akumulator istrošen i da se mora zameniti.
Página 196: Rešavanje Problema
Nosite radne rukavice od otpornog materijala. spremanja. U slučaju slučajnog pritiskanja prekidača za Čišćenje makaza za živu ogradu uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povreda. Isključite makaze za živu ogradu i izvadite akumulator. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 197: Uklanjanje Đubreta
(videti „Transport“, Strana 197). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Slovenščina Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Página 198 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem električno orodje izklopljeno. Če električno orodje upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 199: Dodatna Varnostna Navodila
Škarij za živo mejo ne smete uporabljati med slabimi Pred uporabo morate prečko z noži vedno namazati z vremenskimi pogoji, še posebej ne v primeru, ko vzdrževalnim sprejem. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 200 Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti zamenjajte. Smer premikanja Ne poskušajte popravljati izdelka, razen če imate ustrezno kvalifikacijo za to. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 201: Komponente Na Sliki (Glejte Sliko A)
Celoten pribor je del našega programa pribora. težke poškodbe. Prosimo upoštevajte slike na zadnjem delu navodila za obratovanje. Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo GHE 18V-60 Številka zadeve 3 600 HC9 ... Število hodov pri prostem teku 3000 Dolžina reza Odprtina med zobmi Teža v skladu z EPTA-Procedure...
Página 202: Akumulatorska Baterija
Akumulatorska baterija izklopljeno. Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali na prikazu brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave stanja napolnjenosti. To je mogoče tudi takrat, ko vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Página 203: Iskanje Napak
"Navodila za polnjenje" Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Zagotovite, da sta obe stopnji zaskočke aretirani Škarje za živo mejo Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Kontaktirajte servisno službo delujejo s prekinitvami orodja Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 204: Vzdrževanje In Servisiranje
(znotraj dovoljenega temperaturnega območja 0–35 °C) poškodovanimi škarjami za živo mejo in se obrnite na Vzdrževanje in servisiranje servisno službo BOSCH. Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje Servisna služba in svetovanje uporabnikom Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.
Página 205: Hrvatski
čišćenja na vrtnom uređaju ili upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za ako vrtni uređaj neko vrijeme ostaje bez upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela nadzora. prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 206 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 207 škara za živicu. Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne Spremite škare za živicu na suho, povišeno ili zatvoreno igraju uređajem. mjesto izvan dosega djece. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 208 će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu Simbol Značenje pribora. Nosite zaštitne rukavice F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 209: Tehnički Podatci
Aku-baterija Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- vrijednosti emisije buke mogu se rabiti i za preliminarnu baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke procjenu opterećenja.
Página 210 Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, dok se ne uglavi. čistim i suhim kistom. Bosch preporučuje uporabu aku- Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je baterija kapaciteta od najmanje 3,0 aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.
Página 211: Otklanjanje Pogrešaka
Postupak nakon uporabe zamjene alata itd.) i njegovog transporta i spremanja Zubi reznog noža su vrlo oštri. To može uzrokovati da izvadite akumulator iz vrtnog uređaja. U slučaju se korisnik posječe. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 212: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Eesti Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ohutusnõuded U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 213 Laske vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti ohtu. hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 214: Ohutusnõuded Hekikääride Kasutamisel
Enne kasutamist pihustage alati terale hooldusvahendit. Oodake, kuni seade on seiskunud, enne kui selle käest ära panete. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 Reaktsioonisuund Turvalisuse tagamiseks vahetage kulunud ja kahjustatud osad välja. Ärge püüdke seadet ise parandada, kui teil ei ole erialast Kaal väljaõpet. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. Sisselülitamine Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 216: Sihipärane Kasutus
Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie Sihipärane kasutus lisavarustusprogrammist. Aiatööriist on mõeldud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja pügamiseks. Tehnilised andmed Akuga hekikäärid GHE 18V-60 Artiklikood 3 600 HC9 ... Tühikäigusagedus 3000 Lõikepikkus Hammaste vahekaugus Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Página 217: Aku Paigaldamine
Pidev tuli 3 × roheline 60–100% Pidev tuli 2 × roheline 30–60% Pidev tuli 1 × roheline 5–30% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Aku tüüp ProCORE18V...
