Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki DH 25PA
Resumen de contenidos para Hitachi Koki DH 25PA
- Página 1 Rotary Hammer Martillo perforador 日立牌手提電動鎚鑽 DH 25PA DH 25PB • HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO 使用說明書 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀...
- Página 2 <DH25PA> <DH25PB> <DH25PB> <DH25PB>...
- Página 4 12 mm – English Español 中國語 Drill bit Broca 鑽頭 Part of SDS-plus shank Parte delSDS más vástago SDS-plus 長柄部 Front cap Cubierta frontal 前帽 Grip Sujetador 夾卡 防塵杯 Dust cup Capa de polvo 集塵器（B） Dust collector (B) Colector de polvo (B) 選擇桿...
-
Página 5: General Safety Rules
English A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations. -
Página 6: Standard Accessories
English 3. Before starting to break, chip or drill into a wall, PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. 1. Wear earplugs to protect your ears during 4. - Página 7 English Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter Drill bit (Taper shank) Taper shank adapter (SDS-plus shank) Cotter Outer diameter Taper mode Applicable drill bit Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 – 17.5 mm 11.0 mm 12.3 mm Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm...
- Página 8 English 3. Large hole boring (Rotation + Striking) Center pin, core bit, core bit shank and guide plate. (Guide plate) Center pin Core bit Core bit shank (SDS-plus shank) Center pin Core bit (outer diameter) Core bit shank – 25 mm 29 mm 32 mm Core bit shank (A)
-
Página 9: Prior To Operation
English 6. Driving Screws (rotation only) (DH25PB only) Bit No. Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 7. Dust cup and Dust collector (B) 8. -
Página 10: How To Use The Core Bit
English Apply the rotary hammer perpendicularly to the HOW TO USE screw head when driving the screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force CAUTION: will not be fully transferred to the screw. To prevent accidents, make sure to turn the switch off Do not attempt to use the rotary hammer in the and disconnect the plug from the receptacle when the rotation and striking function with the chuck adapter... -
Página 11: Maintenance And Inspection
English 2. How to bore (Fig. 16) At that time, replace both carbon brushes with new (1) Connect the plug to the power source. ones which have the same carbon brush numbers (2) A spring is installed in the center pin. shown in Fig. -
Página 12: Normas Generales De Seguridad
Español La distracción momentánea cuando utiliza NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. ¡ADVERTENCIA! b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una Lea todas las instrucciones protección ocular. Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse El equipo de seguridad como máscara para el una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. -
Página 13: Precauciones Al Usar El Martillo Perforador
Español Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO a reparar antes de utilizarla. PERFORADOR Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas Usar protectores de oídos durante el trabajo. eléctricas. No tocar la broca durante ni inmediatamente f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y después de trabajar, puesto que se pone ardiente... -
Página 14: Accesorios Facultativos (De Venta Por Separado)
Español ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. Taladrar orificios de anclaje (rotación + golpeteo) Broca de taladro (Eje fino) Broca de taladro (Eje fino) Adaptador para eje fino (SDS más vástago) Broca de taladro (Eje fino) Diámetro externo Longitud efectiva Longitud total 3,4 mm 45 mm... - Página 15 Español 2. Montaje de ancla (Rotación + Golpeteo) Adaptador de montaje de ancla (para martillo perforador) Adaptador de montaje de ancla (SDS más vástago) (para martillo perforador) Longitud total: 160 mm 260 mm Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) Medida de ancla W1/4”...
-
Página 16: Applicacion
Español 5. Perforación (rotación solamente) (DH25PB solamente) Portabrocas (13 VLA) Adaptador (D) del portabrocas (SDS más vástago) Liave de portabrocas Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de orificios en hormigón o madera). 6. Colocación de tornillos (rotación solamente) (DH25PB solamente) No. -
Página 17: Como Se Usa
Español (3) Para extraer la broca, tire completamente de la 2. Rotación + golpeteo (DH25PA y DH25PB) empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia Este martillo perforador podrá ajustarse al modo afuera de la broca. de rotación y de percusión girando la palanca de 5. -
Página 18: Modo De Usar La Barrena Tubular
Español 2. Modo de taladrar (Fig. 16) No intente emplear el martillo perforador en la (1) Conectar el enchufe a la toma de alimentación. función de rotación y golpeteo con el adaptador de (2) El pasador central se ha instalado un resorte. portabroca y la broca instalados. - Página 19 Español 4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 18) El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del “limite de desgaste”, pueden causar problemas al motor. Al equiparse la escobilla de carbón de autoparada, el motor se detiene automáticamente.
