Página 1 LCD4000 40" LCD Colour Monitor User’s Manual UÏivatelská pﬁíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Руководство пользователя Kullan∂c∂ Klavuzu 00_Cover_all 20/01/2003, 15:41...
Página 2: Declaration Of Conformity
C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN/CSA C22.2 No. 60950. FCC Information 1. Use the attached specified cables with the LCD4000 (L40HV201) colour monitor so as not to interfere with radio and television reception.
Página 3: Declaration Of The Manufacturer
Therefore, it should be read carefully in order to avoid any problems. Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor and marked with LCD4000 is in compliance with Council Directive 73/23/EEC: – EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: – EN 55022 NEC-Mitsubishi Electric Visual –...
Página 4: Safety Precautions, Maintenance & Recommended Use
• If monitor or glass is broken, do not come in contact with the • When operating the LCD4000 LCD monitor with its liquid crystal and handle with care. AC 220-240V power supply, use a power supply cord that •...
Página 5 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 20/01/2003, 15:41...
Página 6 01b_XChapterOpener 20/01/2003, 15:41...
Página 7: Tabla De Contenido
Index Contents ................................English-2 Parts Name and Functions ..........................English-3 Control Panel ............................English-3 Terminal Panel ............................English-3 Wireless Remote Control ........................English-4 Operating Range for the Remote Control ....................English-4 Handling the Remote Control ......................English-4 Setup Procedure ............................. English-5 How to Attach Options to the LCD Monitor .....................
Página 8 Contents Your new LCD4000 LCD monitor box* should contain the following: • LCD4000 LCD monitor • Power Cord (3 m) • PC - Video Signal Cable SC-B113 (4 m) • User’s Manual • Wireless Remote Control and AA Batteries •...
Página 9: Parts Name And Functions
Parts Name and Functions MINUS button Control Panel Acts as (-) button to decrease the adjustment with OSM menu. Decreases the audio output level when the OSM menu is turned off. UP ( ) button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned-off. Acts as button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSM menu.
Página 10: Wireless Remote Control
Wireless Remote Control DISPLAY button To switch the OSM information on/off. See page 13. AUTO SETUP button To enter the auto setup menu. See page 16. MENU button To switch the menu mode on/off. UP button Acts as button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSM menu.
Página 11: Setup Procedure
Setup Procedure 1. Determine the installation location • Remove dead batteries immediately to prevent battery liquid from leaking into the battery compartment. CAUTION: DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THE LCD Don’t touch leaked liquid, it causes damages to your skin. MONITOR BY YOURSELF NOTE: If you do not intend to use the Remote Control for a long Installing your LCD display must be done by a qualified technician.
Página 12: Ventilation Requirements For Enclosure Mounting
M6 of size and 8mm or longer of length under consideration of the thickness of the mounting method. (Recommended torque: 274 ~ 362N . cm). NEC recommends using mounting interface that comply with UL1678 standard in North America. Ventilation Requirements for enclosure...
Página 13: Connections
Connections Before making connections: First turn off the power of all equipment to be attached. Refer to the user manual in regard to this equipment. Wiring Diagram Personal computer LCD monitor DVD player Personal computer HD laser disk player LCD monitor (second monitor) Equipment with digital interface Attaching the Ferrite Core...
Página 14: Connecting A Personal Computer
Connecting a Personal Computer Connecting your computer to your LCD monitor will enable you to display your computer’s screen image. Some video cards may not be able to create a correct image resolution. Connect the LCD Monitor to a Personal Computer •...
Página 15: Connecting To A Macintosh Computer
® Connecting to a Macintosh Computer ® Connecting your Macintosh computer to your LCD monitor will enable you to display your computer’s screen image. Some video cards or drivers may not display images correctly. Connect the LCD Monitor to Macintosh ®...
Página 16: Connections With Digital Interface Equipment
Connections with Digital Interface Equipment Connections can be made with equipment that is equipped with a digital interface compliant with the DVI (Digital Visual Interface) standard. Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output • The RGB 1 IN connector also accepts a DVI-D cable. •...
Página 17: Connecting A Dvd Player With Component Out
Connecting a DVD Player with component out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video. Refer to your DVD player user’s manual for more information. Connect the LCD Monitor to a DVD Player •...
Página 18: Connecting A Stereo Amplifier
Connecting a Stereo Amplifier You can connect your stereo amplifier to your LCD monitor. Refer to your amplifier user’s manual for more information. Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier • Turn on the LCD monitor and the amplifier only after all connections have been made. •...
Página 19: Basic Operation
Basic Operation Power ON and OFF Modes Selecting a video source The LCD monitor power indicator will turn green while powered on, or red when in off mode. The monitor can be powered on or off To view a video source: using the following three options: Use the input button to set [VIDEO].
Página 20: Osm (On-Screen-Manager) Controls - Computer Input
OSM (On-Screen-Manager) Controls - Computer Input Press MENU or EXIT Press UP or DOWN button Press SET button to Press UP or DOWN, and PLUS or button to decide to select sub-menu decide MINUS button to select function, or control which you like MENU Remote Control EXIT...
Página 21: Screen
To adjust the colour temperature of entire screen. COLOR TEMPERATURE COLOR BRIGHTNESS Adjusting power colour temperature make the screen CONTRAST SHARPNESS TEMPERATURE reddish and adjusting higher colour temperature make BLACK LEVEL COLOR CONTROL COLOR TEMPERATURE the screen bluish. PICTURE RESET :SEL EXIT:PRE MENU:END...
Página 22: Audio
Main-Menu PICTURE SCREEN AUDIO AUDIO PICTURE IN PICTURE CONFIGURATION 1 CONFIGURATION 2 Sub-Menu :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END To accentuate or reduce the high frequency sound. TREBLE TREBLE BASS AUDIO RESET TREBLE Press + button to increase TREBLE sound. Press - button to decrease TREBLE sound. :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END :SEL EXIT:PRE...
Página 23: Configuration 2
AUTO SETUP Selecting the power management ON/OFF mode. AUTO ADJUST POWER SAVE AUTO BRIGHTNESS POWER SAVE LANGUAGE POWER SAVE OSM TIME OFF TIMER SCREEN SAVER FACTORY PRESET :SEL EXIT:PRE MENU:END :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END AUTO SETUP OSM control menus are available in seven languages. LANGUAGE AUTO ADJUST ENGLISH...
