Página 1 Product Information ET 200iSP 6ES7132-xxxx-0AB0 4DO DC23,1V/20mA, SHUT DOWN "H" -7RD01- 4DO DC17,4V/27mA, SHUT DOWN "H" -7RD11- 4DO DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "H" -7RD22- 4DO DC23,1V/20mA, SHUT DOWN "L" -7GD00- 4DO DC25,5V/22mA, SHUT DOWN "L" -7GD30- 4DO DC17,4V/27mA, SHUT DOWN "L"...
Página 2 Magnetventilen Gleichstromrelais, Meldeleuchten, Aktoren. • Das Elektronikmodul wird in das Terminalmodul TM-IM/EM oder TM-EM/EM gesteckt. Weitere Informationen Weitere Informationen zum Elektronikmodul finden Sie in der Betriebsanleitung „SIMATIC Dezentrale Peripherie ET 200iSP“. Die Betriebsanleitung erhalten Sie kostenlos im Internet unter: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Instandhaltung Die Baugruppe ist wartungsfrei.
Página 3 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 4 Deutsch A5E41143091-AC Deutsch Hinweis Das Elektronikmodul mit der Gerätekategorie 2G dürfen Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1 einsetzen. An die Eingänge des Elektronikmoduls dürfen Sie Aktoren der Gerätekategorie 1G, 2G und 3G für die Zone 0, 1, und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und 3D für die Zone 20, 21 und 22 anschließen.
Página 5 • In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken des Elektronikmoduls im laufenden Betrieb erlaubt. Das Gehäuse (Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet, darf dabei nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Handbuch „SIMATIC Dezentrale Peripherie ET 200iSP“).
Página 6 In diesem Fall treffen die separat genannten elektronischen Daten auf der EG-Baumuster- prüfbescheinigung zu. Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für das ET 200iSP-System wird mit dem Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter https://support.industry.siemens.com,...
Página 7 Deutsch A5E41143091-AC Deutsch Technische Daten Spannungen, Ströme, Potentiale Potenzialtrennung • zwischen Kanälen und Rückwandbus • zwischen den Kanälen nein • zwischen den Kanälen und Lastspannung (Powerbus) Stromaufnahme SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA max. 400 mA SHUT DOWN "H" / "L" max.
Página 8 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Weitere Co / Lo Kombinationen siehe Zertifikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 9 • The electronic submodule is plugged into the TM-IM/EM or TM-EM/EM terminal submodule. Further information Further information about the electronic submodule is provided in the “SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP” operating instructions. These operating instructions are available free-of-charge on the Internet at: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en...
Página 10 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 11 English A5E41143091-AC English Note The electronic submodule with device category 2G may be used in zone 1 hazardous areas. Actuators with device categories 1G, 2G and 3G for zones 0, 1, and 2 as well as device categories 1D, 2D and 3D for zones 20, 21 and 22 may be connected to the inputs of the electronic submodule Installation...
Página 12 English A5E41143091-AC English terminal assignment can be found in the “SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP” manual. • The safety data (maximum values) for the sensors/actuators must be adjusted to the electronic submodule's corresponding maximum values. The maximum values of the sensors/actuators can be found in the associated ex certificates.
Página 13 • In Zone 1 and Zone 2, the electronic submodule may be inserted and removed during operation. The enclosure (Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is found may only be opened briefly for this purpose (see the “SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP”...
Página 14 English A5E41143091-AC English Technical Data Voltages, currents, potentials Isolation • between channels and the backplane bus • between channels • between channels and load voltage (power bus) Current consumption SHUT DOWN "L" max. 400 mA • 4DO DC25.5V/22 mA SHUT DOWN "H" / "L" max.
Página 15 Lo= 1.9 mH • DC17.4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH For additional Co/Lo combinations, see certificate IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 16 • Ce module électronique se connecte dans le module terminal TM-IM/EM ou TM-EM/EM. Autres informations Vous trouverez d'autres informations concernant le module électronique dans les Instructions de service Périphérie décentralisée SIMATIC ET 200iSP. Ces instructions de service sont disponibles gratuitement sur Internet, à l'adresse : https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ Maintenance Ce module d'alimentation est sans entretien.
Página 17 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 18 Français A5E41143091-AC Français Nota L'utilisation du module électronique de la catégorie 2G est autorisée dans la zone à risque d'explosion de la zone 1. La connexion de capteurs de la catégorie 1G, 2G et 3G pour les zones 0, 1, et 2, ainsi que de la catégorie 1D, 2D et 3D pour les zones 20, 21 et 22 est autorisée sur les entrées du module électronique.
Página 19 Dans ce cas, il ne faut pas ouvrir longtemps le boîtier (Ex e / IP 54, voir le manuel Périphérie décentralisée SIMATIC ET 200iSP). • Lors de la configuration de l'ET 200iSP, vous devez tenir compte du nombre autorisé de modules électroniques (voir le manuel Périphérie décentralisée SIMATIC ET 200iSP...
Página 20 CE s'appliquent. Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada Le plan de réglage du système ET 200iSP est fourni avec le module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut être téléchargée à l'adresse https://support.industry.siemens.com...
Página 21 Français A5E41143091-AC Français Caractéristiques techniques Tensions, courants, potentiels Séparation galvanique • entre les voies et le bus de fond de panier • entre les voies • entre les voies et la tension de charge (bus d'alimentation) Consommation de courant SHUT DOWN "L" maxi 400 mA •...
Página 22 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Autres combinaisons Co / Lo, voir certificat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 23 Mantenimiento El módulo está exento de mantenimiento. En caso de reparación, deberá enviarse el módulo electrónico al centro de producción. Únicamente aquí puede efectuarse la reparación. Si se presentan fallos, diríjase al departamento de ventas responsable de Siemens en: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/sc...
Página 24 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 25 Español A5E41143091-AC Español Puede aplicar el módulo electrónico de la categoría 2G en áreas sometidas a riesgo de explosión de la zona 1. En las entradas del módulo electrónico puede conectar actuadores de la categoría 1G, 2G y 3G para las zonas 0, 1 y 2, así...
Página 26 (Ex e / IP54) donde se halla ET 200iSP (véase el manual "SIMATIC Sistema de periferia descentralizada ET 200iSP”). • Al configurar la ET 200iSP es necesario tener en cuenta la cantidad admisible de módulos electrónicos (véase el manual "SIMATIC Sistema de periferia descentralizada...
Página 27 CE). Para el uso en EE. UU. y Canadá El plano de control para el sistema ET 200iSP se suministra junto con el módulo de alimentación. También puede encontrar la edición más actual en la dirección de internet https://support.industry.siemens.com...
Página 28 Español A5E41143091-AC Español Datos técnicos Tensiones, intensidades, potenciales Separación galvánica • entre los canales y el bus de fondo sí • entre los canales • entre los canales y la tensión de carga sí (bus de alimentación) Consumo de corriente SHUT DOWN "L"...