- Página 20 中國語 c) 謹防誤開動。插接電源前，請先確認開關是否 一般安全規則 已切斷。 搬移電動工具時指頭接觸開關，或接通開關狀 警告！ 態下插上電源插座，都容易導致事故。 請通讀本說明書 d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來。 若不遵守下列注意事項，可能會導致電擊、火災及/或 扳手或鍵留在轉動部分上，可能會造成人身傷 嚴重傷害。 害。 下述警告中的術語「電動工具」，指插電 (有線) 電 e) 要在力所能及的範圍內進行作業。作業時腳步 動工具或電池 (無線) 電動工具。 要站穩，身體姿勢要保持平衡。 這樣在意外情況下可以更好地控制工具。 請妥善保管本說明書 f) 工作時衣服穿戴要合適。不要穿著過於寬鬆的 1) 工作場所 衣服或佩帶首飾。頭髮、衣角和手套等應遠離 a) 工作場所應打掃乾淨，並保持充分的亮度。 轉動部分。 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故。 鬆散的衣角、首飾或長髮都可能會捲入轉動部 b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具，如存在 分。 易燃液體、氣體或粉塵的環境中。 g) 如果提供連接除塵和集塵的設備，請確認是否...
- Página 21 中國語 注意事項： 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 地方。 使用手提電動鎚鑽時的注意事項 1. 佩戴護耳罩 噪音會導致聽力喪失。 2. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸 觸，以免灼傷。 3. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設 電纜或電管道類。 4. 使用手提電動鎚鑽時，應牢牢握住工具的操作柄 和側柄。否則，所產生的反作用力會將孔鑽歪， 甚至會造成危險。 規 格 型式 DH25PA DH25PB 電壓（按地區）* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 輸入功率 650 W* 無負荷速度 0－1100轉 分 滿載衝擊率 0－4000次 分 能力：混凝土...
- Página 22 中國語 選購附件（分開銷售） 1. 鑽開錨栓孔（旋鑽＋錘擊） 鑽頭（細長柄） 鑽頭（細長柄） 細長柄附加器 （SDS-plus 長柄） 鑽頭（細長柄） 外徑 有效長度 全長 3.4mm 45 mm 90 mm 3.5mm 鑽頭（錐柄）與錐柄附加器 鑽頭（錐柄） 錐柄附加器 （SDS-plus 長柄） 製銷 錐度模式 適 用 鑽 頭 外徑 1 號莫氏錐度 鑽頭（錐柄） 11.0∼17.5 mm 11.0 mm 12.3 mm 2 號莫氏錐度...
- Página 23 中國語 2. 錨栓的裝定（旋鑽＋錘擊） 錨栓裝定附加器（鎚鑽用） 錨栓尺寸 W1/4" 錨栓裝定附加器（鎚鑽用） W5/16" （SDS-plus 長柄） W3/8" 總長：160, 260 mm W1/2" 錨栓裝定附加器（手錘用） 錨栓尺寸 W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" 錨栓裝定附加器（手錘用） W5/8" 3. 大孔鑽開（旋鑽＋錘擊） 中間銷、取心鑽具、取心鑽柄與導板 （導板） 中間銷 取心鑽具 取心鑽柄 （SDS-plus 長柄） 中 間 銷 取 心 鑽 具（外徑） 取 心 鑽 柄 25 mm －...
- Página 24 中國語 4. 化學錨釘鑽釘作業（旋鑽＋錘擊） （市販套筒） （SDS-plus 長柄） 12.7 mm 化學錨釘附加器 19 mm 化學錨釘附加器 5. 鑽孔（祇旋轉）（只 DH25PB） 鑽頭夾盤 (13VLA) 夾盤附加器 (D) （SDS-plus 長柄） 夾盤扳手 13 mm 的鑽頭夾盤組件（包括夾盤板手）和夾盤（用於對鋼材和木材的鑽孔） 6. 旋螺絲（祇旋轉）（只 DH25PB） 夾盤附加器 (D) 鑽頭號碼 （SDS-plus 長柄） 鑽頭號碼 螺絲尺寸 長度 2 號 3－5 mm 25 mm 3 號...