Página 24: Osm (On-Screen-Manager) Controls - Dvd&Hd Input
OSM (On-Screen-Manager) Controls - DVD&HD Input Main-Menu PICTURE AUDIO PICTURE IN PICTURE PICTURE CONFIGURATION Sub-Menu :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END Adjusts the overall image and background screen BRIGHTNESS BRIGHTNESS brightness. CONTRAST SHARPNESS BRIGHTNESS COLOR BLACK LEVEL PICTURE RESET Press + button to increase brightness. Press - button to decrease brightness.
Página 25: Picture In Picture
Main-Menu PICTURE PICTURE IN PICTURE AUDIO PICTURE IN PICTURE CONFIGURATION Sub-Menu :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END Selecting the size of picture inserted at the “Picture-in PIP SIZE Picture” (PIP) mode. PIP SIZE LARGE PIP SIZE PIP AUDIO “Large”, “Middle”, and “Small” are available. MIDDLE PIP RESET SMALL...
Página 26: Osm (On-Screen-Manager) Controls - Av Input
OSM (On-Screen-Manager) Controls - AV Input Main-Menu PICTURE AUDIO PICTURE IN PICTURE PICTURE CONFIGURATION Sub-Menu :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END Adjusts the overall image and background screen BRIGHTNESS BRIGHTNESS brightness. CONTRAST SHARPNESS BRIGHTNESS TINT COLOR BLACK LEVEL NOISE REDUCTION Press + button to increase brightness. PICTURE RESET Press - button to decrease brightness.
Página 27: Audio
Main-Menu PICTURE AUDIO PICTURE IN PICTURE AUDIO CONFIGURATION Sub-Menu :SEL EXIT:PRE SET:NEXT MENU:END To accentuate or quiet the high frequency sound. TREBLE TREBLE BASS AUDIO RESET TREBLE Press + button to increase TREBLE sound. Press - button to decrease TREBLE sound. :SEL EXIT:PRE MENU:END...
Página 28 To select OFF TIMER mode ON/OFF. OFF TIMER LANGUAGE OSM TIME OFF TIMER OFF TIMER In the OFF TIMER menu, you can select monitor auto SCREEN SAVER COLOR SYSTEM turn off time after monitor has been turned on. CONFIGURATION RESET A time between 1 and 24 hours, is available.
Página 29: Troubleshooting
NOTE: As with all personal display devices, NEC-Mitsubishi Electronics Display recommends using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use.
Página 30 English-24 01_English 20/01/2003, 15:41...
Página 31 Rejstﬁík Obsah ................................. âesky-2 Názvy a funkce jednotliv˘ch souãástí ........................ âesky-3 Ovládací panel ............................âesky-3 Zadní panel ............................. âesky-3 Bezdrátov˘ dálkov˘ ovladaã ........................âesky-4 Provozní dosah dálkového ovladaãe ...................... âesky-4 Zacházení s dálkov˘m ovladaãem ..................... âesky-4 Postup nastavení ............................... âesky-5 MontáÏ...
Página 32: Obsah
Obsah Krabice* s monitorem LCD4000 obsahuje následující poloÏky: • monitor LCD4000 s podstavcem, • síÈová ‰ÀÛra (3 m), • kabel pro pﬁipojení k poãítaãi SC-B113 (4 m), • uÏivatelská pﬁíruãka, • dálkov˘ ovladaã a baterie typu AA, • 2 úchyty, •...
Página 33: Názvy A Funkce Jednotliv˘ch Souãástí
Názvy a funkce jednotliv˘ch souãástí Ovládací panel Tlaãítko MINUS SlouÏí ke sníÏení hodnot v nabídkách na obrazovce. Pokud není nabídka na obrazovce aktivní, sniÏuje hlasitost. Tlaãítko UP ( ) Aktivuje nabídku na obrazovce, pokud byla vypnutá. SlouÏí jako tlaãítko , které pﬁesune zv˘raznûnou poloÏku nahoru nebo provede v˘bûr v nabídce na obrazovce.
Página 34: Bezdrátov˘ Dálkov˘ Ovladaã
Bezdrátov˘ dálkov˘ ovladaã Tlaãítko DISPLAY SlouÏí k zapnutí a vypnutí nabídky na obrazovce. Viz stranu 13. Tlaãítko AUTO SETUP SlouÏí k otevﬁení nabídky automatického nastavení. Viz stranu English-16. Tlaãítko MENU SlouÏí k zapnutí a vypnutí reÏimu nabídek. Tlaãítko UP SlouÏí jako tlaãítko , které...
Página 35: Postup Nastavení
Postup nastavení • Vybité baterie okamÏitû vyjmûte, aby nedo‰lo k úniku kapaliny 1. Urãete místo, kam monitor umístíte z baterií do vnitﬁního prostoru ovladaãe. UPOZORNùNÍ: NEINSTALUJTE MONITOR SAMI. Uniklé kapaliny se nedot˘kejte, mÛÏe po‰kodit pokoÏku. Instalaci monitoru musí provést kvalifikovan˘ pracovník. Dal‰í POZNÁMKA: Pokud nebudete dálkov˘...
Página 36 Pokud pouÏijete jiné montáÏní pﬁíslu‰enství, musí b˘t kompatibilní se standardem VESA a ‰rouby musí mít velikost M6 a délku 8 mm nebo vût‰í, a to podle síly podstavce. (Doporuãen˘ utahovací moment: 274-362 N/cm). Spoleãnost NEC doporuãuje pouÏívat montáÏní vybavení, které odpovídá severoamerickému standardu UL1678.
Página 37: Pﬁipojení
Pﬁipojení Pﬁed pﬁipojením: Nejprve vypnûte v‰echna pﬁipojená zaﬁízení. V pﬁípadû tohoto zaﬁízení najdete informace v uÏivatelské pﬁíruãce. Schéma zapojení Osobní poãítaã Monitor LCD Pﬁehrávaã DVD Osobní poãítaã Pevn˘ disk nebo pﬁehrávaã optick˘ch diskÛ Videorekordér Monitor LCD (druh˘ monitor) Zaﬁízení s digitálním rozhraním Pﬁipevnûní...