Página 29 Lo= 1,9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19,4 V; Io= 118 mA; Po= 0,57 W; Co= 0,24 μF; Lo= 2,5 mH Para más combinaciones Co/Lo, véase el certificado IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 30 200iSP”. Il manuale è disponibile gratuitamente nel sito Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it Manutenzione L'unità non richiede manutenzione. Nel caso fosse necessario ripararla, la si dovrà spedire allo stabilimento di produzione che è l’unico autorizzato a effettuare riparazioni. In caso di malfunzionamento rivolgersi all'ufficio vendite Siemens responsabile: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/sc...
Página 31 KEMA 04 ATEX1249 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinsic safety "i")
Página 32 Italiano A5E41143091-AC Italiano Avvertenza Il modulo elettronico della categoria 2G può essere impiegato nella zona a rischio di esplosione 1. Agli ingressi del modulo elettronico possono essere collegati attuatori della categoria 1G, 2G e 3G per le zone 0, 1, e 2 e 1D, 2D e 3D per le zone 20, 21 e 22. Montaggio Pericolo In determinate circostanze durante i lavori di...
Página 33 • Nella zona 1 e nella zona 2 sono permessi l'estrazione e l'inserimento del modulo elettronico durante il normale funzionamento. L'involucro (Ex e / IP 54) in cui si trova l'ET 200iSP può essere aperto soltanto per un breve lasso di tempo (vedere il manuale operativo “SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP”).
Página 34 CE sono corretti. In caso di utilizzo negli Stati Uniti o in Canada Lo schema di connessioni per il sistema ET 200iSP viene fornito assieme al modulo alimentatore. In alternativa, la versione più aggiornata è disponibile all’indirizzo https://support.industry.siemens.com...
Página 35 Italiano A5E41143091-AC Italiano Dati tecnici Tensioni, correnti, potenziali Separazione del potenziale • tra canali e il bus del pannello posteriore sì • tra i canali sì • tra i canali e la tensione di carico (bus di potenza) Corrente assorbita SHUT DOWN "L"...
Página 36 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Per ulteriori combinazioni Co / Lo vedere il certificato IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 37 Verdere informatie Verdere informatie over de elektronische module vindt u in de gebruikershandleiding “SIMATIC Decentrale periferie ET 200iSP”. Deze gebruikershandleiding is verkrijgbaar bij uw Siemens- contactpersoon in de voor u verantwoordelijke vestigingen en filiales of gratis in het internet onder: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Onderhoud De unit is onderhoudsvrij.
Página 38 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 39 Nederlands A5E41143091-AC Nederlands Opmerking De elektronische module van de apparaatcategorie 2G mag u in explosieve gebieden van de zone 1 toepassen. Aan de ingangen van de elektronische module mag u sensoren aansluiten van de apparaatcategorieën 1G, 2G en 3G voor de zones 0, 1 en 2 alsook van de apparaatcategorieën 1D, 2D en 3D voor de zones 20, 21 en 22 .
Página 40 • In zone 1 en zone 2 is het uittrekken en insteken van de elektronische module bij lopend bedrijf toegestaan. De behuizing (Ex e / IP 54) waarin zich de ET 200iSP bevindt, mag hierbij maar korte tijd worden geopend (zie gebruikershandleiding “SIMATIC Decentrale periferie...
Página 41: Inbedrijfstelling
Nederlands A5E41143091-AC Nederlands • Bij het configureren van de ET 200iSP dient u rekening te houden met het toegelaten aantal elektronische modules (zie gebruikershandleiding “SIMATIC Decentrale periferie ET 200iSP”, hoofdstuk 3.6). Inbedrijfstelling • Bij de inbedrijfstelling moeten de nationale voorschriften worden opgevolgd.
Página 42 Nederlands A5E41143091-AC Nederlands Technische gegevens Spanningen, stromen, potentialen Potentiaalscheiding • tussen kanalen en achterwandbus • tussen de kanalen • tussen kanalen en belastingsspanning (powerbus)t Stroomverbruik SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA max. 400 mA SHUT DOWN "H" / "L" max.
Página 43 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Verdere Co / Lo combinaties: zie certificaat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 44 SIMATIC Decentral periferienhed ET 200iSP. Driftsvejledningen fås gratis på internettet på: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Vedligeholdelse Enheden er vedligeholdelsesfri. Ved reparation skal du sende elektronikmodulet til produktionsstedet. Reparationen må kun udføres her. I tilfælde af fejl bedes du venligst henvende dig til Siemens salgsafdeling: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 45 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 46 Dansk A5E41143091-AC Dansk Bemærk Elektronikmodulet med udstyrskategori 2G må benyttes i det eksplosionsfarlige område for zone 1. Aktuatorer for udstyrskategori 1G, 2G og 3G for zone 0, 1 og 2 samt udstyrskategori 1D, 2D og 3D for zone 20, 21 og 22 må...
Página 47 Dansk A5E41143091-AC Dansk Ledningsføring af terminalmodulet TM-IM/EM, TM-EM/EM • Overhold installations- og opstillingsforskrifterne iht. EN 60 079-14 samt særlige forskrifter i brugerlandet, når kablerne trækkes og forbindes. • Under ledningsføringen skal der sørges for at holde egensikre og ikke-egensikre ledninger strengt adskilt. De skal trækkes i separate kabelkanaler.
Página 48 • I zone 1 og zone 2 er det tilladt at trække elektronik- modulet ud og sætte det i under driften. Huset (Ex e / IP 54), hvori ET 200iSP befinder sig, må i denne forbindelse kun åbnes i kort tid (se driftsvejledning SIMATIC Decentral periferienhed ET 200iSP (Distributed I/O ET 200iSP)).
Página 49 Dansk A5E41143091-AC Dansk Tekniske data Spændinger, strømme, potentialer Isolering • mellem kanaler og bagvægsbus • mellem kanalerne • mellem kanaler og belastningsspænding (powerbus) Strømforbrug SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA maks. 400 mA SHUT DOWN "H" / "L" maks. 340 mA •...
Página 50 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Se certifikat vedr. yderligere Co / Lo kombinationer IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 51 • Elektroniikkamoduuli yhdistetään päätemoduuliin TM-IM/EM tai TM-EM/EM. Lisätietoja Elektroniikkamoduulia koskevia lisätietoja saat käyttöohjeesta SIMATIC hajautettu kenttälaite ET 200iSP. Käyttöohjeen saat maksutta Internetistä osoitteesta: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Kunnossapito Elektroniikkamoduulia ei tarvitse huoltaa. Korjausta varten tulee yksikkö lähettää valmistajalle. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan valmistaja.
