Vastzetten van de spoelen
Het is noodzakelijk de spoelen goed op de
spoelschotels vast te zetten. 18 cm spoelen
worden
direct vastgezet met gebruik van
de "QUIK-LOK" spoelhouders. Draai het
bovenste gedeelte van de spoelhouders tegen
de wijzers zodat de lipjes in lijn liggen, en de
spoelen opgezet of afgenomen kunnen wor-
den.
Draai het bovenste
gedeelte met de
wijzers mee, zodat de lipjes niet meer in één
lijn liggen en vergrendel de spoel op de
schotel.
Spoelen met een grote 26,5 cm diameter
hebben grote middengaten en kunnen niet
rechtstreeks
op de spoelschotels worden
gebruikt.
U moet
eerst
de meegeleverde
spoeladapters (alleen X-10R) opzetten op
precies dezelfde manier als gewone spoelen
worden opgezet.
Wanneer de spoeladapter op zijn plaats en
goed vastgezet, kunnen de grote spoelen op
de volgende manier opgezet worden:
1. Draai het buitenste gedeelte van de adap-
ter geheel tegen de wijzers in. Dit zal de
kleine lipjes, die in de drie uitsparingen
van de spoel vallen, in één lijn brengen.
2. Zet de spoelen op en draai het buitenste
gedeelte van de adapter tegen de wijzers
in, Zodat de lipjes niet meer in één lijn
liggen.
3. Het buitenste gedeelte met de wijzers
mee blijven draaien tot dat de lipjes tot
dichtbij de spoelen zijn getrokken.
4, Spoelen kunnen worden afgenomen door
de hierboven beschreven procedure om-
gekeerd uit te voeren.
Opmerking:
Eén metalen afstandstuk is
gemonteerd op de achterkant van deze
spoeladapters en ze moeten worden op-
gezet wanneer
NAB-standaard
26,5 cm
metalen
spoelen
worden
gebruikt, dit
afstandstuk moet worden verwijderd als
grote
plastieke
spoelen
worden
ge-
bruikt. Het twists gemakkelijk in en uit.
Vierspoorkoppen
De X-10R en X-7R hebben kwartspoorkop-
pen. Dat betekend ieder spoor beslaat onge-
veer 1/4 van de spoorbreedte. De twee sporen
van
een
stereo-opname
daarom
beslaan
slechts half de bandbreedte, dit maakt het
mogelijk de band op te nemen
in de omge-
keerde richting. Op gewone decks, moet de
gebruiker de band omkeren aan het einde
van de band, maar met deze decks kan wor-
den opgenomen
door eenvoudigweg de bi-
directionele opnamefunctie te gebruiken en
op de band in de omgekeerde richting op te
nemen.
Befestigung der Spulen
Es ist auerst wichtig, da die Spulen fest
auf
den
Spulentellern
angebracht
sind.
Die 18cm-Spulen
werden
direkt mit den
"QUIK-LOK"-Spulenhaltern
—_ angebracht.
Ein Drehen des oberen Teils der Spulen-
halter richtet die Metall-Nasen so aus, da&
die Spulen angebracht und entfernt werden
kénnen.
Drehen Sie den oberen Teil im
Uhreeigersinn, um die Metall-Nasen "'ausein-
ander zu gehen lassen" und verriegeln Sie
die Spule auf dem Spulenteller.
Die 26,5 cm-Spulen mit groRem Durchmes-
ser besitzen groRe Mittellécher, und kénnen
deshalb nicht direkt auf den Spulentellern
benutzt
werden.
Zuerst
miissen Sie die
mitgelieferten Spulenadapter (nur X-10R),
in der gleichen Weise wie herkémmliche
Spulen anbringen, Wenn die Spulenadapter
fest
angebracht
sind, dann
kénnen
die
gréBeren Spulen wie folgt angebracht wer-
den:
1. Drehen Sie den Au8enteil des Adapters
villig im Gegenuhrzeigersinn. Dies rich-
tet
die kleinen Metall-Nasen aus, die in
die drei Aussparungen der Spule passen.
2. Fihren Sie die Spulen ein und drehen
Sie
den
Au8enteil
des Adapters
im
Uhrzeigersinn.