Página 38: Pﬁipojení Poãítaãe
Pﬁipojení poãítaãe Pﬁipojením poãítaãe k monitoru LCD umoÏníte zobrazovat informace z poãítaãe. Nûkteré grafické karty nedokáÏí vytvoﬁit správné rozli‰ení obrazu. Pﬁipojení monitoru LCD k osobnímu poãítaãi • Pﬁi pﬁipojení vstupního konektoru RGB 2 (15kolíková zdíﬁka mini D-sub) k monitoru LCD pouÏijte dodávan˘ kabel pro obrazov˘ signál RGB z videa nebo poãítaãe (15kolíková...
Página 39: Pﬁipojení K Poãítaãi Macintosh
® Pﬁipojení k poãítaãi Macintosh Pﬁipojením poãítaãe Macintosh ® k monitoru LCD umoÏníte zobrazovat informace z poãítaãe. Nûkteré grafické karty nebo ovladaãe nezobrazí obraz správnû. ® Pﬁipojení monitoru LCD k poãítaãi Macintosh • Pﬁi pﬁipojení vstupního konektoru RGB 2 (15kolíková zdíﬁka mini D-sub) k monitoru LCD pouÏijte dodávan˘ kabel pro obrazov˘ signál RGB z videa nebo poãítaãe (15kolíková...
Página 40: Pﬁipojení K Zaﬁízení S Digitálním Rozhraním
Pﬁipojení k zaﬁízení s digitálním rozhraním Pﬁipojit lze zaﬁízení, které je vybaveno digitálním rozhraním kompatibilním se standardem DVI (Digital Video Interface). Pﬁipojení monitoru LCD k poãítaãi pomocí digitálního v˘stupu • Do vstupního konektoru RGB 1 IN lze pﬁipojit i kabel DVD-D. •...
Página 41: Pﬁipojení Pﬁehrávaãe Dvd S V˘stupem Pro Komponenty
Pﬁipojení pﬁehrávaãe DVD s v˘stupem pro komponenty Po pﬁipojení pﬁehrávaãe DVD k monitoru LCD budete moci pﬁehrávat disky DVD. Dal‰í informace naleznete v uÏivatelské pﬁíruãce k pﬁehrávaãi DVD. Pﬁipojení monitoru LCD k pﬁehrávaãi DVD • K pﬁipojení ke vstupnímu konektoru RGB 3 DVD/HD (BNC) monitoru LCD pouÏijte samostatnû dodávan˘ propojovací kabel BNC. K pﬁipojení...
Página 42: Pﬁipojení Stereofonního Zesilovaãe
Pﬁipojení stereofonního zesilovaãe K monitoru LCD lze pﬁipojit stereofonní zesilovaã. Dal‰í informace naleznete v uÏivatelské pﬁíruãce k zesilovaãi. Pﬁipojení monitoru LCD ke stereofonnímu zesilovaãi • Monitor LCD i zesilovaã zapnûte aÏ po provedení v‰ech pﬁipojení. • K propojení zvukového v˘stupu monitoru AUDIO OUT (RCA) a zvukového vstupu zesilovaãe pouÏijte kabel RCA. •...
Página 43: Základní Funkce
Základní funkce ReÏimy zapnutí a vypnutí Volba zdroje obrazového signálu Pokud je monitor LCD zapnut, indikátor napájení svítí zelenû, pokud Zobrazení zdroje obrazového signálu: je vypnut, svítí ãervenû. Monitor lze zapnout a vypnout následujícími tﬁemi zpÛsoby: Pomocí tlaãítka INPUT zvolte hodnotu [VIDEO]. 1.
Página 44: Odstraàování Problémû
"duch", mûli byste vypnout monitor opût na hodinu, aby obraz zmizel. POZNÁMKA: Stejnû jako u v‰ech osobních zobrazovacích zaﬁízení doporuãuje firma NEC-Mitsubishi Electronics Display Europe pravidelné pouÏívání spoﬁiãÛ obrazovky pﬁi neãinnosti.
Página 45 Inhaltsverzeichnis Inhalt der Verpackung ............................ Deutsch-2 Die Teile und ihre Funktionen ......................... Deutsch-3 Bedienfeld ............................. Deutsch-3 Anschlüsse ............................Deutsch-3 Fernbedienung ............................. Deutsch-4 Reichweite der Fernbedienung ......................Deutsch-4 Umgang mit der Fernbedienung ....................... Deutsch-4 Einrichten des LCD-Monitors ......................... Deutsch-5 Montage und Anbringung von Zubehör am LCD-Monitor ................Deutsch-5 Anschließen von Geräten ..........................
Página 46: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Der Karton* mit Ihrem neuen LCD-Monitor LCD4000 sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor LCD4000 • Netzkabel (3 m) • PC-Signalkabel SC-B113 (4 m) • Bedienungsanleitung • Fernbedienung und Mignon-Batterien (Größe AA) • Klemme (2 Stück) • Schraube (M4 x 10) (2 Stück) •...
Página 47: Die Teile Und Ihre Funktionen
Die Teile und ihre Funktionen Minustaste Bedienfeld Dient als Taste (-), mit der Sie bei Verwendung des OSM-Menüs den Wert einer Einstellung senken können. Wenn das OSM-Menü deaktiviert ist, reduziert diese Taste die Lautstärke. Taste AUF ( ) Aktiviert das OSM-Menü, wenn es deaktiviert ist. Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSM-Menüs die Markierung nach oben zur gewünschten Einstellung verschieben können.
Página 48: Fernbedienung
Fernbedienung Taste AUTO SETUP Aktiviert das Menü AUTOM. EINRICHTUNG. Vgl. Seite English-16. Taste MENU Schaltet den Menümodus ein bzw. aus. Taste AUF Dient als Taste , mit der Sie bei Verwendung des OSM-Menüs die Markierung nach oben zur gewünschten Einstellung verschieben können.
Página 49: Einrichten Des Lcd-Monitors
Einrichten des LCD-Monitors 1. Wählen Sie den Installationsstandort. • Nehmen Sie leere Batterien sofort heraus, um ein Auslaufen der Batterien im Batteriefach zu vermeiden. VORSICHT: INSTALLIEREN SIE DEN LCD-MONITOR Vermeiden Sie Kontakt mit Batterieflüssigkeit, da dies zu KEINESFALLS ALLEINE. Hautreizungen führen kann. Die Installation des LCD-Monitors muss von einem qualifizierten HINWEIS: Wenn Sie wissen, dass Sie die Fernbedienung längere...