Página 52 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 53 Suomi A5E41143091-AC Suomi Ohje Laitekategorian 2G mukaista elektroniikkamoduulia saadaan käyttää vyöhykkeen 1 räjähdysvaarallisella alueella. Vyöhykkeitä 0, 1 ja 2 varten tarkoitettuja laitekategorian 1G, 2G ja 3G sekä vyöhykeitä 20, 21 ja 22 varten tarkoitettuja laitekategorian 1D, 2D ja 3D mukaisia antureita saadaan liittää...
Página 54 • Vyöhykkeellä 1 ja vyöhykkeellä 2 on käynnissä olevan elektroniikkamoduulin hienosäätö ja yhdistäminen luvallista. Kaappi (Ex e / IP 54), jossa ET 200iSP sijaitsee, saadaan avata sitä suoritettaessa vain lyhyeksi ajaksi (katso käyttöohjetta SIMATIC Hajautettu kenttälaite ET 200iSP).
Página 55 (6ES7132-7RD22-0AB0 / 6ES7132-7GD21-0AB0) ja enintään kahdelle virtapiirille, jotka on johdotettu rinnakkain. Tätä tapausta koskevat EY:n tyyppitodistuksessa erillisesti mainitut elektroniset tiedot. Käyttö USA:ssa ja Kanadassa Tarkastuspiirustus ET 200iSP -järjestelmälle toimitetaan tehonsyöttömoduulin kanssa. Vaihtoehtoisesti voit ladata uusimman painoksen osoitteesta https://support.industry.siemens.com, viitteellä A5E00455287.
Página 56 Suomi A5E41143091-AC Suomi Tekniset tiedot Jännitteet, virrat, potentiaalit Potentiaalieristys kyllä • kanavien ja takaseinäväylän välillä • kanavien välillä kyllä • kanavien ja purkausjännitteen (Powerbus) välillä Virranotto SHUT DOWN "L" maks. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H" / "L" maks.
Página 57 Lo = 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Muita Co/Lo-yhdistelmiä: katso sertifikaatti IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 58 Ytterligare information om elektronikmodulen finns i handboken ”SIMATIC ET 200iSP Distributed I/O”. Handboken tillhandahålles kostnadsfritt på internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Underhåll Komponentgruppen är underhållsfri. Vid reparation ska elektronikmodulen skickas till tillverkningsorten. Reparationen får endast utföras där. Vid fel ber vi dig kontakta din siemens återförsäljare: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 59 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importör UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 60 Svenska A5E41143091-AC Svenska OBS! Elektronikmodulen i apparatgrupp 2G får användas i explosionsriskområde zon 1. Till elektronikmodulens ingångar får aktivatorer i apparatgrupp 1G, 2G och 3G för zon 0, 1 och 2 samt i apparatgrupp 1D, 2D och 3D för zon 20, 21 och 22 anslutas.
Página 61 Huset (Ex e / IP 54), i vilket ET 200iSP sitter, får därvid endast öppnas kortvarigt (se handboken ”SIMATIC ET 200iSP Distributed I/O”). • • Vid konfigureringen av ET 200iSP skadet tillåtna antalet elektronikmoduler observeras (se handboken „SIMATIC ET 200iSP Distributed I/O“, Kapitel 3.6).
Página 62 I detta fall gäller de separat angivna elektroniska uppgifterna på EG- typintyget. För användning i USA och Kanada Control Drawing, kontrollritningen för ET 200iSP-systemet levereras med strömförsörjningsmodulen. Den senaste versionen finns även på https://support.industry.siemens.com,...
Página 63 Svenska A5E41143091-AC Svenska Tekniska data Spänningar, strömmar, potentialer Potentialseparering • mellan kanaler och bakväggsbuss • mellan kanalerna • mellan kanaler och belastningsspänning (powerbus) Strömupptagning SHUT DOWN "L" max. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H" / "L" max. 340 mA •...
Página 64 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH För ytterligare Co/Lo-kombinationer, se certifikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 65 • O módulo eletrónico é encaixado no módulo terminal TM-IM/EM ou TM-EM/EM. Mais informações Para obter mais informações sobre o módulo eletrónico, consulte as instruções de serviço de “Periféricos descentralizados SIMATIC ET 200iSP”. As instruções de serviço podem ser obtidas gratuitamente na Internet sob o endereço: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Manutenção O módulo dispensa manutenção.
Página 66 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 67 Português A5E41143091-AC Português Aviso O módulo eletrónico com a categoria de aparelho 2G pode ser utilizado na área exposta ao perigo de explosão da zona 1. Nas entradas do módulo eletrónico pode-se conectar os sensores da categoria de aparelho 1G, 2G e 3G para as zonas 0, 1 e 2, bem como as categorias de aparelho 1D, 2D e 3D para as zonas 20, 21 e 22.
Página 68 • Na zona 1 e zona 2 é permitido tirar e encaixar o módulo eletrónico durante o serviço. A carcaça (Ex e / IP 54) na qual se encontra o ET 200iSP só deve ser aberta brevemente (vide o manual de “Periféricos descentralizados SIMATIC ET 200iSP”).
Página 69 CE. Para o uso nos EUA ou Canadá O desenho de controlo para o sistema ET 200iSP é fornecido com o módulo de alimentação de energia. Como alternativa, pode consultar a última edição em https://support.industry.siemens.com...
Página 70 Português A5E41143091-AC Português Dados técnicos Tensões, correntes, potenciais Separação de potencial • entre canais e bus da parede traseira não • entre os canais • entre canais e tensões de carga (powerbus) Consumo de corrente SHUT DOWN "L" max. 400 mA •...
Página 71 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Para mais combinações Co / Lo, ver certificado IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 72 • Η ηλεκτρονική μονάδα βυσματώνεται στη μονάδα τερματικού TM-IM/EM στο TM-EM/EM. Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για την ηλεκτρονική μονάδα θα βρείτε στο εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας «SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφερειακή συσκευή ET 200iSP». Το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας μπορείτε να το λάβετε δωρεάν στο Internet, στη διεύθυνση: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Συντήρηση...
Página 73 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 74 Ελληνικά A5E41143091-AC Ελληνικά Υπόδειξη Την ηλεκτρονική μονάδα με την κατηγορία συσκευής 2G επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε στην επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή της ζώνης 1. Στις εισόδους της ηλεκτρονικής μονάδας επιτρέπεται να συνδέσετε ενεργοποιητές της κατηγορίας συσκευής 1G, 2G και 3G για τη ζώνη 0, 1, και 2 καθώς και της κατηγορίας...
Página 75 περιοχή. Την αντιστοίχιση των συνδέσεων της ηλεκτρονικής μονάδας θα την βρείτε στο εγχειρίδιο «SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφερειακή συσκευή ET 200iSP». • Τα στοιχεία τεχνικής ασφάλειας (μέγιστες τιμές) των δοτών / ενεργοποιητών πρέπει να προσαρμοστούν στις αντίστοιχες μέγιστες τιμές της ηλεκτρονικής μονάδας. Τις...