Página 218: Aiakääridega Töötamine (Vt Joonist E)
Liigne hõõrdumine puuduliku määrimise tõttu Pihustage lõiketerale määrdeõli Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Tugev vibratsioon/ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta müra F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 219: Hooldus Ja Korrashoid
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: [email protected] Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 220: Latviešu
Citu Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 221 Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir Apkalpošana vieglāk vadāmi. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 222: Drošības Noteikumi Dzīvžoga Šķērēm
šķēres. personu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojama iekārta. F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 223: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
Nemēģiniet remontēt izstrādājumu, ja jums nav šim nolūkam vajadzīgo zināšanu. Reakcijas virziens Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo Svars griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir apgādātas ar diviem rokturiem.
Página 224: Tehniskie Dati
Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta (6) Aizsargpārsegs piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma (7) Griešanas aizsargs piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora dzīvžogu šķēres GHE 18V-60 Izstrādājuma numurs 3 600 HC9 ... Darbinstrumenta kustību biežums 3000 brīvgaitā Asmeņu vadotnes garums Zobu atvērums...
Página 225 Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes 80–100%...
Página 226: Kļūmju Uzmeklēšana
Griezieties klientu apkalpošanas uzņēmumā vibrē un/vai trokšņo Apgriešanas tālums ar Pārāk liela berze nepietiekošas eļļošanas dēļ Apsmidziniet asmeņu vadotni ar smēreļļu vienu akumulatoru ir Asmeņus nepieciešams notīrīt Notīriet asmeņus pārāk mazs F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 227: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Tikai EK valstīm. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/EK, piederumiem.
Página 228: Lietuvių K
įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 229: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gyvatvorių Žirklėmis
žaibavimo pavojus. Taip sumažinsite pavo- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai jų būti nutrenktam žaibo. prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 230: Papildomos Įspėjamosios Nuorodos
Neremontuokite sodo gaminio patys, nebent turite prie- Prieš naudodami, pjovimo peilį visada apipurkškite taiso remontui būtiną išsilavinimą. techninės priežiūros purškikliu. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir leistos naudoti. palaukite, kol jis bus visiškoje neveikoje.
Página 231: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
Reakcijos jėgos kryptis a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės GHE 18V-60 Gaminio numeris 3 600 HC9 ... Tuščiosios eigos judesių skaičius 3000 Peilių juostos ilgis Atstumas tarp peilio dantų...
Página 232 Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir Akumuliatorius nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) buvo išmatuotos Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be pagal standartizuotą bandymo metodą ir gali būti naudoja- akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- mos norint palyginti vieną...
Página 233 Lietuvių k. | 233 Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpė- Bosch rekomenduoja naudoti akumu- jimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. liatorius, kurių talpa ne mažesnė kaip 3,0 Ah. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Akumuliatoriaus priežiūra Akumuliatoriaus išėmimas Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite akumuliatoriaus...
Página 234: Trikčių Nustatymas
Nuvalykite gyvatvorių žirkles drėgna šluoste ir apipurkškite padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įrankio išimkite peilius BOSCH purškiamu tepalu. akumuliatorių. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jun- Nuvalykite sritis apie priekinį rankų apsaugą švaria minkšta giklį...
Página 235: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
žmonių sveikatai. Niekada nenaudokite pažeistų gyvatvorių žirklių arba pjovimo peilių. Nedirbkite su defektuotomis gyvatvo- Akumuliatoriai ir baterijos: rių žirklėmis ir kreipkitės į BOSCH klientų aptarnavi- Ličio jonų: mo skyrių. prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 235).