Página 50 VESA-kompatible Montagemethode handeln und es müssen M6-Schrauben mit mindestens 8 mm Länge für die Montage verwendet werden. (Empfohlenes Drehmoment: 2,74 ~ 3,62 Nm). NEC empfiehlt die Verwendung eines Montageadapters, der dem UL1678-Standard für Nordamerika entspricht. Belüftungsanforderungen bei Einbau- Schraube M5 x 40 Öffnung am Fuß...
Página 51: Anschließen Von Geräten
Anschließen von Geräten Bevor Sie Geräte anschließen: Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung für das entsprechende Gerät. Anschlussübersicht Computer LCD-Monitor DVD-Player Computer HD-Laser-Disk-Player Videorekorder LCD-Monitor (zweiter Monitor) Gerät mit digitaler Schnittstelle Anbringen des Ferritkerns Position des Ferritkerns Schließen Sie den Ferritkern am PC-Audiokabel und S-VIDEO-Kabel an.
Página 52: Anschluss Eines Computers
Anschluss eines Computers Wenn Sie Ihren Computer an den LCD-Monitor anschließen, können Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen. Manche Grafikkarten erzeugen eventuell nicht die korrekte Bildauflösung. Anschluss des LCD-Monitors an einen Computer • Um den RGB 2 IN-Anschluss (Mini-D-SUB, 15-polig) am LCD-Monitor für den Anschluss zu nutzen, verwenden Sie das mitgelieferte PC-RGB-Signalkabel (Mini-D-SUB, 15-polig auf Mini-D-SUB, 15-polig).
Página 53: Anschluss An Einen Macintosh -Computer
® Anschluss an einen Macintosh -Computer ® Wenn Sie Ihren Macintosh -Computer an den LCD-Monitor anschließen, können Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen. Manche Grafikkarten oder -treiber zeigen Bilder möglicherweise nicht korrekt an. Anschluss des LCD-Monitors an einen Macintosh ®...
Página 54: Anschluss An Geräte Mit Digitaler Schnittstelle
Anschluss an Geräte mit digitaler Schnittstelle Sie können Geräte anschließen, die mit einer dem DVI-(Digital Visual Interface-) Standard entsprechenden digitalen Schnittstelle ausgestattet sind. Anschluss des LCD-Monitors an einen Computer mit digitalem Ausgang • An den RGB 1 IN-Anschluss kann auch ein DVI-D-Kabel angeschlossen werden. •...
Página 55: Anschluss Eines Dvd-Players Mit Component-Ausgang
Anschluss eines DVD-Players mit Component-Ausgang Wenn Sie einen DVD-Player an den LCD-Monitor anschließen, können Sie DVD-Filme anzeigen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem DVD-Player. Anschluss des LCD-Monitors an einen DVD-Player • Um den RGB 3 DVD/HD IN-Anschluss (BNC) am LCD-Monitor für den Anschluss zu nutzen, verwenden Sie ein separat erhältliches BNC-Anschlusskabel.
Página 56: Anschluss Eines Stereoverstärkers
Anschluss eines Stereoverstärkers Sie können einen Stereoverstärker an den LCD-Monitor anschließen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Verstärker. Anschluss des LCD-Monitors an einen Stereoverstärker • Schalten Sie den LCD-Monitor und den Verstärker erst ein, nachdem Sie das Gerät korrekt angeschlossen haben. •...
Página 57: Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung Stromversorgung EIN und AUS Auswahl einer Signalquelle Wenn der LCD-Monitor eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige grün. In ausgeschaltetem Zustand leuchtet sie rot. Sie haben die So zeigen Sie Signalquellen an: folgenden drei Möglichkeiten, den Monitor ein- und auszuschalten: Verwenden Sie die Taste INPUT, um [VIDEO] einzustellen.
Página 58: Fehlerbehebung
Stunde lang ein Standbild angezeigt und bleibt ein „Geister“-Bild sichtbar, sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden, damit der Bildschatten verschwindet. HINWEIS: NEC-Mitsubishi Electronic Displays empfiehlt die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigegeräten, wenn sich das Bild längere Zeit nicht verändert. Schalten Sie den Monitor aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Página 59: Πίνακας Περιεχοµένων
Πίνακας Περιεχοµένων Ελληνικά-1 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 60: Περιεχ Μενα
Περιεχ µενα REMOTE CONTROLLER RU-M104 Ελληνικά-2 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 61: Πίνακας Ελέγχου
Ονοµασία και Λειτουργίες Εξαρτηµάτων Πίνακας Ελέγχου Πλήκτρο ΠΑΝΩ ( ) Πλήκτρο ΚΑΤΩ ( ) Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( Πλήκτρο MUTE (ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ) Πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΟ∆ΟΣ) Πλήκτρο + Πλήκτρο – Πίνακας Ακροδεκτών Συνδετήρας IN (εισ δου): Συνδετήρας RGB OUT (BNC) AUDIO IN 1, 2, 3 (είσοδος ήχου) Συνδετήρας...
Página 62 Ασύρµατο Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο AUTO SETUP (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ) Πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ) Πλήκτρο ΠΑΝΩ Πλήκτρο ΚΑΤΩ Πλήκτρο µείωσης – REMOTE CONTROLLER RU-M104 Πλήκτρο αύξησης + Πλήκτρο SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) Πλήκτρο POWER (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) Πλήκτρο EXIT (ΕΞΟ∆ΟΣ) Πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΟ∆ΟΣ) Εµβέλεια Λειτουργίας για το Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο...
Página 63 ∆ιαδικασία Ρύθµισης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 1. Προσδιορίστε τη θέση τοποθέτησης ΠΡΟΣΟΧΗ: 3. Συνδέστε τον εξωτερικ εξοπλισµ (δείτε τις σελίδες 7~12) ΠΡΟΣΟΧΗ: 4. Συνδέστε το παρεχ µενο καλώδιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ρεύµατος. 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες στο τηλεχειριστήριο 5. Θέστε λες τις συνδεδεµένες εξωτερικές συσκευές σε λειτουργία. ➀...