Página 76 βρίσκεται η ET 200iSP, επιτρέπεται σ' αυτήν την περίπτωση να ανοίξει μόνο για λίγο (βλέπε εγχειρίδιο «SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφερειακή συσκευή ET 200iSP»). • Κατά τη διαμόρφωση της ET 200iSP πρέπει να προσέξετε τον επιτρεπτό αριθμό ηλεκτρονικών μονάδων (βλέπε εγχειρίδιο «SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφερειακή συσκευή ET 200iSP», κεφάλαιο 3.6).
Página 77 Ελληνικά A5E41143091-AC Ελληνικά Τεχνικά στοιχεία Τάσεις, ρεύματα, δυναμικά Διαχωρισμός δυναμικού • μεταξύ καναλιών και Βus ραχιαίας έδρας ναι όχι • μεταξύ των καναλιών ναι • μεταξύ των καναλιών και τάσης φόρτου (Powerbus) Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA μέγ.
Página 78 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Άλλοι συνδυασμοί Co / Lo, βλέπε πιστοποιητικό IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 79 • Elektronický modul se zasouvá do terminálového modulu TM-IM/EM nebo TM-EM/EM. Další informace Další informace k elektronickému modulu najdete v provozním návodu „Decentrální periferní zařízení SIMATIC ET 200iSP“. Provozní návody získáte zdarma na internetové adrese: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Údržba Modul je bezúdržbový. Kvůli opravě je nutné zaslat elektronický...
Página 80 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Dovozce do Spojeného království: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010...
Página 81 Česky A5E41143091-AC Česky Upozornění Elektronický modul s kategorií přístroje 2G smí být používán v oblasti s nebezpečím výbuchu zóny 1. Na vstupy elektronického modulu smíte připojit akční jednotky přístrojové kategorie 1G, 2G a 3G pro zónu 0, 1 a 2 i přístrojové kategorie 1D, 2D a 3D pro zónu 20, 21 a 22.
Página 82 • V rámci zóny 1 a zóny 2 je povoleno vytažení a zasunutí elektronického modulu za probíhajícího provozu. Kryt (Ex e / IP 54), ve kterém je ET 200iSP umístěn, smí být otevřen pouze krátkodobě (viz provozní návod „Decentrální periferní zařízení SIMATIC ET 200iSP“).
Página 83 Na tento případ se vztahují samostatně uvedené elektronické údaje v ověřovacím certifikátu průmyslového vzoru ES. Pro použití v USA a v Kanadě Rozměrový nákres systému ET 200iSP se dodává společně s napájecím modulem. Nejnovější verzi lze najít také na odkazu https://support.industry.siemens.com...
Página 84 Česky A5E41143091-AC Česky Technické údaje Napětí, proudy, potenciály Oddělení potenciálů • mezi kanály a sběrnicí zadní stěny • mezi kanály • mezi kanály a napájecím napětím (Powerbus) Odběr proudu SHUT DOWN "L" max. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H" / "L" max.
Página 85 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Další Co/Lo kombinace viz certifikát IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 86 Täiendav info Täiendav info elektroonikamooduli kohta on toodud kasutusjuhendis „SIMATIC detsentraalne perifeeria ET 200iSP“. Kasutusjuhendi saate tasuta internetist aadressil: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Hooldamine Koost on hooldusvaba. Elektroonikamoodul tuleb saata remontimiseks valmistamiskohta. Remontida võib ainult seal. Rikke korral pöörduge Siemensi vastutava müügiesinduse poole:...
Página 87 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 88 Eesti keel A5E41143091-AC Eesti keel Juhis Seadmeklassi 2G kuuluvat elektroonikamoodulit tohib kasutada plahvatusohtliku piirkonna 1. tsoonis. Elektroonikamooduli sisendite külge tohite Te ühendada täiturmehhanisme seadmeklassist 1G, 2G ja 3G tsooni 0, 1 ja 2 jaoks ning täiturmehhanisme seadmeklassist 1D, 2D ja 3D tsooni 20, 21 ja 22 jaoks. Monteerimine Teatavatel tingimustel tekivad monteerimistöödel tuleohtlikud sädemed või lubamatud pinnatemperatuurid.
Página 89 Seda mehaanilist kodeerimist ei tohi muuta. • Tsoonis 1 ja tsoonis 2 on elektroonikamooduli väljatõmbamine ja sissepanemine töötsükli toimumise ajal lubatud. Korpust (Ex e / IP 54), milles ET 200iSP asub, tohib seejuures avada ainult lühikeseks ajaks (vaadake kasutusjuhendit ET 200iSP).
Página 90 ühendatud. Sel juhul kehtivad eraldi nimetatud elektroonilised andmed EÜ- tüüpkatsetustõendil. USAs ja Kanadas kasutamiseks Kontrolljoonis ET 200iSP süsteemi jaoks on on saadetud elektritoite mooduliga kaasa. Uusima väljalaske leiate ka aadressilt: https://support.industry.siemens.com, Viide A5E00455287.
Página 91 Eesti keel A5E41143091-AC Eesti keel Tehnilised andmed Pinged, voolud, potentsiaalid Potentsiaali eraldamine Kanalite ja pöördmuundursiini vahel ja • • Kanalite vahel • Kanalite ja koormuse pinge vahel (toitesiin) Voolutarve SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA max 400 mA SHUT DOWN "H" / "L" max 340 mA •...
Página 92 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Täiendavaid Co / Lo kombinatsioone vaadake sertifikaadilt IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 93 200iSP”. Instrukciju jūs bez maksas varat lejupielādēt interneta vietnē: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Tehniskā apkope Šis ir bezapkopes komponents. Lai veiktu remontu, saskarnes modulis jānosūta uz izgatavošanas vietu. Remontu var veikt tikai tur. Kļūmju gadījumā vērsieties pie sava Siemens klientu apkalpošanas punkta: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 94 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 95 Latviski A5E41143091-AC Latviski Norāde 2G kategorijas elektroniskos moduļus drīkst lietot zonas 1 sprādzienbīstamajā teritorijā. Elektroniskā moduļa ievadiem drīkst pieslēgt izpildmehānismus ar kategoriju 1G, 2G un 3G zonām 0, 1, un 2 kā arī kategorijas 1D, 2D un 3D zonām 20, 21 un 22. Montāža Riski Veicot montāžas darbus, var veidoties karstas dzirksteles...
Página 96 • Zonā 1 un zonā 2 elektroniskā moduļa atvienošana un pievienošana atļauta arī darbības laikā. Korpusu (Ex e / IP 54), kurā atrodas ET 200iSP, drīkst atvērt tikai īslaicīgi (skatīt rokasgrāmatu „SIMATIC decentralizētā perifērija ET 200iSP”). • Konfigurējot 200iSP, jāievēro pieļaujamais elektronisko moduļu skaits (skatīt rokasgrāmatu „SIMATIC...
