Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Lavadoras
extractoras
Montaje permanente en hueco de
velocidad variable
Consulte la Página 7 para la identificación de modelos
PHM1397C
PHM1397
Traducción de las instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia futura.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
Pieza No. C003292ESR2
www.alliancelaundry.com
Agosto 2015
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems CP040PMN1
Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems CP040PMN1
- Página 1 Lavadoras extractoras Montaje permanente en hueco de velocidad variable Consulte la Página 7 para la identificación de modelos PHM1397C PHM1397 Traducción de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia futura. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) Pieza No.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento escrito expreso del editor. C003292ESR2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 4 Al principio del día ................46 Al final del día ................. 46 Semanalmente..................47 Mensualmente..................47 Trimestralmente..................49 Cuidado del acero inoxidable ............... 49 Cómo deshacerse de la unidad............50 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 5: Información De Seguridad
Dicho gas es inflamable. No fume ni utilice llama abierta durante este lapso de tiempo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 6 SIEMPRE la lavadora de las fuentes de 13. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las alimentación eléctrica y de agua antes tratar de telas proporcionadas por el fabricante textil. efectuar cualquier servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 7: Calcomanías De Seguridad
Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto autorizadas por el fabricante. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 8: Seguridad Del Operador
No debe ser posible abrir la puerta. Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada, desconecte la corriente y llame a un técnico de servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 9: Identificación De Modelos
IP140PHQ1 CP140PMQ1 IPH140M CP140PHQ1 IPH140H 140 Libra CPC140M IPH640 CPC140H JP140PHN1 IP140PMN1 JP140PMQ1 IP140PHN1 JP140PHQ1 CP175PHN1 IPH790 CPC175H JP175PHN1 No se aplica 175 Libra IP175PHN1 JP175PHN2 IPH175H © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 10: Introducción
Teléfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin máquina. Consulte la Figura 1. +32 56 41 20 54 Wevelgem, Bélgica PHM1397C PHM1397N Dentro de la puerta En el panel posterior superior Figura 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 11: Especificaciones Y Dimensiones
Entrada de agua 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 1-1/4 NPT 1-1/4 NPT Tamaño de conexión Número de entradas, (est/opc) Tabla 1 (continuación) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 12: Especificaciones
Emisión de ruido No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica Tabla 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 13: Modelos De Velocidad Media
Número de salidas de drenaje, (est/opc) Entrada de agua 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 1-1/4 NPT Tamaño de conexión Número de entradas, (est/opc) Tabla 2 (continuación) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 14 Tamaño del elemento de No se aplica calentamiento eléctrico, kW Emisión de ruido No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica No se aplica Tabla 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 15: Dimensiones De La Máquina
Las dimensiones de la máquina están indicadas en Figura 2 hasta Figura 8. Para ver los espacios de separación mínimos, consulte la Figura 9. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 16: Modelos De 40 Libra
21,8 plg (554 mm) 52 plg (1321 mm) 43 plg (1092 mm) 48 plg (1219 mm) 51,4 plg (1306 mm) 44 plg (1118 mm) 8,88 plg (226 mm) Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 17: Modelos De 60 Libra
29,69 plg (754 mm) 57,62 plg (1464 mm) 48,6 plg (1234 mm) 53,62 plg (1362 mm) 57,1 plg (1450 mm) 49,62 plg (1260 mm) 9,63 plg (245 mm) Tabla 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 18: Modelos De 80 Libra
70 plg (1778 mm) 64,4 plg (1636 mm) 66 plg (1676 mm) 12 plg (305 mm) 62 plg (1575 mm) 6 plg (152 mm) 58 plg (1473 mm) Tabla 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 19: Modelos De 100 Libra
70 plg (1778 mm) 64,4 plg (1636 mm) 66 plg (1676 mm) 12 plg (305 mm) 62 plg (1575 mm) 6 plg (152 mm) 58 plg (1473 mm) Tabla 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 20: Modelos De 125 Libra
71,7 plg (1821 mm) 70,2 plg (1783 mm) 67,7 plg (1720 mm) 19,4 plg (493 mm) 64,5 plg (1638 mm) 6 plg (152 mm) 63,7 plg (1618 mm) Tabla 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 21: Modelos De 140 Libra
56 plg (1422 mm) 70,8 plg (1798 mm) 64,4 plg (1636 mm) 65,7 plg (1669 mm) 19,3 plg (490 mm) 45,5 plg (1156 mm) 6 plg (152 mm) Tabla 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 22: Modelos De 175 Libra
63,8 plg (1621 mm) 73,2 plg (1859 mm) 70,2 plg (1783 mm) 66,2 plg (1681 mm) 19,4 plg (493 mm) 45,3 plg (1151 mm) 6 plg (152 mm) Tabla 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 23: Datos De Carga Sobre El Suelo
140H 250G 3450 46,8 200,3 3975 166,6 7009 10774 451,5 27335 9,56 175H 200G 3450 46,8 249,8 3975 166,6 5246 9011 377,6 20461 10,67 175H 250G Tabla 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 24: Instrucciones De Instalación
W706SP En base de metal NOTA: No se recomienda la instalación en una base de metal elevada. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 25: Espacios Libres
(estándar) o de 5 tazas (opcional) montado en el lado de la máquina. Consulte las Figura 5 a Figura 8. Figura 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 26: Ubicaciones De Los Orificios De Los Pernos De Montaje
NOTA: Después de que la máquina haya estado en su lugar y haya funcionado por un día, vuelva a apretar los pernos de anclajes. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 27: Ubicaciones De Los Orificios De Los Pernos De Montaje