Página 64 Τρ πος τοποθέτησης της βάσης Απατήσεις Αερισµού για τοποθέτηση σε κλειστ έπιπλο Τρ πος αφαίρεσης της βάσης Για να αποφύγετε την πτώση Ελληνικά-6 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 65 Συνδέσεις Πριν οποιαδήποτε σύνδεση: ∆ιάγραµµα Καλωδιώσεων Σύνδεση του Πυρήνα Φερρίτη Θέση Στερέωσης του Πυρήνα Φερρίτη Ελληνικά-7 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 66 Σύνδεση Ηλεκτρονικού Υπολογιστή (PC) Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Ηλεκτρονικ Υπολογιστή (PC) Ελληνικά-8 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 67 ® Σύνδεση σε Υπολογιστή Macintosh ® Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Macintosh Ελληνικά-9 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 68 Συνδέσεις µε Συσκευές Ψηφιακής ∆ιεπαφής Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Υπολογιστή µε Ψηφιακή Εξοδο Σύνδεση Βίντεο Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Βίντεο ή Laser Disc Player ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελληνικά-10 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 69 Σύνδεση DVD Player µε έξοδο component Σύνδεση της Οθ νης LCD σε DVD Player Ελληνικά-11 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 70 Σύνδεση Στερεοφωνικού Ενισχυτή Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Στερεοφωνικ Ενισχυτή Ελληνικά-12 04_Greek 20/01/2003, 15:43...
Página 71: Βασική Λειτουργία
Βασική Λειτουργία Επιλογή πηγής εικ νας Καταστάσεις ΕΝΤΟΣ και ΕΚΤΟΣ Λειτουργίας Προβολή πηγής εικ νας: Πιέστε το πλήκτρο VIDEO. 1. Πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας. Σηµείωση: Μέγεθος Εικ νας 2. Χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο. Σηµείωση: *ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατάσταση Εικ νας Πληροφορίες OSM RGB1, 2, 3 RGB2 Video Input mode 1024 x 768...
Página 72 Εντοπισµ ς Βλαβών ∆εν υπάρχει εικ να Το Πλήκτρο Λειτουργίας δεν λειτουργεί Παραµονή ειδώλου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικ να είναι ασταθής, µε προβληµατική εστίαση ή τρεµοπαίζει Η εικ να του σήµατος component είναι πράσινη Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της οθ νης δεν ανάβει (δεν είναι ορατ το πράσινο ή κ κκινο χρώµα) Η...
Página 73 Índice Contenido ............................... Español-2 Denominación de las piezas y funciones ....................... Español-3 Panel de control ............................ Español-3 Panel del terminal ..........................Español-3 Mando a distancia inalámbrico ......................Español-4 Funcionamiento del mando a distancia ....................Español-4 Manejo del mando a distancia ......................Español-4 Procedimiento de configuración ........................
Página 74 Contenido Su nueva caja de monitor LCD LCD4000* debería contener: • Un monitor LCD LCD4000 • Un cable de alimentación (3 m) • Un cable de señal PC - Vídeo SC-B113 (4 m) • Un manual del usuario • Un mando a distancia inalámbrico y pilas AA •...
Página 75: Denominación De Las Piezas Y Funciones
Denominación de las piezas y funciones Botón MENOS Panel de control Tiene la misma función que el botón (-) para reducir el ajuste del menú OSM. Reduce el nivel de salida de audio cuando el menú OSM está apagado. Botón ARRIBA ( ) Activa el menú...
Página 76: Mando A Distancia Inalámbrico
Mando a distancia inalámbrico Botón AUTO SETUP Para introducir el menú de configuración automática. Véase la página English-16. Botón MENU Para activar y desactivar el menú. Botón ARRIBA Tiene la misma función que el botón para desplazar el área resaltada hacia arriba con el fin de seleccionar el ajuste en el menú OSM.
Página 77: Procedimiento De Configuración
Procedimiento de configuración • Retire inmediatamente las pilas agotadas para evitar que el 1. Determine la ubicación de la instalación líquido de las mismas se derrame en el compartimento. PELIGRO: NO INTENTE INSTALAR EL MONITOR LCD USTED Si cae líquido, no lo toque, ya que puede dañarle la piel. MISMO NOTA: si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo...
Página 78: Cómo Instalar El Soporte
M6 y de una longitud de 8 mm o más en función del grosor del método de montaje. (par motor recomendado: 274 ~ 362N cm). NEC recomienda utilizar una interfaz de montaje que cumpla con la norma UL1678 norteamericana. Requisitos de ventilación para el montaje...
Página 79: Conexiones
Conexiones Antes de realizar las conexiones: Primero, apague todos los equipos que desee conectar. Consulte el manual del usuario de dicho equipo. Esquema de conexiones eléctricas Ordenador personal Monitor LCD Reproductor de DVD Reproductor de Ordenador personal disco láser HD Monitor LCD (segundo monitor) Equipo con interfaz digital...
Página 80: Conexión De Un Ordenador Personal
Conexión de un ordenador personal Si conecta un ordenador al monitor LCD podrá ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador. Es posible que algunas tarjetas de vídeo no puedan crear una resolución de imagen adecuada. Conecte el monitor LCD a un ordenador personal •...
Página 81: Conexión A Un Ordenador Macintosh
® Conexión a un ordenador Macintosh ® Si conecta un ordenador Macintosh al monitor LCD podrá ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador. Es posible que algunos controladores o tarjetas de vídeo no permitan visualizar las imágenes adecuadamente. Conecte el monitor LCD a un Macintosh ®...
Página 82: Conexiones Con Equipos De Interfaz Digital
Conexiones con equipos de interfaz digital Se pueden establecer conexiones con equipos que tienen una interfaz digital que cumpla el estándar DVI (Digital Visual Interface). Conecte el monitor LCD a un ordenador con salida digital • El conector RGB 1 IN también permite utilizar un cable DVI-D. •...
Página 83: Conexión De Un Reproductor De Dvd Con Salida Para Componentes
Conexión de un reproductor de DVD con salida para componentes Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD, podrá ver en éste las imágenes del DVD. Consulte el manual del usuario del fabricante del DVD para obtener más información. Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD •...