Página 97 ķēdēm. Šajā gadījumā saglabājas atsevišķi nosauktie elektroniskie dati EK parauga parbaudes sertifikātā. Lietošanai ASV un Kanādā Kontroles rasējums ET 200iSP sistēmai tiek piegādāts ar barošanas moduli. Vai arī jums ir iespēja atrast jaunāko versiju zem adreses https://support.industry.siemens.com...
Página 98 Latviski A5E41143091-AC Latviski Tehniskie dati Spriegumi, strāvas, potenciāli Potenciāla sadale jā • starp kanāliem un aizmugures+ paneļa kopni • starp kanāliem nē jā • starp kanāliem un slodzes spriegumu (Powerbus) Strāvas patēriņš SHUT DOWN "L" max. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H"...
Página 99 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Papildu Co / Lo kombinācijas skatīt sertifikātā IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 100 įrenginiai ET 200iSP“. Eksploatacijos instrukciją gausite nemokamai internete, adresu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Techninė priežiūra Mazgas nereikalauja techninės priežiūros. Remontui turite elektroninės įrangos modulį nusiųsti į gamybos vietą. Remontą leidžiama atlikti tik ten. Gedimo atveju kreipkitės į už Jus atsakingą „Siemens“ pardavimo skyrių: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 101 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 102 Lietuviškai A5E41143091-AC Lietuviškai Nuoroda 2G prietaisų kategorijos elektroninės įrangos modulį Jūs galite naudoti 1 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Prie elektroninės įrangos modulio įėjimų Jūs galite prijungti 1G, 2G ir 3G prietaisų kategorijos jutiklius, skirtus 0, 1 ir 2 zonai, bei 1D, 2D ir 3D prietaisų kategorijos vykdiklius, skirtus 20, 21 ir 22 zonai.
Página 103 • 1 zonoje ir 2 zonoje yra leidžiama ištraukti ir įkišti elektroninės įrangos modulį veikimo metu. Tai darant, korpusą („Ex e“ / IP 54), kuriame yra ET 200iSP, leidžiama atidaryti tik trumpam (žr. vadovą „SIMATIC decentralizuoti išoriniai įrenginiai ET 200iSP“).
Página 104 įrengta lygiagrečiai. Šiuo atveju yra taikomi atskirai EB tipo tyrimo sertifikate nurodyti elektroniniai duomenys. Dėl naudojimo JAV ir Kanadoje ET 200iSP sistemos „Control Drawing“ yra pristatomas su elektros maitinimo moduliu. Naujausią leidimą taip pat rasite https://support.industry.siemens.com, nuoroda A5E00455287.
Página 105 Lietuviškai A5E41143091-AC Lietuviškai Techniniai duomenys Įtampos, srovės, potencialai Potencialų atskyrimas • tarp kanalų ir galinės sienelės taip magistralės • tarp kanalų taip • tarp kanalų ir apkrovos įtampos (maitinimo magistralės) Srovės vartojimas SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA maks. 400 mA SHUT DOWN "H"...
Página 106 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo = 2.5 mH Kitus Co / Lo derinius žr. sertifikate IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 107 • Az elektronika modult rádugják a TM-IM/EM vagy TM- EM/EM kapocsmodulokra. További információk A további információkat az elektronika modulhoz megtalálja az „ET 200iSP SIMATIC Decentrális periféria“ üzemeltetési útmutatóban. Az üzemeltetési útmutató ingyenesen elérhető az interneten: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Karbantartás A modul karbantartásmentes.
Página 108 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 109 Magyar A5E41143091-AC Magyar Utasítás A 2G felszerelés-kategóriába tartozó elektronika modul alkalmazható az 1. zóna robbanásveszélyes környezetben. Az elektronika modul bemeneteire csatlakoztathatja a 0., 1. és 2. zónában az 1G, 2G és 3G felszerelés-kategóriába tartozó, valamint a 20., 21. és 22. zónában az 1D, 2D és 3D felszerelés-kategóriába tartozó...
Página 110 üzem mellett. A házat (Ex e / IP 54), amelyben az ET 200iSP található, csak rövid ideig szabad kinyitni (lásd az „ET 200iSP SIMATIC Decentrális periféria“ kézikönyvet). • Az ET 200iSP konfigurálásakor vegye figyelembe az elektronika modulok megengedett számát (lásd az „ET 200iSP SIMATIC Decentrális periféria“ kézikönyv 3.6.
Página 111 Ebben az esetben megegyeznek az EK típusvizsgálati tanúsítványban külön megnevezett elektronikus adatokkal. USA-beli vagy kanadai használatra Az ET 200iSP rendszerű méretes ábrát a csatolási modullal együtt szállítjuk. A legújabb változatot megtalálhatja a https://support.industry.siemens.com honlapon is, ha kikeresi az A5E00455287-et.
Página 112 Magyar A5E41143091-AC Magyar Műszaki adatok Feszültségek, áramok, potenciálok Potenciál leválasztás igen • a csatornák és a hátlapbusz között • a csatornák között igen • a csatornák és a terhelő feszültség között (Powerbus) Áramfelvétel SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA max.
Página 113 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH A további Co / Lo kombinációkat lásd a tanúsítványban IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 114 Instrukcje obsługi są dostępne za darmo na stronie internetowej: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Konserwacja Podzespół jest bezobsługowy. W celu naprawy należy wysłać moduł elektroniczny do miejsca produkcji. Tylko tam wolno wykonywać naprawy. W przypadku awarii należy zwrócić się do odpowiedniej placówki sprzedaży firmy Siemens: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 115 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 116 Polski A5E41143091-AC Polski Uwaga Moduł elektroniczny o kategorii urządzenia 2G można użytkować w 1 strefie zagrożenia wybuchem. Do wejść modułu elektronicznego można przyłączyć elementy wykonawcze o kategorii urządzenia 1G, 2G i 3G dla stref 0, 1, oraz 2, a także o kategorii urządzenia 1D, 2D oraz 3D dla stref 20, 21 i 22.
Página 117 • W strefie 1 i w strefie 2 dozwolone jest wyciągnięcie i zamontowanie modułu podczas pracy.Puszkę (Ex e / IP 54), w której znajduje się ET 200iSP wolno otworzyć jedynie na krótki okres czasu (patrz podręcznik „SIMATIC Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne ET 200iSP”).
Página 118 Polski A5E41143091-AC Polski • Przy konfiguracji ET 200iSP należy zwracać uwagę na dozwoloną ilość modułów (patrz podręcznik „SIMATIC Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne ET 200iSP”, rozdział 3.6) Rozruch • Przy rozruchu należy przestrzegać przepisów konkretnego kraju. • Podczas kontroli funkcjonowania należy stosować...