- Página 25 中國語 集塵器(B)的安裝方法 用 途 使用集塵器(B)時，請將集塵器(B)與夾卡上的筒 套對準後，將集塵器( B ) 從鑽頭的頂端插進鑽頭 旋鑽與錘擊 （圖 3）。 鑽開錨栓孔 對混凝土鑽孔 注意： 對瓷磚鑽孔 集塵杯和集塵器(B)是專門用於混凝土的鑽孔， 單純旋鑽 請勿用於金屬、木材的鑽孔。 對鋼材或木材鑽孔 請將集塵器(B)完全插入主機的夾盤部。 （與選購附件匹配使用） 當集塵器( B ) 與混凝土表面有一段距離的狀態 旋緊機器螺絲、木螺絲 下，打開手提電動鎚鑽開關進行工作時，集塵器 （與選購附件匹配使用） (B)會跟鑽頭同時旋轉。因此，請務必將集塵杯 緊壓在混凝土面上後再打開開關進行鑽孔工作。 作 業 之 前 （如將集塵器(B)用於全長 190 mm 以上的鑽頭 時，集塵器(B)便無法貼緊混凝土面而旋轉。因 1.
- Página 26 中國語 (2) 旋進木螺絲 注意： 在旋進木螺絲之前，在木板上開適當的先導孔， 當鑽頭碰到建築物的鋼節時將立即停止轉動。但手 然後把鑽頭放入螺絲頭部的槽內，緩緩地將螺絲 提電動鎚鑽隨即反應而轉動（如圖 6）這時候，必 旋進孔內。 需握緊側柄和手柄。 低速轉動手提電動鎚鑽一會兒直到木螺絲被旋進 3. 旋鑽 (DH 25PB) 木板一部分，然後更緊地握住觸發開關以便得到 將轉換杆順時針方向轉到標有“ ”號的位置﹐ 最佳旋轉力。 錘鑽就進行單純旋鑽（圖 7）。 注意： 用配備的鑽頭夾盤和夾盤附加器木材或金屬時，按 在為木螺絲準備先導孔時特別注意木板的硬度。如 下列程序操作。 果孔極小或極淺，用較大的力旋螺絲進孔的話，有 安裝鑽頭夾盤和夾盤附加器：（圖 8） 時會損壞木螺絲的螺紋。 (1) 將鑽頭夾盤裝配在夾盤附件上。 (2) SDS-plus 長柄部與鑽頭相同。因此裝配 SDS-plus 6. 使用停止器（圖 10） 長柄時，請參照“安裝鑽頭”處的說明。 (1) 旋松側柄的圓頭螺絲，把停止器插進側柄上的安...
- Página 27 中國語 (3) 鑽到大約 5 mm 深度，鑽孔位置即可確定。這時 碳刷。此外，碳刷應經常保持乾淨狀態，以保證 候，可從取心鑽具拆下中間銷和導板。 能在刷握裏自由滑動。 (4) 過分用力不僅無助於作業，而且會損壞鑽頭的刀 5. 更換碳刷 尖，縮短手提電動鎚鑽的壽命。 用無頭螺絲刀卸下碳刷蓋、然後可以很容易的取 下碳刷。 注意： 6. 維修部件目錄 拆除中間銷和導板時，應先切斷開關，並從電源插 A: 項目號碼 座拆下插頭。 B: 代碼號碼 3. 拆卸（圖 17） C: 所使用號碼 亦可從手提電動錘鑽拆下取心鑽柄，然後拿穩取 D: 備注 心鑽具，用手動錘子強力錘擊取心鑽柄二至三 次，讓螺紋部松開，把取心鑽具拆下。 注意： 日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認 潤 滑 可的維修中心進行。 當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一...
- Página 28 DH25PA...
- Página 29 DH25PA 980-951 M5×45 318-200 990-721 318-022 65 1 999-021 318-024 971-760 65 2 999-070 937-847 992-933 992-911 971-760 340-451K 220V-2340V ”63” 992-930 992-931 992-500 318-020 986-812 ”64, 71” 938-477 M5×8 980-896 318-031 980-948 980-900 980-880 305-558 D5×25 – – – – – – – – – – – – – 981-373 959-156 D7.0...
- Página 30 DH25PB...
- Página 31 DH25PB 318-200 992-509 D5×45 318-022 318-035 318-024 930-630 971-760 946-362 992-933 626-VVM 626VVC2PS2L 971-760 980-951 M5×45 992-930 990-721 992-931 68 1 999-021 318-020 68 2 999-070 980-896 937-847 980-948 991-207 M4×8 980-880 992-936 – – – – – – – – – – – – – 959-148 D3.175 959-156...
- Página 34 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99099031 N Printed in Japan...