Página 84: Conexión De Un Amplificador Estéreo
Conexión de un amplificador estéreo Si lo desea, puede conectar un amplificador estéreo al monitor LCD. Consulte el manual del usuario del fabricante del amplificador para obtener más información. Conecte el monitor LCD a un amplificador estéreo • Encienda el monitor LCD y el amplificador únicamente después de haber realizado todas las conexiones. •...
Página 85: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Modos Encendido y Apagado Selección de una fuente de vídeo El indicador de corriente del monitor LCD se iluminará de color verde Para ver una fuente de vídeo: cuando esté encendido y de color rojo si está apagado. El monitor se puede encender o apagar utilizando las tres opciones siguientes: Utilice el botón Input para seleccionar [VIDEO].
Página 86: Solución De Problemas
NOTA: Como en todos los dispositivos de visualización personales, NEC-Mitsubishi Electronics Display recomienda utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla esté inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar.
Página 87 Index Sommaire ..............................Français-2 Noms et fonctions des pièces ........................Français-3 Panneau de commande ........................Français-3 Panneau des connexions ........................Français-3 Télécommande sans-fil ........................Français-4 Distance d’utilisation de la télécommande ..................Français-4 Manipulation de la télécommande ....................Français-4 Installation ..............................Français-5 Comment monter et brancher des accessoires au moniteur ................
Página 88 Sommaire La boîte* de votre nouveau moniteur LCD LCD4000 doit contenir les éléments suivants : • Moniteur LCD4000 • Cordon d’alimentation (3 m) • PC – câble vidéo SC-B113 (4 m) • Manuel de l’utilisateur • Télécommande sans-fil et piles AA •...
Página 89: Noms Et Fonctions Des Pièces
Noms et fonctions des pièces Bouton MOINS Panneau de commande Joue dans le menu OSM le rôle de bouton (-) pour diminuer le réglage. Diminue le niveau d’entrée son lorsque le menu OSM est désactivé. Bouton HAUT ( ) Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé. Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le haut la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.
Página 90: Télécommande Sans-Fil
Télécommande sans-fil Bouton AUTO SETUP Pour entrer dans le menu d’installation automatique. Voir page English-16. Bouton MENU Pour activer ou désactiver le mode Menu. Bouton UP Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le haut la zone en surbrillance et sélectionner le réglage. Ecran de petite taille que déplace vers le haut le mode IDI (PIP) ajusté.
Página 91: Installation
Installation • Retirez immédiatement les piles mortes pour éviter les fuites de 1. Choix de l’emplacement du moniteur liquide alcalin dans le boîtier. ATTENTION : NE TENTEZ PAS D’EFFECTUER VOUS-MÊME Ne touchez pas le liquide qui a fui; il est dangereux pour l’épiderme. L’INSTALLATION DU MONITEUR REMARQUE : Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser L’installation de l’écran doit être effectuée par un technicien qualifié.
Página 92 M6, avoir une longueur de 8 mm ou plus en fonction de l’épaisseur du système de montage. (Torsion recommandée : de 274 à 362N cm). NEC recommande l’utilisation de l’interface de montage en conformité avec la norme UL1678 en Amérique du nord.
Página 93: Connexions
Connexions Avant d’effectuer les branchements : Commencez par mettre hors tension tous les matériels à brancher au moniteur. Consultez la documentation fournie avec ces matériels. Schéma de câblage Micro-ordinateur Moniteur Micro-ordinateur Lecteur de DVD Micro-ordinateur Lecteur de disque laser HD Magnétoscope Moniteur (second moniteur) Matériel avec interface...
Página 94: Connexion À Un Pc
Connexion à un PC La connexion d’un PC à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre micro-ordinateur. Certaines cartes vidéo risquent de ne pas être capables de créer une résolution correcte. Connexion du moniteur à un PC •...
Página 95: Connexion À Un Macintosh
® Connexion à un Macintosh ® La connexion d’un Macintosh à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre ordinateur. Certaines cartes ou certains pilotes vidéo risquent de ne pas afficher correctement les images. Connexion du moniteur au Macintosh ®...
Página 96: Connexions Avec Du Matériel À Interface Numérique
Connexions avec du matériel à interface numérique Il est possible d’établir des connexions avec du matériel équipé d’une interface numérique compatible DVI (Digital Visual Interface). Connexion du moniteur à un ordinateur équipé d’une sortie numérique • La prise RVB 1 IN accepte également les câbles DVI-D. •...
Página 97: Connexion D'un Lecteur De Dvd
Connexion d’un lecteur de DVD La connexion au moniteur d’un lecteur de DVD vous permettra d’afficher la vidéo de vos DVD. Consultez la documentation de votre lecteur de DVD. Connexion du moniteur à un lecteur de DVD • Pour connecter la prise RVB 3 DVD/HD In (BNC) du moniteur, procurez-vous un câble de connexion BNC. Vous aurez besoin de vous procurer un adaptateur BNC-RCA pour connecter au câble BNC un lecteur de DVD doté...
Página 98 Connexion d’un amplificateur stéréo Vous pouvez connecter un amplificateur stéréo au moniteur. Consultez la documentation de votre ampli. Connexion du moniteur à un amplificateur stéréo • Ne mettez le moniteur et l’amplificateur sous tension qu’après avoir effectué tous les branchements. •...
Página 99: Opération De Base
Opération de base Modes MARCHE et ARRÊT Sélection d’une source vidéo L’indicateur d’alimentation du moniteur passe au vert lorsque ce dernier est sous tension, et au rouge lorsque le moniteur est en mode Pour visualiser une source vidéo : ARRÊT. Il existe trois manières d’allumer et d’éteindre le moniteur : Passez en mode [VIDEO] à...
Página 100: Résolution Des Problèmes
être mis hors tension pendant une heure pour effacer l’image. REMARQUE : Comme pour tous les équipements d’affichage personnels, NEC-Mitsubishi Electronics Display recommande d’utiliser à intervalles réguliers un économiseur d’écran animé chaque fois que l’écran est en veille, ou d’éteindre le moniteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
Página 101 Indice Contenuto ............................... Italiano-2 Nome delle parti e delle funzioni ........................Italiano-3 Pannello di controllo ..........................Italiano-3 Pannello posteriore ..........................Italiano-3 Telecomando ............................Italiano-4 Campo operativo per il telecomando ..................... Italiano-4 Precauzioni d’uso per il telecomando ....................Italiano-4 Procedura di installazione ..........................Italiano-5 Montaggio e collegamento delle opzioni al monitor LCD ..................
