Tabla de contenido
CÓMO CORTAR MADERA
1. Encienda la motosierra a todo gas y presione la cadena ligeramente contra la madera
que desee cortar.
2. La capacidad de corte se reduce cuando se disminuye la revolución del motor y se
presiona la motosierra con fuerza contra la madera.
IMPORTANTE
• Presionar la motosierra con fuerza contra la madera no sólo cansa al usuario más
rápido, sino que también acelera el desgaste de la motosierra y de la espada.
• Si no se puede cortar la madera sin presionar la motosierra con fuerza contra ella,
esto indica que la motosierra se está desafilando. En estos casos, afile la cadena
o cámbiela por otra nueva.
CORTAR MADEIRA
1. Ajuste o acelerador da serra de corrente para a posição máxima e pressione a corrente
da serra ligeiramente contra a madeira a cortar.
2. A capacidade de corte é reduzida quando as rotações do motor são abrandadas e a
corrente da serra é pressionada com força contra a madeira.
IMPORTANTE!
• Pressionar a corrente da serra com força contra a madeira não só cansa mais
rapidamente o operador como também acelera o desgaste da corrente da serra e
barra de guia.
• Se não for possível cortar a madeira sem pressionar a corrente da serra com força
contra esta, isto indica que a corrente da serra está a ficar embotada. Nestes
casos, afie a corrente da serra ou substitua-a por uma corrente nova.
HOLZ ZERSÄGEN
1. Stellen Sie die Kettensäge auf Vollgas und drücken Sie die Sägekette leicht gegen das
zu schneidende Holz.
2. Bei gedrosselter Motorleistung oder zu hartem Druck gegen das Holz wird die
Sägeleistung gemindert.
WICHTIG!
• Wird die Säge zu hart gegen das Holz gepresst, ermüdet nicht nur der Arbeiter
vorzeitig, sondern auch Sägekette und –schiene verschleißen früher.
• Kann das Holz ohne Druck der Säge gegen das Holz nicht zersägt werden, weist
dies darauf hin, dass die Sägekette stumpf wird. In einem solchen Fall muss die
Sägekette entweder geschärft oder ersetzt werden.
[#18-1]
CÓMO PODAR RAMAS GRUESAS
Con frecuencia, intentar cortar una rama gruesa de una vez hace que la espada se atore
en la rama o que encuentre dificultades de corte. El método descrito a continuación facil-
ita el corte de ramas gruesas:
1. Primero, corte una sección un poco más lejos y en la parte inferior de la zona deseada
de la rama.
2. Luego, comience a cortar desde la parte superior de la rama.
3. A continuación, practique el corte en el lado inferior, en la zona de la rama que se
desee cortar.
4. Finalmente, corte desde la zona superior donde desee seccionar la rama, hasta sepa-
rarla por completo.
IMPORTANTE
Si la espada o cadena se atora en la rama, no la fuerce. Ensanche el corte con una
cuña para retirar la motosierra e intente cortarla de nuevo. Si fuerza la motosierra,
puede dañar la unidad principal y causar una avería de la motosierra.
PODAR RAMOS GROSSOS
É habitual que a tentativa de cortar um ramo grosso de uma só vez resulte na obstrução
da barra de guia no ramo ou se depare com outro tipo de dificuldades no corte. O méto-
do abaixo descrito torna mais fácil o corte de ramos grossos:
1. Primeiro, corte uma secção ligeiramente afastada e no lado inferior da zona pretendi-
da do ramo a ser cortado.
2. De seguida, comece a cortar a partir do lado superior do ramo.
3. Depois, corte no lado inferior, onde se situa a zona pretendida do ramo a ser cortado.
4. Por último, corte a partir do lado superior, onde o ramo vai ser cortado, cortando-o de
vez.
IMPORTANTE!
Se a barra de guia ou corrente da serra ficar presa no ramo, não force. Alargue o
corte com a ajuda de uma cunha e, assim, retire a serra de corrente e tente cortar
de novo. Forçar a serra de corrente pode danificar a unidade principal da serra de
corrente e causar uma avaria da serra de corrente.
DAS ZERSÄGEN VON DICKEN ÄSTEN
Beim Zersägen von dicken Ästen in einem Anlauf blockiert die Sägeschiene oftmals im
Holz oder stößt auf andere Schwierigkeiten. Folgende Methode erleichtert das Zersägen
von dicken Ästen:
1. Sägen Sie zunächst an der unteren Seite der gewünschten Schnittstelle einen kleinen
Bereich weg.
2. Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen an der oberen Astseite.
3. Fahren Sie danach an der unteren Seite in der bereits ausgesägten Kerbe fort.
4. Zuletzt sägen Sie an der oberen Seite weiter, bis der Ast durchgesägt ist.
WICHTIG!
Sollte die Sägeschiene oder –kette im Ast blockieren, sägen Sie nicht mit Gewalt
weiter. Weiten Sie den Schnitt mit einem Keil aus, um die Kettensäge zu lösen, und
versuchen Sie weiter zu sägen. Wenn Sie mit Gewalt weiter sägen, könnte die
Haupteinheit und somit die gesamte Kettensäge beschädigt werden.
− 18 −
②
④
①
③
[#18-1]
[#18-1]
[#18-1]
Tabla de contenido
