Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MF 9201L
Ventilatore da soffitto con luce
Ceiling fan with light
Ventilador de techo con luz
Ventilateur de plafond avec lumière
Deckenventilator mit licht
Cod. 118620055
IT Manuale d'uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
Manuales relacionados para Melchioni Family MF 9201L
Resumen de contenidos para Melchioni Family MF 9201L
- Página 1 MF 9201L Ventilatore da soffitto con luce Ceiling fan with light Ventilador de techo con luz Ventilateur de plafond avec lumière Deckenventilator mit licht Cod. 118620055 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI 1. NOTA INTRODUTTIVA Melchioni S.p.a., titolare del marchio Melchioni Family, Vi ringrazia per l’acquisto di questo ventilatore. Esso rappresenta il risultato di un attento lavoro di selezione e perfezionamento, allo scopo di offrire un elettrodomestico performante, affidabile, sicuro e rispettoso del pianeta.
- Página 3 • Prima di procedere all’installazione, assicurarsi che la rete elettrica sia disattivata tramite l’apposito sezionatore sul quadro elettrico. Non avviare mai ed in alcun modo il funzionamento dell’apparecchio se non ad assemblaggio ed istallazione ultimata L’apparecchio non deve essere installato in prossimità di finestre o aperture che potrebbero •...
- Página 4 Non immergere mai nessuna parte dell'apparecchio in acqua o altri liquidi: evitare di nebulizzare • qualsiasi sostanza in prossimità dell’apparecchio o direttamente su di esso, specie se in funzione • Un eventuale leggero fumo o odore di bruciato nei primissimi istanti del primo avvio è normale e non costituisce anomalia: tale emissione dovrebbe terminare dopo pochi istanti di funzionamento •...
- Página 5 4. ASSEMBLAGGIO, INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Utensili necessari Cacciavite a stella, cacciavite a taglio, chiave inglese regolabile, una scala, una pinza, nastro isolante e trapano a percussione. Per il montaggio della staffa su pannellature per le quali è necessario utilizzare viti autofilettanti, l’uso di un avvitatore elettrico a coppia elevata è...
- Página 6 traverso, anch’esso estratto dall’albero da 12,5 cm, quindi spinta all’estremità fino al bloccaggio; il filo di terra dovrà poi essere riavvitato al nuovo albero. Montaggio delle pale Utilizzare le apposite viti (14), ciascuna provvista della relativa rondella (15), per fissare le pale negli appositi fori lungo il perimetro del motore. Prestare attenzione ad installare le pale nel verso indicato in figura, ovvero lasciando la boccola per l’albero rivolta verso l’alto e la scritta “THIS SIDE UP”...
- Página 7 1 = Cablaggio motore (cavo grigio) 2 = Cablaggio motore (cavo rosso) 3 = Cablaggio motore (cavo giallo) 4 = Spinotto motore (cavo grigio) 5 = Spinotto motore (cavo rosso) 6 = Spinotto motore (cavo giallo) 7 = Neutro luce (bianco) 8 = Fase luce (blu) 9 = Neutro permanente (bianco) 10 = Fase permanente (nero)
- Página 8 attaccati alle pale (es. tratti di nastro adesivo ecc). Può essere d’aiuto misurare la distanza del ciglio di ciascuna pala dal soffitto, che deve essere uguale. Solo dopo aver escluso nella maniera più tassativa criticità dovute a cattivo assemblaggio, è possibile procedere al bilanciamento dinamico delle pale come di seguito descritto: 1) Accendere il ventilatore alla minima velocità...
- Página 9 7. PROBLEMI E POSSIBILI SOLUZIONI Problema Possibile causa Probabile soluzione Né la ventola né la luce si C’è un interruttore sulla linea di Premere l’interruttore per accendono, ma il LED del corrente in posizione di aperto portarlo in posizione di chiuso telecomando si illumina premendo i tasti Né...
- Página 10 10. GARANZIA Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n.
- Página 11 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. INTRODUCTORY NOTE Melchioni S.p.a., owner of the Melchioni Family brand, thanks you for purchasing this fan. It represents the result of a careful selection and improvement work, with the aim of offering a high-performance, reliable, safe and planet-friendly appliance.