Página 236 ‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ ‫تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ .‫بجروح‬ .‫الجهاز‬ ‫تجنب أوضاع الجسم غير الطبيعية. قف بأمان‬ ‫وحافظ علی توازنك دائما. سيسمح لك ذلك‬ F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 237 .‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‬ ‫الشبكة مخفية في سياجات الشجيرات أو الشجيرات‬ ‫احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك‬ .‫المفردة ولذلك قد تنقطع عن غير قصد‬ .‫جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 238 ‫ضمن مجال يبلغ 3 أمتار أثناء التشغيل. يتحمل‬ ‫لقد تم تزويد مقص التقضيب بمفتاح وقاية سكين‬ .‫المستخدم المسؤولية ضمن مجال العمل‬ ‫واحد بكل مقبض بمثابة واقية لمس لسكين‬ ‫القص المتحركة. ينبغي الضغط على المفتاحين معا‬ F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫زر فك إقفال المركم‬ (10) ‫مركم‬ (11) ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ GHE 18V-60 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC9 ... Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 240 ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫مركم‬ ‫تشير مصابيح الدايود الخضراء الخاصة بمبين حالة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫شحن المركم لحالة شحن المركم. ألسباب تتعلق‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬...
Página 241 ‫العالج‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الخطأ‬ ‫اشحن المركم، راجع أيضا المالحظات بصدد‬ ‫المركم فارغ‬ ‫مقص التقضيب ال‬ ‫الشحن‬ ‫يشتغل‬ ‫تأكد بأنه قد تم تعشيق درجتي اإلقفال‬ ‫لم يتم تركيب المركم بالشكل الصحيح‬ ‫االثنتين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 242 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫حافظ علی نظافة الجهاز، لكي تتمكن من‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫العمل بشكل جيد وآمن‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫إجراءات بعد االستعمال‬ .‫وملحقاتها‬ ‫أسنان سكين القص حادة جدا ً . قد يؤدي ذلك‬...
Página 243 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(243 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 244 ‫دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق تناسب‬ ‫چرخنده دستگاه قرار دارند، میتوانند باعث ایجاد‬ ‫داشته باشد. هیچگونه تغییری در دوشاخه‬ .‫جراحت شوند‬ ‫ایجاد نکنید. مبدل دوشاخه نباید همراه با‬ .‫ابزار برقی دارای اتصال زمین استفاده شود‬ F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 245 .‫هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید‬ .‫هدایت است‬ ‫باتری باید تنها توسط متخصصین مجاز شرکت تعمیر‬ ‫ابزار برقی، متعلقات، متههای دستگاه و غیره‬ .‫شوند‬ ‫را مطابق دستورات این جزوه راهنما به کار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 246 ‫از محکم بودن مهره ها، پین ها و پیچها مطمئن‬ ‫باشند. سعی نکنید محصولی که بطور کامل نصب‬ ‫شوید تا وضعیت کار ایمنی برای اره شمشادزن‬ ‫نشده است یا دارای تغییرات غیر مجاز می باشد را‬ .‫تضمین گردد‬ .‫بکار برید‬ F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 247 .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ ‫باتری‬ (11) ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ .‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 248 ‫نحوه برداشتن باتری قابل شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫برای برداشتن باتری قابل شارژ، دکمه های آزادسازی‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫باتری را فشار دهید و آن را خارج کنید. هنگام‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬...
Página 249 – ‫ادامه وجود فشار بر موتور به طور خودکار در‬ ‫وضعیت باز می ماند )مثال چنانچه به اشتباه یک تکه از‬ .‫باغبانی قرار ندهید‬ .(‫حصار فلزی ابزار باغبانی را بلوکه کند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 250 ‫شمشادزن را با دستمالی مرطوب تمیز و تیغه را با‬ ‫قبل از هر گونه کاری روی ابزار باغبانی )از‬ .‫ آغشته کنید‬BOSCH ‫اسپری چربکننده‬ ‫قبیل سرویس، تعویض ابزار و غیره( و نیز‬ ‫قسمتهای دور محافظ دست را با یک دستمال نرم‬...
Página 251: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 252 252 | F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 253 | 253 Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)
Página 254 254 | 10 cm F 016 L94 563 | (18.04.2023) Bosch Power Tools...
Página 255 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools F 016 L94 563 | (18.04.2023)

Bosch GHE 18V-60 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GHE 18V-60

Resumen de contenidos para Bosch GHE 18V-60