Dies la&t die Metall-
Nasen "auseinandergehen".
3. Drehen Sie den Aufenteil so lange im
Uhrzeigersinn, bis die Metall-Nasen fest
auf den Spulen angezogen sind.
4. Die Spulen kénnen durch Umkehrung
des Verfahrens entfernt werden.
Hinweis:
Ein Metall-Abstandhalter
ist
auf der Riickseite dieser Spulenadapter
angebracht und er muB sich dort befin-
den, wenn
26,5cm-Spulen
nach der
NAB-Norm
verwendet
werden.
Wenn
26,5 cm-Plastikspulen
verwendet
wer-
den, mu
er entfernt werden.
Er lagt
sich leicht ein- und ausdrehen.
Vier Spuren-Tonkdpfe
Das
X-10R
und das X-7R besitzen Vier-
telspur-Tonképfe.
Das bedeutet da® jede
aufgenommene Spur, ungefahr ein Viertel
der Spurbreite einnimmt. Die beiden Spuren
fiir die Stereo-Aufnahme, nehmen deshalb
nur
die Halfte der Bandbreite
ein, und
ermoglichen, da& das Band
in der Riick-
warts-Richtung aufgenommen werden kann.
Bei herkommlichen Decks, mu8 der Benut-
zer
das
Band
am
Bandende
umdrehen,
aber mit diesen Decks kann die "andere
Seite" aufgenommen werden, durch Benut-
zung
der Zwei-Richtungs-Einrichtung
zur
Aufnahme und es kann auf dem Band in
der Riickwarts-Richtung aufgenommen wer-
den.
-—40-
Montaje de los carretes
Es muy importante que los carretes queden
asegurados
firmemente
en sus ejes. Los
carretes
de 7 pulgadas
(18cm)
se en-
grampan directamente usando los fijadores
"QUIK-LOK".
Gire la parte superior de
los fijadores hacia la izquierda para alinear
las lengiietas, de manera que los carretes
puedan insertarse y quitarse. Gire la porcion
superior hacia la derecha para "desalinear"
las lengiietas, trabando asi el carrete a su
eje.
Los carretes de 10-1/2 pulagadas (26,5 cm)
tienen orificios centrales mas grandes y no
pueden colocarse directamente
sobre los
ejes. Primero coloque los adaptadores su-
ministrados (S6lo X-10R) exactamente de
la misma manera que los carretes ordinarios.
Cuando
el adaptador
esté
firmemente
ubicado,
los carretes grandes pueden
ser
montados del siguiente mode:
1. Gire
la parte
exterior
del adaptador
totalmente
a la izquierda, Esto hara
alinear
las
pequefias
lengiietas
que
encajan en las tres ranuras de los car-
retes.
2. Inserte los carretes y gire la parte exterior
adaptador hacia la derecha. Esto hard
"desalinear" las lengiietas.
3. Continue girando la parte exterior hacia
la derecha hasta
que las lengiietas se
fijen firmemente en los carretes.
4. Los carretes se pueden sacar invirtiendo
el procedimiento anterior.
Nota:
Un
espaciador
metdlico
estd
montado en la parte posterior de estos
adaptadores y debe estar ubicado en su
lugar cuando se usen los carretes metali-
cos estandard NAB de 10-1/2 pulgadas
(26,5 cm). Este espaciador debe ser qui-
tado cuando se usen los carretes plasticos
del mismo diametro. Se puede doblar
hacia adentro y afuera facilmente.
Cuatro cabezales de pista
El X-10R y X-7R tienen cabezales de pista
de un cuarto. Esto significa que cada pista
grabada ocupa aproximadamente 1/4 del
ancho de la cinta. Por lo tanto, las dos
pistas de una grabacién estéreo ocupan
solamente
la mitad del ancho de la cinta,
permitiendo
que
ésta sea grabada
en la
direccién opuesta. En los decks ordinarios,
el usuario tiene que girar la cinta hasta su
final, pero con estos decks se puede grabar
el
"otro
lado"
usando
simplemente
el
dispositivo de grabacién
bidireccional en
la direccion opuesta.