- Página 12 • The product must be anchored to a surface which ensures tensile strength equal to or greater than the weight of the appliance: do not install on false ceilings, panelling, coverings and the like, unless the respective degree of tightness has been verified. Ensure a distance between the perimeter of the rotating surface of the blades and the surrounding •...
- Página 13 • During use, it is not advisable to stand in front of the appliance for a long time, especially if in the direction of the flow: this circumstance has an impact on the health and well-being of the user on a multi-system level;...
- Página 14 Choosing the installation point The fan must be installed near a permanent electrical supply: in the case of installation near a central ceiling light (typically in place of a chandelier), the mains voltage must NOT be interrupted by a switch which, therefore, must remain permanently in the closed position.
- Página 15 Inserting cup and lid Before connecting the shaft to the motor, insert cup (4) and cover (5) as shown in the figure: in fact, it will not be possible to insert them after this assembly. Connection of the motor to the shaft Slide the three-pole wire of the motor and the two wires of the lamp unit inside the shaft, then insert the shaft in the bush placed on the upper part of the motor, insert the pin in the through hole of the bush and block it at...
- Página 16 Lamphead connection Connect the cables coming from the control unit to the lamp unit, then install the chandelier frame (10) in sequence, fixing it with the three screws, the light unit (8), the light shaft (9) and the ceiling light (6) , as indicated in the figure.
- Página 17 5. USE The appliance can only be controlled by remote control. The commands are given via radio, therefore it is not necessary to have a particular orientation when pressing the buttons. Turn off the fan Command transmission LED Light on/off Rotation speed selector (1=slow, 5=fast) Clockwise or counterclockwise rotation selector...
- Página 18 9. PRODUCT CONFORMITY The producer Melchioni Spa declares that the product Ceiling fan with light mod. MF9201L (code 118620055) is in compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
- Página 19 • defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration, opening of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation or incorrect power supply • any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product home interventions for convenience checks or presumed defects •...
- Página 20 ANTES DE USAR EL APARATO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES 1. NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., propietaria de la marca Melchioni Family, le agradece la compra de este ventilador. Representa el resultado de un cuidadoso trabajo de selección y mejora, con el objetivo de ofrecer un electrodoméstico de altas prestaciones, fiable, seguro y respetuoso con el planeta.
- Página 21 • El aparato no debe instalarse cerca de ventanas o aberturas que puedan exponerlo a la intemperie, ni cerca de cortinas, plantas ornamentales u otros objetos que puedan chocar con piezas móviles. • El producto debe instalarse a una altura tal que el borde inferior no esté a menos de 230 cm del suelo.
- Página 22 • Si no se va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, se recomienda desconectarlo de la red eléctrica y no detenerlo simplemente con el comando específico. • Antes de volver a poner en marcha el aparato tras una parada, esperar a que la hélice haya terminado de girar por inercia.
- Página 23 percutor. Para montar el soporte en paneles donde se requiere el uso de tornillos autorroscantes, se recomienda encarecidamente el uso de un destornillador eléctrico de alto torque. Las operaciones en la escalera deben realizarse en presencia de un ayudante o supervisor que pueda brindar apoyo para levantar el peso y garantizar el equilibrio del operador.
- Página 24 todos los orificios deben contener un tornillo, las palas deben tener la misma inclinación y el centro del plano de las palas debe consistir en una banda cilíndrica ininterrumpida. Inserción de la taza y la tapa Antes de conectar el eje al motor, inserte la copa (4) y la tapa (5) como se muestra en la figura: de hecho, no será...
- Página 25 Conexión de lámpara Conecte los cables provenientes de la unidad de control a la unidad de lámpara, luego instale el marco del candelabro(10) en secuencia, fijándolo con los tres tornillos, la unidad de luz (8), el eje de luz (9) y la luz de techo (6 ), como se indica en la figura.