Página 102: Contenuto
Contenuto La confezione del nuovo monitor LCD LCD4000* deve contenere le seguenti parti: • Il monitor LCD LCD4000 • Il cavo di alimentazione (3 m.) • Cavo di segnale PC-video SC-B113 (4 m.) • Il manuale utente • Il telecomando e le batterie AA •...
Página 103: Nome Delle Parti E Delle Funzioni
Nome delle parti e delle funzioni Pulsante MENO Pannello di controllo Agisce come pulsante (-) per diminuire la regolazione con il menu OSM. Diminuisce il livello di uscita audio quando il menu OSM è disattivato. Pulsante FRECCIA IN ALTO ( ) Attiva il menu OSM quando il menu OSM è...
Página 104: Telecomando
Telecomando Pulsante AUTO SETUP Per accedere al menu SETUP AUTOMATICO. Consultare pagina English-16. Pulsante MENU Per aprire e chiudere il MENU. Pulsante UP Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in alto e selezionare la regolazione con il menu OSM. La piccola schermata che regola la modalità...
Página 105: Procedura Di Installazione
Procedura di installazione • Rimuovere le batterie scariche immediatamente per prevenire 1. Determinare la posizione di installazione la fuoriuscita di liquido nello scompartimento della batteria. ATTENZIONE: NON TENTARE DI INSTALLARE IL MONITOR LCD Non toccare il liquido fuoriuscito, provoca danni alla pelle. DA SOLI NOTA: Se non si intende utilizzare il telecomando per lunghi...
Página 106: Installazione Del Supporto
M6 e avere una lunghezza di 8 mm o superiore, tenendo presente lo spessore degli strumenti di montaggio. (coppia consigliata: 274 ~ 362 N cm). NEC raccomanda di utilizzare un’interfaccia per il montaggio che corrisponda allo standard UL1678 del Nord America.
Página 107: Connessioni
Connessioni Prima di effettuare le connessioni: Per prima cosa spegnere tutte le apparecchiature che devono essere collegate. Fare riferimento ai Manuale Utente delle singole apparecchiature. Schema di collegamento Personal computer Monitor LCD Lettore DVD Personal computer Lettore dischi laser HD Monitor LCD (secondo monitor) Apparecchiatura con interfaccia digitale...
Página 108: Collegamento A Un Pc
Collegamento a un PC Se si collega il computer al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer. Alcune schede video potrebbero non essere in grado di creare una corretta risoluzione dell’immagine. Collegamento del monitor LCD al PC •...
Página 109: Collegamento Ad Un Computer Macintosh
® Collegamento ad un computer Macintosh ® Se si collega il computer Macintosh al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer. Alcune schede o driver video potrebbero non visualizzare le immagini correttamente. Collegamento del monitor LCD a Macintosh ®...
Página 110: Connessioni Con Apparecchiature Ad Interfaccia Digitale
Connessioni con apparecchiature ad interfaccia digitale È possibile effettuare collegamenti con apparecchiature equipaggiate con interfaccia digitale conforme con lo standard DVI (Digital Visual Interface). Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale • Il connettore RGB 1 IN accetta anche un cavo DVI-D. •...
Página 111: Collegamento Di Un Lettore Dvd
Collegamento di un lettore DVD Se si collega il lettore DVD con il monitor LCD è possibile visualizzare i video DVD. Consultare il Manuale utente del lettore DVD per ulteriori informazioni. Collegamento del monitor LCD al lettore DVD • Per collegare il connettore RGB 3 DVD/HD IN (BNC) del monitor LCD, utilizzare un cavo connettore BNC disponibile separatamente.
Página 112: Collegamento Ad Un Amplificatore Stereo
Collegamento ad un amplificatore stereo È possibile collegare un amplificatore stereo al monitor LCD. Consultare il Manuale utente dell’amplificatore per ulteriori informazioni. Collegamento del monitor LCD all’amplificatore Stereo • Accendere il monitor LCD e l’amplificatore solo dopo aver effettuato tutte le connessioni. •...
Página 113: Operazioni Di Base
Operazioni di base Selezione di una fonte video Modalità di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO La spia di alimentazione diventa verde quando il monitor LCD viene acceso e rossa quando viene spento. Il monitor può essere acceso Per visualizzare una fonte video: o spento utilizzando le seguenti tre opzioni: Utilizzare il pulsante input per impostare il [VIDEO].
Página 114: Risoluzione Dei Problemi
NOTA: Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC-Mitsubishi Electronic Displays raccomanda di utilizzare a intervalli regolari uno screen saver quando lo schermo non è attivo o spegnere il monitor se non viene utilizzato.
Página 115 Index Inhoud ..............................Nederlands-2 Namen en functies van onderdelen ......................Nederlands-3 Bedieningspaneel ........................... Nederlands-3 Terminalpaneel ..........................Nederlands-3 Draadloze afstandsbediening ......................Nederlands-4 Bereik van de afstandsbediening ....................Nederlands-4 Omgaan met de afstandsbediening ................... Nederlands-4 Installatieprocedure ..........................Nederlands-5 Opties voor de LCD-monitor monteren en aansluiten ................Nederlands-5 Aansluitingen ............................
Página 116 Inhoud De doos* van uw nieuwe LCD4000 LCD-monitor bevat de volgende onderdelen: • LCD4000 LCD-monitor met voet • Voedingskabel (3 m) • Pc-beeldsignaalkabel SC-B113 (4 m) • Gebruikershandleiding • Draadloze afstandsbediening en AA-batterijen • Klem x 2 • Schroef (M4 x 10) x 2 •...
Página 117: Namen En Functies Van Onderdelen
Namen en functies van onderdelen Bedieningspaneel MINUS-knop Deze knop werkt als een (-)-knop om de aanpassing met het OSM- menu te verlagen. Hiermee verlaagt u het niveau van het uitgaande geluid als het OSM-menu uitgeschakeld is. OMHOOG-knop ( Hiermee activeert u het OSM-menu als het OSM-menu uitgeschakeld is.
