II.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ...................................................................................................................................................... 39
3.
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR .................................................................................................................................................................... 39
4.
NORMES ET TEXTES DE LOI DE RÉFÉRENCE .................................................................................................................................................................. 40
5.
DÉBALLAGE ................................................................................................................................................................................................................... 40
6.
MISE EN PLACE ............................................................................................................................................................................................................. 40
7.
RACCORDEMENTS ........................................................................................................................................................................................................ 40
8.
ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ ...................................................................................................................................................................... 41
9.
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 43
III.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ......................................................................................................................................................... 43
10.
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR ....................................................................................................................................................................... 43
11.
UTILISATION DU PLAN DE CUISSON AU GAZ ................................................................................................................................................................. 44
12.
UTILISATION DU PLAN DE CUISSON AU GAZ ................................................................................................................................................................. 44
13.
UTILISATION DE LA PLAQUE COUP-DE-FEU À GAZ/ SIMPLE SERVICE ............................................................................................................................ 45
14.
UTILISATION FOUR GAZ SERIE 600 ............................................................................................................................................................................... 45
15.
UTILISATION FOUR GAZ SERIE 650 ............................................................................................................................................................................... 46
16.
UTILISATION RECHAUD GAZ ......................................................................................................................................................................................... 47
17.
UTILISATION TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE/RECHAUD ELECTRIQUE ........................................................................................................................ 47
18.
MODE D'EMPLOI DU FOUR ÉLECTRIQUE À CONVENTION ............................................................................................................................................ 47
19.
UTILISATION FOUR ELECTRIQUE MULTIFUNCTION (SERIE 600) .................................................................................................................................... 48
20.
PÉRIODES D'INACTIVITÉ ................................................................................................................................................................................................ 49
IV.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ........................................................................................................................................................ 49
21.
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE ...................................................................................................................................................................... 49
V.
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ........................................................................................................................................................... 49
22.
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN D'ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 50
23.
ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ ...................................................................................................................................................................... 50
24.
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 50
25.
RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS .................................................................................................................................................................. 50
26.
REMPLACEMENT DE PIÈCES.......................................................................................................................................................................................... 51
27.
NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 53
28.
PIÈCES PRINCIPALES ..................................................................................................................................................................................................... 53
DE - INSTALLATION – GEBRAUCH - WARTUNG .......................................................................................................................... 54
I.
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................................. 54
1.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTS ................................................................................................................................................... 55
2.
SICHERHEITS VORRICHTUNGEN .................................................................................................................................................................................... 55
II.
INSTALLATIONSANLEITUNGEN .................................................................................................................................................................. 55
3.
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ........................................................................................................................................................... 55
4.
BEZUGSNORMEN UND -GESETZE ................................................................................................................................................................................. 56
5.
AUSPACKEN .................................................................................................................................................................................................................. 56
6.
GERÄTEAUFSTELLUNG .................................................................................................................................................................................................. 56
7.
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................................................................................. 56
8.
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 57
9.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 59
III.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................... 59
10.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................................................................................................... 59
11.
GEBRAUCH DERGASKOCHMULDE ................................................................................................................................................................................. 60
12.
GEBRAUCH DERGASKOCHMULDE ................................................................................................................................................................................. 60
13.
GEBRAUCH DES GLUHPLA TTENHERDES/WÀRME-PLATTEN ......................................................................................................................................... 61
14.
VERWENDUNF VOM GAS OFEN (SERIE 600) ................................................................................................................................................................. 61
15.
VERWENDUNG VON GAS-BACKOFEN (SERIE 650) ........................................................................................................................................................ 62
16.
VERWENDUNG VON GAS-HOCKERKOCHER .................................................................................................................................................................. 63
17.
VERWENDUNG VON ELEKTROHERD/ELEKTRISCHER HOCKERKOCHER ......................................................................................................................... 63
18.
VERWENDUNG DES HEIΒLUFT OFEN ............................................................................................................................................................................ 64
19.
VERWENDUNG VON MULTIFUNKTIONS-ELEKTROBACKOFEN (SERIE 600).................................................................................................................... 64
20.
STILLSTANDZEITEN ....................................................................................................................................................................................................... 65
IV.
REINIGUNGSANLEITUNGEN ...................................................................................................................................................................... 65
21.
REINIGUNGSHINWEISE ................................................................................................................................................................................................. 65
V.
WARTUNGSANLEITUNGEN ........................................................................................................................................................................ 66
22.
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER ................................................................................................................................................................ 66
23.
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 66
24.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 66
25.
ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN .............................................................................................................................................................................. 66
26.
ERSATZ VON BAUTEILEN............................................................................................................................................................................................... 67
27.
REINIGUNG DER INNEREN GERÀTETEILE ...................................................................................................................................................................... 69
28.
HAUPTKOMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ 69
ES - INSTALACIÓN – USO MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 70
I.
ADVERTENCIAS GENERALES ...................................................................................................................................................................... 70
1.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO ................................................................................................................................................................ 71
2.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................................................... 71
II.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................. 71
3.
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ......................................................................................................................................................................... 71
4.
NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA ................................................................................................................................................................................ 72
5.
DESEMBALAJE .............................................................................................................................................................................................................. 72
6.
EMPLAZAMIENTO ......................................................................................................................................................................................................... 72
3