Página 119 Polski A5E41143091-AC Polski Dane techniczne Napięcia, natężenia, potencjały Oddzielenie potencjałów • pomiędzy kanałami a magistralą ściany tylnej • pomiędzy kanałami • pomiędzy kanałami a napięciem zasilania (Powerbus) Pobór prądu SHUT DOWN "L" maks. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H" / "L" maks.
Página 120 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Pozostałe kombinacje Co / Lo patrz certyfikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 121 • Elektronický modul sa zasunie do terminálového modulu TM-IM/EM alebo TM-EM/EM. Ďalšie informácie Ďalšie informácie k elektronickému modulu nájdete v návode na obsluhu „SIMATIC Dezentrale Peripherie ET 200iSP“ (Decentrálne periférne zariadenie ET 200iSP). Návod na obsluhu je bezplatne na internete na stránke: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Údržba...
Página 122 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Dovozca UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 123 Slovensky A5E41143091-AC Slovensky Upozornenie Elektronický modul s kategóriou zariadenia 2G môžete použiť v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu zóny 1. Na vstupy elektronického modulu môžete pripojiť ovládače kategórie zariadenia 1G, 2G a 3G pre zónu 0, 1 a 2, ako aj kategóriu zariadenia 1D, 2D a 3D pre zónu 20, 21 a 22.
Página 124 • V zóne 1 a v zóne 2 je dovolené vytiahnutie a zasunutie elektronického modulu počas prevádzkového chodu. Kryt (Ex e / IP 54), v ktorom sa nachádza ET 200iSP, sa smie otvoriť len krátkodobo (pozri návod na obsluhu „SIMATIC Decentrálne periférne zariadenie ET 200iSP“)
Página 125 Na tento prípad sa vzťahujú osobitne uvedené elektronické údaje v overovacom certifikáte priemyselného vzoru ES. Pre použitie v USA a Kanade Schéma zapojenia pre systém ET 200iSP bude vyexpedovaná s napájacím modulom. Najnovšie vydanie nájdete aj na stránke https://support.industry.siemens.com,...
Página 126 Slovensky A5E41143091-AC Slovensky Technické údaje Napätia, prúdy, potenciály Oddelenie potenciálov • medzi kanálmi a zbernicou zadnej steny áno • medzi kanálmi áno • medzi kanálmi a záťažovým napätím (Powerbus (výkonová zbernica) Odber prúdu SHUT DOWN "L" max. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN "H"...
Página 127 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Ďalšie Co/Lo kombinácie viz certifikát IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 128 • Elektronski modul se vstavi v terminalni modul TM-IM/EM ali TM-EM/EM. Nadaljnje informacije Več informacij o elektronskem modulu najdete v navodilih za uporabo »Decentralna periferija SIMATIC ET 200iSP«. Navodila za uporabo lahko dobite brezplačno na internetu na spletnem naslovu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/.
Página 129 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Uvoznik za ZK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 130 Slovensko A5E41143091-AC Slovensko Opozorilo Elektronski modul s kategorijo 2G lahko uporabljate v eksplozivno ogroženem območju v coni 1. Na vhode elektronskega modula lahko priključite akterje kategorije 1G, 2G in 3G za cono 0, 1, in 2 kot tudi naprave s kategorijo 1D, 2D in 3D za cono 20, 21 in 22. Montaža Nevarnost Pod določenimi pogoji lahko pri montaži nastajajo vnetljive...
Página 131 • V coni 1 in coni 2 je dovoljeno vstavljanje in odstranjevanje elektronskega modula med obratovanjem. Ohišje (Ex e / IP 54) v katerem se nahaja ET 200iSP, se lahko pri tem odpre samo na kratko (glej navodila za uporabo Decentralna periferija SIMATIC ET 200iSP).
Página 132 V tem primeru veljajo posebej navedeni elektronski podatki v certifikatu industrijskega vzorca ES. Uporaba v ZDA in Kanadi Skica sistema ET 200iSP je dobavljena z modulom za oskrbo z električno energijo. Najnovejšo različico najdete na spletnem naslovu: https://support.industry.siemens.com,...
Página 133 Slovensko A5E41143091-AC Slovensko Tehnični podatki Napetosti, toki, potenciali Delitev potencialov • med kanali in hrbtnim vodilom • med samimi kanali • med kanali in napetostjo ob obremenitvi (Powerbus) Absorpcija toka SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA maks. 400 mA SHUT DOWN "H"...
Página 134 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Za nadaljnje kombinacije Co/Lo glejte certifikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 135 • Elektronik modülü, TM-IM/EM veya TM-EM/EM terminal modülüne takılır. Daha başka bilgiler Elektronik modülü ile ilgili daha fazla bilgi için, SIMATIC Desantral Çevrebirim ET 200iSP işletim kılavuzuna bakınız. İlgili işletim kılavuzu, ücretsiz olarak şu internet adresi üzerinden alabilirsiniz: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Bakım Yapı...
Página 136 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 137 Türkçe A5E41143091-AC Türkçe Bilgi Cihaz kategorisi 2G olan elektronik modülünü patlama tehlikesi söz konusu olan 1 numaralı alanda kullanmamanız gerekir. Elektronik modülünün girişlerine, 0, 1 ve 2 numaralı alanlar için cihaz kategorisi 1G, 2G ve 3G olan, 20, 21 ve 22 numaralı...
Página 138 önlenmiş olur. Bu mekanik kodlama değiştirilmemelidir. • 1 ve 2 numaralı alanda elektronik modülün fişi cihaz çalışırken çekilip çıkarılabilir. İçine ET 200iSP yerleştirilmiş olan kasa (Ex e / IP 54) bu esnada sadece kısa bir süre açılabilir (bkz. İşletim kılavuzu SIMATIC Desantral Çevrebirim ET 200iSP.
Página 139 Bu durumda, AB numune kontrol belgesi üzerinde ayrıca anılmış olan elektronik veriler geçerli ve uygundur. • ABD ve Kanada’da kullanımı içindir • ET 200iSP sistem kumanda çizimi Güç Kaynağı modülüyle tedarik edilir. En son baskıyı aşağıdaki web sayfasında bulabilirsiniz: •...
Página 140 Türkçe A5E41143091-AC Türkçe Teknik özellikler Gerilimler, akımlar, potansiyeller Potansiyel ayırma evet • Kanallar ve arka yüz busu arasında hayır • Kanallar arasında • kanallar ve yük gerilimi arasında evet (Powerbus) Aldığı elektrik akımı SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA azm.
Página 141 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Daha fazla Co / Lo kombinasyonu için sertifikaya bakınız. IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 142 съединение към терминални модули TM-IM/EM или TM-EM/EM. Подробна информация Подробна информация за електронния модул ще намерите в инструкцията за експлоатация „SIMATIC Децентрализирана периферния ET 200iSP“. Инструкцията за експлоатация е достъпна безплатно в интернет на адрес: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Поддържане в изправност Модулът не изисква поддръжка. За ремонт трябва да...
