maken het mogelijk het deck in te zetten
voor opname of weergave, met regeling via
de tijdschakelaar. Als één of beide van de
tijdschakelaars (TIMER) op IN (=) is gezet,
dan heeft de bandloopkering (AUTO
RE-
VERSE) geen effect, noch heeft de bandtel-
ler als het aftelt na 0000.
De bandloopkering (AUTO REVERSE) re-
gelt auto-reverse opnamen en weergave, zo
lang als geen van beide tijdschakelknoppen
(TIMER) op IN (<3) is gezet.
Tijdschakelaar (TIMER) geregeld opnemen
of weergeven is eenvoudig om te doen, maar
u zult ook een via een klok geregelde netspan-
nings contactdoos moeten hebben op welke
u het deck, versterker en tuner kan aanslui-
ten (aangenomen dat u wilt opnemen van de
radio), Zie blandzijde
4 voor details betref-
fende de aansluitingen. Al deze inrichtingen
moeten worden ingeschakeld op "'aan'' in
gereedheid, en moeten juist worden ingezet
Voor opnamen
met gebruik van de tijd-
schakelaar (TIMER) moet de opname mode-
schakelaar (REC MODE) ® van het deck op
aan ON (=) gezet worden. Als de rechter
(>) tijdschakelaar (TIMER) op IN (&) is
gezet en de linker tijdschakelaar (TIMER)
(4) op OUT, (C1) zal het deck automatisch
in voorwaarts gaan wanneer de stroom wordt
ingeschakeld. Wanneer de band is afgelopen
stopt het deck. Zelfs al is er metaal aftast-
foelie aan het einde van de band, zal het
deck niet in reverse gaan.
Als de linker (4) tijdschakelaar (TIMER)
op IN (=) is gezet en de rechter (> ) tijd-
schakelaar (TIMER) op OUT (Q) is gezet,
dar zal het deck automatisch in reverse op-
name gaan, wanneer de stroom wordt inge-
schakeld,
Zelfs als de bandteller terugtelt
na 0000, zal het deck niet naar de voor-
waartse opname-positie gaan. Het zal blijven
doorspelen in reverse opname
totdat het
begin van de band bereikt is. Het deck zal
dan stoppen.
Als beide tijdschakelaars (TIMER) op de IN-
stand zijn, wanneer de stroom wordt inge-
schakeld door de tijdschakelaar, dan zal het
deck in de voorwaarts opname-positie gaan.
In geval er metaal aftastfoelie aan het einde
van de band is, zal wanneer de band is afge-
lopen de rechter ( > ) tijdschakelaar (TIMER)
opspringen en zal het deck automatisch in
reverse opname gaan totdat het begin van de
band is bereikt. Het deck zal dan stoppen.
Weergeven met behulp van de tijdschakelaars
is hetzelfde, behalve dat de opname mode-
schakelaar op OFF (C1) moet worden gezet.
Die Zeitgeber-Schalter
(TIMER)
ermagli-
chen, da8 das Deck mit einer zeituhrgeregel-
ten Spannungsquelle benutzt werden kann.
Sie erméglichen
auch, da& das Deck auf
Aufnahme oder Wiedergabe mit Hilfe einer
Zeitgeber-Kontrolle gestellt werden
kann.
Wenn
einer oder beide Zeitgeber-Schalter
(TIMER)
sich
in der
IN ( =)-Stellung
befindet, dann hat die Stellung des auto-
matischen
Umschalt-Reglers
(AUTO
RE-
VERSE) keinen Effekt; dies gilt auch fiir das
Bandzahlwerk,
wahrend
es
iiber
0000
hinauszahlt.
Der automatische Umschalt-Regler (AUTO
REVERSE)
regelt die automatische Riick-
warstaufnahme
und
Riickwartswiedergabe,
so lange sich keiner der beiden Zeitgeber-
Schalter (TIMER) in der IN ( = )-Stellung
befindet.
Eine zeitgebergeregelte Aufnahme oder Wie-
dergabe
ist leicht auszufiihren, aber Sie
benGtigen
dazu
einen
zeituhrgeregelten
Netzausgang an dem Sie das Deck, den
Verstarker
und Tuner anschliessen
(ange-
nommen Sie mochten vom Radio aufneh-
men). Siehe Seite 4 fir Einzelheiten des
Anschlu8. Alle diese Vorrichtungen miissen
auf Bereitschaft geschaltet sein und richtig
eingestellt sein...
Fiir eine zeitgebergeregelte (TIMER) Auf-
nahme muB8 der Aufnahme-Betriebsartschal-
ter (REC MODE) ® des Decks auf ON (=)
gestellt sein...