- Página 26 5. USO El aparato solo puede ser controlado por control remoto. Los comandos se dan por radio, por lo que no es necesario tener una orientación particular al presionar los botones. Apaga el ventilador LED de transmisión de mandos Luz encendida/apagada Selector de velocidad de rotación (1 = lenta, 5 = rápida) Selector de rotación en sentido horario o...
- Página 27 9. CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Ventilador de techo con luz modelo MF9201L (código 118620055) cumple con la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.
- Página 28 • reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni Spa manipulación de componentes de ensamblaje o, en su caso, del software • defectos causados por caída o transporte, rayos, fluctuaciones de voltaje, infiltración de líquido, apertura del aparato, mal tiempo, incendio, disturbios públicos, ventilación inadecuada o suministro eléctrico incorrecto •...
- Página 29 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1. NOTE D'INTRODUCTION Melchioni S.p.a., propriétaire de la marque Melchioni Family, vous remercie d'avoir acheté ce ventilateur. Il représente le résultat d'un travail de sélection et d'amélioration minutieux, dans le but d'offrir un appareil performant, fiable, sûr et respectueux de l'environnement. Grâce à l'engagement abondant et à...
- Página 30 • L'appareil ne doit pas être installé à proximité de fenêtres ou d'ouvertures qui pourraient l'exposer aux intempéries, ni à proximité de rideaux, de plantes ornementales ou d'autres objets qui pourraient entrer en collision avec des pièces mobiles. Le produit doit être installé à une hauteur telle que le bord inférieur ne soit pas à moins de 230 cm •...
- Página 31 • Vérifiez périodiquement l'état de conservation des différentes parties de l'appareil: si vous constatez des bris ou des anomalies, ne l'utilisez pas et contactez un personnel qualifié; faire particulièrement attention à l'état du câble. • Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, il est conseillé de le débrancher du secteur et de ne pas simplement l'arrêter à...
- Página 32 percussion. Pour le montage du support sur un panneau où l'utilisation de vis auto taraudeuses est requise, l'utilisation d'un tournevis électrique à couple élevé est fortement recommandée. Les opérations sur l'échelle doivent être effectuées en présence d'une aide ou d'un surveillant capable d'apporter son soutien au levage du poids tout en garantissant l'équilibre de l'opérateur.
- Página 33 montage, tous les trous doivent contenir une vis, les pales doivent avoir la même inclinaison et le centre du plan des pales doit être constitué d'une bande cylindrique ininterrompue. Insertion de le tasseau et du couvercle Avant de raccorder l’arbre au moteur, insérer le tasseau (4) et le couvercle (5) comme indiqué...
- Página 34 Connexion du logement de lampe Connectez les câbles provenant de l'unité de contrôle à l'unité de lampe, puis installez le châssis lumineux (10) dans l'ordre, en le fixant avec les trois vis, l'unité d'éclairage (8), l’arbre de lumière (9) et le plafonnier ( 6) , comme indiqué...
- Página 35 5. UTILISATION L'appareil ne peut être commandé que par télécommande. Les commandes sont données par radio, il n'est donc pas nécessaire d'avoir une orientation particulière lors de l'appui sur les boutons. Éteignez le ventilateur LED de transmission de commande Allumer/éteindre la lumière Sélecteur de vitesse de rotation (1=lent, 5=rapide) Sélecteur de rotation dans le sens des...
- Página 36 9. CONFORMITÉ DU PRODUIT Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Ventilateur de plafond avec lumière, modèle MF9201L (cod. 118620055) est conforme à la Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à...
- Página 37 • les pièces sujettes à l'usure ou à la déchirure, ni les pièces nécessitant un remplacement et / ou un entretien périodiques • utilisation professionnelle du produit • des dysfonctionnements ou des défauts dus à une installation, une configuration, une mise à jour logicielle / BIOS / micrologicielle incorrecte non effectuée par Melchioni Spa •...
- Página 38 Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl und Verfeinerung mit dem Ziel, ein leistungsstarkes, zuverlässiges, sicheres und umweltfreundliches Haushaltsgerät anzubieten. Dank der Anstrengungen und der Erfahrung, die wir im Laufe vieler Jahre auf dem Markt gesammelt haben, bietet die Melchioni Family- Reihe sowohl dem Gelegenheitsnutzer als auch dem anspruchsvollsten Verbraucher volle Zufriedenheit.