Página 143 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 144 Български A5E41143091-AC Български Забележка Електронният модул от категория 2G може да се използва във взривоопасната област на зона 1. На входовете на електронния модул можете да включвате актори от категория 1G, 2G и 3G за зони 0, 1 и 2, както и от категория 1D, 2D и 3D за зони 20, 21 и...
Página 145 • В зона 1 и зона 2 се позволява изваждането и свързването на електронния модел по време на работа. Корпусът (Ex e / IP 54), в който се намира ET 200iSP, може да се отваря за кратко време (виж ръководството „SIMATIC Децентрализирана периферия ET 200iSP“.
Página 146 свързани. В този случай посочените отделни електронни данни се отнасят за Удостоверението за изпитване на образец за електрически уреди. За използване в САЩ и Канада Електрическата схема за системата ET 200iSP се доставя заедно с токозахранващия модул. Най-новото издание ще намерите и на адрес https://support.industry.siemens.com,...
Página 147 Български A5E41143091-AC Български Tехнически данни Напрежение, ток, потенциали Разделяне на потенциалите • между каналите и шината на задната да стена не • между каналите да • между каналите и напрежението при товар (Powerbus) Консумация на ток SHUT DOWN "L" • 4DO DC25,5V/22 mA макс.
Página 148 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH За други Co / Lo комбинации вж. сертификат IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 149 TM-IM/EM sau TM-EM/EM. Informaţii suplimentare Informaţiile suplimentare cu privire la modulul electronic sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare Dispozitiv periferic descentralizat SIMATIC ET 200iSP. Instrucţiunile de utilizare le primiți gratis de pe internet la: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Mentenanţă Componenta structurală nu necesită întreţinere. Pentru reparații trebuie să...
Página 150 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importator UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 151 Română A5E41143091-AC Română Indicaţie Este admisă utilizarea modulului electronic din categoria de echipamente 2G în sectoare cu pericol de explozie din zona 1. La nivelul intrărilor modulului electronic puteţi conecta actuatoarele din categoria de echipamente 1G, 2G şi 3G pentru zona 0, 1, şi 2, precum şi din categoria de echipamente 1D, 2D şi 3D pentru zona 20, 21 şi 22.
Página 152 • În zona 1 şi zona 2 este admisă decuplarea şi cuplarea modulului electronic în regim de funcţionare. Carcasa (Ex e / IP 54) în care se află ET 200iSP poate fi deschisă numai pentru scurt timp (a se vedea instrucţiunile de...
Página 153 Română A5E41143091-AC Română utilizare Dispozitiv periferic descentralizat SIMATIC ET 200iSP). • La configurarea ET 200iSP trebuie să respectaţi numărul admis de module electronice (a se vedea instrucţiunile de utilizare Dispozitiv periferic descentralizat SIMATIC ET 200iSP, capitolul 3.6). Punere în funcţiune •...
Página 154 Română A5E41143091-AC Română Date tehnice Tensiuni, curenţi, potenţiale Separare de potenţial • între canale şi magistrala bus de pe peretele posterior • între canale • între canale şi tensiunea de sarcină (Powerbus) Curentul absorbit SHUT DOWN "L" max. 400 mA •...
Página 155 • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Pentru alte combinații Co / Lo, vezi certificatul IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 156 • Elektronički se modul utiče u priključne module TM-IM/EM ili TM-EM/EM. Dodatne informacije Dodatne informacije o elektroničkom modulu možete pronaći u uputama za rad SIMATIC decentralna periferija ET 200iSP. Upute za rad možete dobiti besplatno na internetu na: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Održavanje i popravak Modul nije potrebno održavati.
Página 157 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 158 Hrvatski A5E41143091-AC Hrvatski Napomena Elektronički modul koji pripada kategoriji uređaja 2G smije se koristiti u potencijalno eksplozivnim atmosferama zone 1. Na ulaze elektroničkog modula smijete priključiti aktuatore koji pripadaju kategorijama uređaja 1G, 2G i 3G za zone 0, 1 i 2, kao i kategorijama uređaja 1D, 2D i 3D za zone 20, 21 i 22.
Página 159 Hrvatski A5E41143091-AC Hrvatski Ožičenje priključnog modula TM-IM/EM, TM-EM/EM • Prilikom postavljanja kabela i ožičenja poštujte propise za instalaciju i postavljanje u skladu s normom EN 60079-14, kao i propise specifične za državu. • Pri ožičenju pazite na strogo odvajanje vodova sa samozaštitom i vodova bez samozaštite.
Página 160 • U zonama 1 i 2 dopušteno je odspajanje i spajanje elektroničkog modula tijekom rada. Kućište (Ex e / IP 54) u kojem se nalazi uređaj ET 200iSP smije se samo nakratko otvoriti (pogledajte priručnik SIMATIC decentralna periferija ET 200iSP).
Página 161 Hrvatski A5E41143091-AC Hrvatski Tehnički podatci Naponi, struje, potencijali Odvajanje potencijala • između kanala i sabirnice matične ploče • između kanala • između kanala i napona opterećenja (sabirnica napajanja) Uzimanje struje SHUT DOWN „L” maks. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN „H”...
Página 162 Lo= 1,9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN „L“ -7GD21- Uo= 19,4 V; Io= 118 mA; Po= 0,57 W; Co= 0,24 μF; Lo= 2,5 mH Za dodatne Co/Lo kombinacije pogledajte certifikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 163 • Elektromodulen stikkes inn i terminalmodulen TM-IM/EM eller TM-EM/EM. Ytterligere informasjon Du finner ytterligere informasjon om elektromodulen i driftsinstruksjonen «SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP». Driftsinstruksjonen finner du gratis på Internett på: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Service Komponenten er vedlikeholdsfri. Elektromodulen må sendes til produksjonsstedet for reparasjon.
Página 164 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 165 Norsk A5E41143091-AC Norsk Merknad Elektromodulen med apparatkategori 2G kan brukes i eksplosjonsfarlig område av sone 1. På inngangene til elektromodulen kan du koble til aktuatorer i apparatkategori 1G, 2G og 3G for sone 0, 1 og 2 samt apparatkategori 1D, 2D og 3D for sone 20, 21 og 22.
Página 166 • I sone 1 og sone 2 er det tillatt å sette inn og trekke ut elektromodulen mens driften er i gang. Kapslingen (Ex e / IP54) der ET 200iSP befinner seg, må da bare åpnes en kort stund (se instruksjonsboken «SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP»).
Página 167 I dette tilfellet stemmer de separat angitte elektroniske data på EF-testsertifikatet for prototype. Til bruk i USA og Canada Control Drawing for ET 200iSP-systemet leveres med strømforsyningsmodulen. Den siste utgaven finner du også på https://support.industry.siemens.com...