Modelos de 40 libra PARED 24 plg (610 mm) mínimo recomendado para realizar servicio PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA PARTE DELANTERA DE LA MÁQUINA PHM763N PHM763N Figura 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 28 34,73 plg (882 mm) 27,34 plg (694 mm) 37,03 plg (941 mm) 42,78 plg (1087 mm) 21 plg (533 mm) 30 plg (762 mm) 32 plg (813 mm) Tabla 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 29: Modelos De 60, 80 Y 100 Libra
Modelos de 60, 80 y 100 libra PARED 24 plg (610 mm) mínimo recomendado para realizar servicio PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA PARTE DELANTERA DE LA MÁQUINA PHM764N PHM764N Figura 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 30 (724 mm) 31,5 plg 39,5 plg 39,5 plg (800 mm) (1003 mm) (1003 mm) 34,5 plg 42,5 plg 42,5 plg (876 mm) (1080 mm) (1080 mm) Tabla 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 31: Modelos De 125, 140 Y 175 Libra
Modelos de 125, 140 y 175 libras PARED 24 plg (610 mm) mínimo recomendado para realizar servicio PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA PARTE DELANTERA DE LA MÁQUINA PHM762N Figura 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 32 (921 mm) 47,25 plg 47,25 plg 47,25 plg (1200 mm) (1200 mm) (1200 mm) 50,25 plg 50,25 plg 50,25 plg (1276 mm) (1276 mm) (1276 mm) Tabla 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 33: Conexión De Agua
En las máquinas etiquetadas con la marca CE, se deben instalar dispositivos de protección anti sifón delante de todas las válvulas de entrada de agua de la máquina según las normas europeas aceptadas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 34: Requisitos De Conexión De Desagüe
(340) (255) (311) (1019) (1019) (1019) †Dimensión para una máquina usando un nivel alto. *Los datos reflejan un desagüe sencillo, el desagüe doble es opcional. Tabla 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 35 Espacio de aire mínimo de 1 pulgada (25,4 mm). Rejilla de acero Canaleta de desagüe Colador Línea de desecho Figura 15 NOTA: La instalación de máquinas adicionales requerirá conexiones de drenaje proporcionalmente mayores. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 36: Requisitos De Instalación Eléctrica
CA, se debe colocar un letrero SW008SP grande delante de la máquina, advirtiendo a la gente del peligro inminente. SW003SP © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 37: Disyuntores
205-95 o las normas europeas aceptadas para máquinas con la marca CE. La conexión a tierra deberá estar en buenas condiciones, y no hacerse a un conducto o tubos de agua. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 38 Los códigos eléctricos locales reemplazan todas las sugerencias de esta tabla. Siga todos los códigos eléctricos locales. Local se define como el lugar de instalación de la máquina. Tabla 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 39: Realizar Conexiones A La Máquina
3 y 4. 7. Encienda la máquina temporalmente y, usando un voltímetro, verifique que el voltaje del transformador secundario sea ente 100 y 130 VCA. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 40: Provisiones Para Instalaciones De 50 Hz
NOTA: Si no se selecciona el grifo adecuado en el motor de la válvula de drenaje, se calentará y se dañara. 50Hz 60Hz PHM695N Cubierta Figura 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 41: Requisitos De Vapor (Opción De Calentamiento De Vapor Solamente)
(2 – 5,5) (2 – 5,5) (2 – 5,5) Presión máxima, psi (bares) 80 (5,5) 80 (5,5) 80 (5,5) 80 (5,5) 80 (5,5) 80 (5,5) Tabla 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 42: Sistema De Suministro De Inyección De Productos Químicos
La Figura 17 muestra un sistema de Figura 17 suministro de inyección de productos químicos típico. IMPORTANTE: De no seguir estas instrucciones se podría dañar la máquina y anular la garantía. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 43: Conexiones Para Servicio Químico
Las conexiones de manguera en el puerto de inyección deben ser e punto más alto en la manguera para evitar el chorreado de productos químicos. Consulte la Figura 17. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 44: Conexión Para Las Señales De La Bomba De Productos Químicos
NOTA: Consulte al servicio de fábrica o a su distribuidor para obtener asistencia con las señales de formato de contacto seco (por ejemplo para impulsar bombas directamente). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 45: Primera Puesta En Marcha
6. Asegúrese de que los pernos de anclaje estén apretados debidamente. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 46: Operación
Figura 20 Figura 23 3. Cierre y trabe la puerta. 6. Pulse el botón START (arranque). PROG PS40 PHM1398C Botón START PHM834N PHM834N Figura 21 Figura 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 47 Todos los códigos de falla se indican por medio de una pantalla en la que destella "Fn". Donde F indica una condición de falla y n indica el número particular de la falla. W687SP © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 48: Mantenimiento
Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada, desconecte la corriente y llame a un técnico de servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 49: Semanalmente
198 – 242 cSt a 40 °C) • También es aceptable una clasificación SAE 40 siempre que los valores de cSt o SUS estén comprendidos en las gamas especificadas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... - Página 50 Limpie según sea necesario y vuelva a instalarlos. P045I Motor de arrastre Polea de arrastre Correa Regla Polea de arrastre Figura 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...
-
Página 51: Trimestralmente
• Si aparece que se oxida el acero inoxidable, el origen de la oxidación puede ser una pieza de hierro o acero que no sea inoxidable, tal como un clavo o un tornillo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2... -
Página 52: Cómo Deshacerse De La Unidad
MIX1N con el lugar donde adquirió el producto. Figura 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT C003292ESR2...