- Página 39 • Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Nennspannung mit der Netzspannung übereinstimmt • Bevor Sie mit der Installation fortfahren, vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz mit dem Trennschalter am Bedienfeld ausgeschaltet ist. Nehmen Sie das Gerät in keiner Weise in Betrieb, bevor die Montage und Installation abgeschlossen ist •...
- Página 40 • Es gibt keinen Grund, das Gerät zu zerlegen, auch nicht, wenn es außer Betrieb genommen wurde. Am Ende seines Lebenszyklus muss es der Verwertungskette zugeführt werden, und zwar gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die im folgenden Kapitel erläutert werden Verändern Sie das Gerät auf keinen Fall: Eine Verbesserung der Leistung ist durch Arbeiten an den •...
- Página 41 3. IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN Überprüfen Sie, ob alle in der Abbildung gezeigten Teile in der Verpackung vorhanden sind: Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, fahren Sie auf keinen Fall mit dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme fort und wenden Sie sich an Ihren Händler, um das Gerät wiederherstellen zu lassen. Bügel Deckenleuchte Schaufeln (3)
- Página 42 Wahl der Installationsstelle Das Gerät muss in der Nähe einer permanenten Stromversorgung installiert werden: Bei der Installation in der Mitte der Decke (typischerweise anstelle eines Kronleuchters) darf die Netzspannung NICHT durch einen Schalter unterbrochen werden, der daher permanent in der geschlossenen Position bleiben muss.
- Página 43 Einsetzen der Tasse und des Deckels Bevor Sie die Welle an den Motor anschließen, setzen Sie die Tasse (4) und den Deckel (5) wie in der Abbildung gezeigt ein: Sie können sie nach dieser Montage nicht mehr einsetzen. Anschließen des Motors an die Welle Schieben Sie das dreiadrige Motordraht und die beiden Lampenkopfdrähte in die Welle, führen Sie dann die Welle in die Buchse oben am Motor ein, stecken Sie den Stift in die Durchgangsbohrung der...
- Página 44 Anschließen der Lampeneinheit Verbinden Sie die Kabel von der Steuereinheit mit der Lampenbaugruppe und montieren Sie dann nacheinander den Kronleuchterrahmen (10), den Sie mit den drei Schrauben befestigen, die Lampenbaugruppe (8), den Lichtschacht (9) und die Deckenleuchte (6), wie in der Abbildung gezeigt. 1 = Kronleuchterrahmen 2 = Sechskantmutter 3 = Kronleuchter...
- Página 45 6) Führen Sie bei Bedarf den gleichen Vorgang an den anderen Schaufeln durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis noch weiter verfeinern lässt. 1 = Antivibrationsklammer 2 = Selbstklebende Unterlegscheibe 5. VERWENDUNG Das Gerät kann nur per Fernbedienung gesteuert werden. Die Befehle werden per Funk erteilt, so dass beim Drücken der Tasten keine besondere Ausrichtung erforderlich ist.
- Página 46 Die Lüfterrotation verursacht Die Schaufeln sind falsch Führen Sie das dynamische Oszillationen und/oder Vibrationen ausgerichtet Auswuchten der Schaufeln und/oder Lärm durch, wie in Kapitel 4 beschrieben Wenn andere Probleme als die in der obigen Tabelle angegebenen auftreten, lassen Sie die Installation und die Anschlüsse von einem qualifizierten Techniker überprüfen.
- Página 47 werden während der oben genannten Garantiezeit vom Händler kostenlos repariert oder ersetzt. Melchioni Spa behält sich das Recht vor, das Gerät während der Garantiezeit vollständig zu ersetzen, wenn eine Reparaturfähigkeit unmöglich oder übermäßig teuer ist, durch ein anderes Gerät mit ähnlichen Eigenschaften (Gesetzesdekret 6.
- Página 48 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | [email protected] | www.melchioni-ready.com...