Página 168 Norsk A5E41143091-AC Norsk Tekniske data Spenninger, strøm, potensiale Potensialskille • mellom kanaler og bakveggbuss • mellom kanalene • mellom kanalene og Lastspenning (Powerbus) Strømopptak SHUT DOWN «L» maks. 400 mA • 4DO DC25,5V/22 mA SHUT DOWN «H» / «L» maks. 340 mA •...
Página 169 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH For ytterligere Co/Lo-kombinasjoner, se sertifikat IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 170 4DO DC17，4V/40mA，关机“H” -7RD22- 4DO DC23，1V/20mA，关机“L” -7GD00- 4DO DC25，5V/22mA，关机“L” -7GD30- 4DO DC17，4V/27mA，关机“L” -7GD10- 4DO DC17，4V/40mA，关机“L” -7GD21- 产品信息本产品信息包含了关于电子模块的重要说明。属性 • 通过电子模块可以开关电磁阀、直流继电器、指示灯、执行器。 • 电子模块可以插在终端模块 TM-IM/EM 或 TM-EM/EM 中。其它信息分布式 I/O ET 有关电子模块的更多信息，请参见“SIMATIC 200iSP”操作说明。网站免费提供操作说明： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/ 维护组件是免维护的。如需维修，必须将电子模块寄到生产地。仅可在生产地维修。如果出现故障，请联系您所属的西门子销售网点： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/sc...
Página 171 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 英国进口商: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 172 A5E41143091-AC 中文版中文版提示您可以在 1 区的爆炸危险区域中使用设备类别为 2G 的电子模块。您可以将 0、1 和 2 区的设备类别 1G、2G 和 3G 以及 20、21 和 22 区的设备类别 1D、2D 和 3D 的执行器连接到电子模块的输入端上。安装危险在某些情况下，在装配作业中可能会产生可燃火花或不允许的表面温度。切勿在爆炸条件下进行组装！ • 安装时遵守 EN 60079-14 规定的安装与架设规定。 • 电子模块必须安装在 1 区中防护等级为 Ex e 的外壳中。 •...
Página 173 ≥ C ≥ L 线路线路装配 • 检查电子模块是否有损坏！您只能将未损坏的电子模块插入终端模块。 • 首次插入电子模块时，将号码牌固定在终端模块上。借此可以防止插入错误的模块。不得更改此机械编码。 • 在 1 和 2 区中，允许在运行期间拔出和插入电子模块。ET 200iSP 的外壳 (Ex e/IP 54) 只能短时间打开（参见手册 “SIMATIC I/O ET 200iSP”）。分布式 • 组态 ET 200iSP 时，必须遵守允许的电子模块数量（参见 I/O ET 200iSP”，章节 3.6）。手册“SIMATIC 分布式...
Página 174 • 调试期间必须遵守相应国家的规定。 • 执行功能检查时，必须遵守 EN 60079-17 中的规定。本标准中包含了符合 IEC 60 079-17 的国际标准的规定。 • 输出电路的并联组合仅适用于以下模块类型： - 4DO DC17，4V/27mA 关机“H”/“L” (6ES7132-7RD11- 0AB0 / 6ES7132-7GD10-0AB0) - 4DO DC17，4V/40mA 关机“H”/“L” (6ES7132-7RD22-0AB0 / 6ES7132-7GD21-0AB0) 和最多两个并联的电路。在这种情况下，EC 型式检验证书上单独指定的电子数据适用。在美国和加拿大销售时 ET 200iSP 系统的布线控制图随电源模块一起供货。可以在以下位置找到最新版本 https://support.industry.siemens.com, 参考 A5E00455287。...
Página 175 A5E41143091-AC 中文版中文版技术规范电压、电流、电位电位隔离 • 通道和背板总线之间是 • 通道之间否 • 通道和...之间是负载电压（电力母线）电流消耗关机“L” 最大 400 mA • 4DO DC25，5V/22 mA 关机“H”/“L” 最大 340 mA • 4DO DC23，1V/20 mA 最大 300 mA • 4DO DC17，4V/27 mA 最大...
Página 176 Uo= 19.4 V; Io= 132 mA; Po= 0.64 W; Co= 0.23 μF; Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH 如需其它 Co/Lo 组合方式，请参见证书 IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 177 Руководства по эксплуатации бесплатно доступны в Интернете по следующей ссылке: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Техническое обслуживание Модуль не требует технического обслуживания. Для ремонта электронный модуль необходимо отправлять на завод-изготовитель. Проведение ремонта разрешено только там. В случае неисправностей просим обращаться в уполномоченный офис продаж компании Siemens: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 178 IECEx IECEx KEM 05.0011 INMETRO UL-BR 12.0073 UKCA DEKRA 21UKEX0085 Импортер в Великобритании: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex РВ Ex ib [ia] I Mb 1Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010...
Página 179 Русский A5E41143091-AC Русский Примечание Электронные модули категории 2G разрешено использовать в потенциально взрывоопасных средах зоны 1. Ко входом электронного модуля можно подключать актуаторы категории оборудования 1G, 2G и 3G для зоны 0, 1, и 2, а также категории оборудования 1D, 2D и...
Página 180 подключать актуаторы из зон 0, 1, 2, а также 20, 21, 22 и из безопасной зоны. Разводка контактов электронного модуля приводится в руководстве «SIMATIC, децентрализованная периферия ET 200iSP». • Параметры безопасности (максимальные значения) датчиков/актуаторов необходимо адаптировать к соответствующим максимальным значениям...
Página 181 этом корпус (Ex e / IP 54), в котором находится ET 200iSP, можно открывать лишь кратковременно (см. руководство «SIMATIC, децентрализованная периферия ET 200iSP»). • При конфигурировании ET 200iSP необходимо обращать внимание на количество электронных модулей (см. руководство «SIMATIC, децентрализованная периферия ET 200iSP», глава...
Página 182 Русский A5E41143091-AC Русский Для применения в США и Канаде Схема управления системы ET 200iSP поставляется вместе с модулем питания. Последнюю редакцию также можно найти по адресу https://support.industry.siemens.com, Ссылка A5E00455287. Технические характеристики Напряжения, токи, потенциалы Гальваническая развязка да • между каналами и...
Página 183 Lo= 1.9 mH • DC17,4V/40mA, SHUT DOWN "L" -7GD21- Uo= 19.4 V; Io= 118 mA; Po= 0.57 W; Co= 0.24 μF; Lo= 2.5 mH Дальнейшие сочетания Co/Lo можно найти в сертификате IECEx KEM 05.0011 http://www.iecex.com KEMA 04 ATEX1249 INMETRO UL-BR 12.0073 https://support.industry.siemens.com...
Página 184 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Process Automation Östliche Rheinbrückenstr. 50 D-76187 Karlsruhe https://support.industry.siemens.com...

Siemens ET 200iSP Información Del Producto

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens ET 200iSP

Resumen de contenidos para Siemens ET 200iSP

Página 41: Inbedrijfstelling