Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.
Bedlenungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à long
terme seront assurés en appliquant les présentes instructions
après avoir entièrement lu ce mode d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.
Manual de instrucciones
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual
de instrucciones.
INDOOR UNIT
MODEL
RAD-18QPB
RAD-25QPB
RAD-35QPB
RAD-50QPB
INDOOR UNIT
RAD-18QPB
RAD-25QPB
RAD-35QPB
RAD-50QPB
Page 1~12
Manual de instruções
A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma
utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este
manual de instruções completamente.
Suite 13~24
Οδηγίες χρήσης
Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και να διασφαλίσετε
πολυετή χρήση χωρίς προβλήματα, διαβάστε ολόκληρο το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών.
Page 25~36
Instruktionshandbok
För att produkten ska fungera på bästa sätt och utan
problem i många år är det viktigt att du läser igenom hela
instruktionshandboken.
Pag. 37~48
Instructiehandleiding
Neem de instructies in deze handleiding helemaal door om te
zorgen dat het apparaat de beste prestaties levert en jarenlang
Página 49~60
zonder problemen werkt.
Käyttöopas
Jotta saat parhaan suorituskyvyn ja varmistat usean vuoden
vaivattoman käytön, lue tämä ohjekirja kokonaan.
– 1 –
Página 61~72
Σελίδα 73~84
Sida 85~96
Pagina 97~108
Sivut 109~120
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi RAD-18QPB
Resumen de contenidos para Hitachi RAD-18QPB
- Página 1 SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT MODEL RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB INDOOR UNIT RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely.
- Página 12 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 13 SPLIT-KLIMAANLAGE INNENGERÄT MODELL RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB INNENGERÄT RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely.
- Página 24 NOTIZEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Página 25: Système De Climatisation Split System
SYSTÈME DE CLIMATISATION SPLIT SYSTEM UNITÉ INTÉRIEURE MODÈLE RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB UNITÉ INTÉRIEURE RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely. - Página 36 MÉMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Página 37: Unità Interna
CONDIZIONATORE MODELLO SPLIT UNITÀ INTERNA MODELLO RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB UNITÀ INTERNA RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely. - Página 48 MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Página 49: Aparato De Aire Acondicionado De Tipo Split
APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO SPLIT UNIDAD INTERIOR MODELO RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB UNIDAD INTERIOR RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely. -
Página 50: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Lea las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizar la unidad para garantizar un uso correcto de la misma. ● Preste especial atención a los signos de “ Advertencia” y “ Precaución”. La sección “Advertencia” contiene instrucciones cuya no observancia estricta puede provocar la muerte o lesiones graves. - Página 51 PRECAUCIONES DURANTE EL USO ● El producto debe utilizarse de acuerdo con la especifi cación del fabricante y no para cualquier otro uso previsto. ● No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente fatal.
-
Página 52: Sistema De Aire Acondicionado Múltiple
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE Se pueden conectar varias unidades interiores a una unidad exterior. Puede optar por utilizar solo una unidad o varias, según sus necesidades. Combinación de operaciones: Cuando se seleccione el modo de funcionamiento: No puede utilizar las unidades interiores en La unidad interior que se haya encendido primero ●... -
Página 53: Nombres Y Funciones De Cada Pieza
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA UNIDAD INTERIOR Caja eléctrica Salida de aire Filtro Entrada de aire NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDAD (mm) RAD-18QPB/RAD-25QPB/ RAD-35QPB/RAD-50QPB – 53 –... -
Página 54: Cómo Utilizar El Aparato De Aire Acondicionado De Forma Eficiente
Nota ● El intervalo de temperaturas recomendado para pruebas de seguridad es el siguiente: Refrigeración Calefacción Mínima Máxima Mínima Máxima °C termómetro seco Interior °C termómetro húmedo °C termómetro seco Exterior °C termómetro húmedo DISYUNTOR Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitación, desconecte el disyuntor. CÓMO UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE FORMA EFICIENTE 1. -
Página 55: Formas De Uso Ideales
FORMAS DE USO IDEALES Temperatura adecuada de la Instale cortinas o persianas habitación Es posible reducir el calor Advertencia que entra en la Las temperaturas habitación a demasiado bajas son través de las malas para la salud y ventanas. un derroche de energía eléctrica. -
Página 56: Para La Información Del Usuario
PARA LA INFORMACIÓN DEL USUARIO El aire acondicionado y fuentes de calor en la habitación Precaución Si la cantidad de calor de la habitación es superior a la capacidad de refrigeración del aire acondicionado (por ejemplo: entran más personas en la habitación, uso de equipos de calefacción etc.), no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitación. -
Página 57: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ● Antes de limpiar, detenga la unidad con el mando a distancia y apague el disyuntor. PRECAUCIÓN No exponga la unidad al agua, ya que puede provocar una descarga eléctrica. ● ● Para la limpieza dentro del aparato de aire acondicionado, consulte con su agente de ventas. ●... -
Página 58: Inspección Periódica
INSPECCIÓN PERIÓDICA HAGA QUE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA MEDIO AÑO O CADA AÑO. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU AGENTE DE VENTAS O EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO. ¿La línea de conexión a tierra está desconectada o rota? ¿El bastidor de montaje está... - Página 59 Tenga en cuenta lo siguiente : Al encender el equipo, en particular cuando la luz de una habitación está atenuada, su puede producir una pequeña fl uctuación del brillo. No tiene importancia. Deben respetarse las condiciones de las empresas locales de suministro de electricidad. NOTAS ................................
- Página 60 NOTAS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Página 61: Ar Condicionado Tipo Split
AR CONDICIONADO TIPO SPLIT UNIDADE INTERIOR MODELO RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB UNIDADE INTERIOR RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely. - Página 72 NOTAS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 73 ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΟΝΤΕΛΟ RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 To obtain the best performance and ensure years of trouble A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma free use, please read this instruction manual completely.
- Página 84 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 85 TVÅDELAT LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT INOMHUSENHET MODELL RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB INOMHUSENHET RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
- Página 96 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 97 TWEEDELIGE AIRCONDITIONING BINNENUNIT MODEL RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB BINNENUNIT RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
- Página 108 NOTITIES ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 109 KAKSIOSAINEN ILMASTOINTILAITE SISÄYKSIKKÖ MALLI RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB SISÄYKSIKKÖ RAD-18QPB RAD-25QPB RAD-35QPB RAD-50QPB Instruction manual Page 1~12 Manual de instruções Página 61~72 A fi m de obter um bom funcionamento e de garantir uma To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
- Página 120 MUISTIINPANOT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 121 MUISTIINPANOT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Página 122 MUISTIINPANOT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...