Wenn der rechte ( >) Zeitgeber-Schalter
(TIMER) auf IN ( =) und der linke ( < )
Zeitgeber-Schalter (TIMER) auf OUT (O.)
gestellt ist, dann begibt sich das Deck auto-
matisch, wenn
es eingeschaltet ist, in die
Vorwartsaufnahme. Wenn das Bandende er-
reicht ist, stoppt das Deck. Auch wenn sich
eine Metall-Abtastfolie am Bandende befin-
det, begibt
sich das Deck
nicht in den
Riickwartslauf.
Wenn
der linke ( 4)
Zeitgeber-Schalter
(TIMER) auf IN ( =) und der rechte ( > )
Zeitgeber-Schalter (TIMER) auf OUT (01)
gestellt ist, dann begibt sich das Deck auto-
matisch, wenn es eingeschaltet ist, in die
Riickwartsaufnahme. Auch wenn das Band-
zahlwerk
iiber
0000
hinauszahit,
begibt
sich das Deck nicht in die Vorwartsauf-
nahme. Es lauft in der Riickwartsaufnahme,
bis der Bandanfang erreicht ist. Dann stoppt
das Deck.
Wenn
beide
Zeitgeber-Schalter
(TIMER)
sich auf IN befinden und das Deck durch
den Zeitschalter eingeschaltet wird, begibt
es sich in die Vorwartsaufnahme. Wenn sich
eine Metall-Abtastfolie am Bandende befin-
det und das Bandende erreicht ist, springt
der rechte ( » ) Zeitgeber-Schalter (TIMER)
hoch und das Deck begibt sich automatisch
in die Riickwartsaufnahme, bis der Bandan-
fang erreicht ist. Dann stoppt das Deck.
Die zeitgebergeregelte Wiedergabe ist iden-
tisch, auBer da& der Aufnahme-Betriebsart-
schalter (REC
MODE)
auf OFF
(QO)
gestellt werden mu8.
-16-—
por reloj. Posibilitando asi, que el deck sea
ajustado
para grabacién
o reproduccion
bajo control
de tiempo. Si cualquiera de
ambos conmutadores TIMER
esta en IN
(=), el ajuste de AUTO
REVERSE
no
tiene efecto, del mismo modo, el contador
de
la cinta
que
cuenta
regresivamente
cuando pasa 0000.
El AUTO
REVERSE
controla la grabacién
y reproduccién
con retroceso automatico
en tanto que ninguno de los botones del
TIMER esté en IN ( =).
La grabacién o reproduccién por control de
tiempo
es facil de hacer pero
Ud. va a
necesitar, también, un tomacorriente para
el reloj en el cual enchufara el deck, ampli-
ficador y sintonizador
(suponiendo
que
intente grabar desde una radio). Para detal-
les de conexion vea la pagina 4. Todos es-
tos
dispositivos
deben
ser encendidos
y
apropiadamente preparados. Para grabacion
controlada
por el TIMER, el conmutador
REC MODE
©® debe ser colocado en ON
(3).
Si el conmutador
TIMER
derecho
(>) se coloca en IN (=) y el conmutador
TIMER
izquierdo (4) en OUT (Q), el
deck avanzaré automaticamente para graba-
cidn cuando se suministre energia. Cuando
Ja cinta llega su fin, el deck se detiene. Ain
si hay una lamina sensora metilica al final
de
la cinta, el deck no funcionara en
retroceso.
Si el conmutador TIMER izquierdo ( )se
coloca en la posicién IN (=) y el derecho
(> )en OUT (12), el deck funcionara au-
tomaticamente en grabacion en retroceso al
suministrarle energia. Aun si el contador de
cinta cuenta regresivamente luego de pasar
0000, el deck no funcionaré en grabacion en
avance. Continuara corriendo en grabacién
en retroceso hasta que se alcance el comienzo
de la cinta. Entonces se detendra.
El deck funcionara en grabacion en avance si
ambos conmutadores TIMER estan en IN
cuando se suministre energia por medio del
conmutador de tiempo. Si hay una lamina
sensora metalica al final de la cinta, cuando
ésta llegue a su fin se accionara el con-
mutador TIMER derecho ( ») y el deck
entraré automaticamente
en grabacion en
retroceso
hasta alcanzar el comienzo de la
cinta, entonces se detendré.
La reproduc-
cién
por control
de tiempo
es idéntica
excepto que el conmutador REC MODE
debe ser ajustado en OFF (1).