Página 118: Draadloze Afstandsbediening
Draadloze afstandsbediening Knop DISPLAY (Scherm) Hiermee schakelt u de OSM-gegevens in of uit. Zie pagina 13. Knop AUTO SETUP (Automatische instelling) Hiermee activeert u het menu voor automatische instelling. Zie pagina English-16. Knop MENU (Menu) Hiermee schakelt u de menumodus in en uit. OMHOOG-knop Deze knop werkt als een -knop om de markeringsbalk omhoog te...
Página 119 Installatieprocedure • Verwijder lege batterijen onmiddellijk om te voorkomen dat er 1. De installatielocatie bepalen batterijvloeistof in het compartiment gaat lekken. LET OP! PROBEER DE LCD-MONITOR NIET ZELF TE Als er toch vloeistof heeft gelekt, mag u deze niet aanraken. INSTALLEREN.
Página 120: De Voet Installeren
M6-formaat zijn en 8 mm of langer zijn met het oog op de dikte van de montagemethode. (Aanbevolen draaikracht: 274 ~ 362 N cm.) NEC raadt u aan een montage-interface te gebruiken die voldoet aan de UL1678-norm in Noord-Amerika. Ventilatievereisten voor de montage van...
Página 121 Aansluitingen Voordat u aansluitingen tot stand brengt: Schakel de stroomtoevoer uit voor alle apparaten die u wilt aansluiten. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor deze apparaten. Bedradingsschema Personal computer LCD-monitor DVD-speler Personal computer HD- of laserschijfspeler Videorecorder LCD-monitor (tweede monitor) Apparatuur met digitale interface De ferrietkern aansluiten Montagepositie van ferrietkern...
Página 122: De Lcd-Monitor Aansluiten Op Een Personal Computer
Een personal computer aansluiten Als u uw computer aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de computer weergeven. Het is mogelijk dat sommige videokaarten niet een correcte beeldresolutie tot stand kunnen brengen. De LCD-monitor aansluiten op een personal computer •...
Página 123: De Lcd-Monitor Aansluiten Op De Macintosh
® Verbinden met een Macintosh -computer ® Als u uw Macintosh -computer aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de computer weergeven. Sommige videokaarten of stuurprogramma’s geven het beeld mogelijk niet correct weer. De LCD-monitor aansluiten op de Macintosh ®...
Página 124: De Lcd-Monitor Aansluiten Op Een Videorecorder Of Laserschijfspeler
Verbindingen met apparatuur met een digitale interface U kunt verbindingen tot stand brengen met apparaten die zijn uitgerust met een digitale interface die voldoet aan de DVI-norm (Digital Visual Interface). De LCD-monitor aansluiten op een computer met digitale uitvoer • De RGB 1 IN-connector is ook geschikt voor een DVI-D-kabel.
Página 125: De Lcd-Monitor Aansluiten Op Een Dvd-Speler
Een DVD-speler aansluiten met externe component Als u uw DVD-speler aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de DVD-speler weergeven. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de DVD-speler voor meer informatie. De LCD-monitor aansluiten op een DVD-speler • Als u de RGB 3 DVD/HD In-connector (BNC) op de LCD-monitor wilt aansluiten, gebruikt u een afzonderlijk verkrijgbare BNC- connectorkabel.
Página 126: De Lcd-Monitor Aansluiten Op Een Hifi-Versterker
Een hifi-versterker aansluiten U kunt uw hifi-versterker aansluiten op de LCD-monitor. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de versterker voor meer informatie. De LCD-monitor aansluiten op een hifi-versterker • Zet de LCD-monitor en de versterker pas aan nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht. •...
Página 127: Basisbediening
Basisbediening Modus AAN en modus UIT Een bron voor het beeld selecteren De stroomindicator van de LCD-monitor wordt groen wanneer Een bron voor het beeld weergeven: de monitor aan is en rood wanneer de monitor uit is. De monitor kan op de volgende drie manieren worden in- of uitgeschakeld: Stel [VIDEO] in met de knop INPUT (Invoer).
Página 128: Problemen Oplossen
OPMERKING: zoals bij alle andere persoonlijke weergaveapparaten raadt NEC-Mitsubishi Electronic Display Europe u aan regelmatig gebruik te maken van een schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is. Het beeld is onstabiel, onscherp of er zijn golven op het scherm •...
Página 129: Spis Treêci
Spis treÊci ZawartoÊç opakowania ............................. Polski-2 Nazwy i funkcje podzespo∏ów ........................... Polski-3 Panel sterowania ............................. Polski-3 Panel terminala ............................Polski-3 Pilot bezprzewodowy ..........................Polski-4 Zakres pracy pilota ..........................Polski-4 Korzystanie z pilota ..........................Polski-4 Sposób konfiguracji ............................Polski-5 Sposób monta˝u i mocowania wyposa˝enia dodatkowego na monitorze LCD ..........Polski-5 Pod∏àczenia ..............................
Página 130: Zawartoêç Opakowania
ZawartoÊç opakowania ZawartoÊç kartonu z nowym monitorem LCD4000 LCD powinna byç zgodna z poni˝szym spisem: • Monitor ciek∏okrystaliczny LCD4000 z podstawà • Kabel zasilajàcy (3 m) • Kabel sygna∏u wideo – PC typu SC-B113 (4 m) • Podr´cznik u˝ytkownika •...
Página 131: Nazwy I Funkcje Podzespo∏Ów
Nazwy i funkcje podzespo∏ów Przycisk MINUS Panel sterowania Dzia∏a jako przycisk (-) zmniejszania regulacji w menu OSM. Obni˝a poziom wyjÊcia dêwi´ku przy wy∏àczonym menu OSM. Przycisk UP ( ) (GÓRA) Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM. Dzia∏a jako przycisk do przesuwania zaznaczonego obszaru do góry dla wybrania regulacji menu OSM.
Página 132: Pilot Bezprzewodowy
Pilot bezprzewodowy Przycisk DISPLAY (WYÂWIETLANIE) W∏àcza/wy∏àcza informacje OSM. Zobacz: strona13. Przycisk AUTO SETUP (AUTOMATYCZNA KONFIGURACJA) S∏u˝y doo wejÊcia do menu automatycznej konfiguracji. Zobacz: strona English-16. Przycisk MENU S∏u˝y doo w∏àczania/wy∏àczania trybu menu. Przycisk UP (GÓRA) Dzia∏a jako przycisk do przesuwania zaznaczonego obszaru do góry dla wybrania regulacji menu OSM.
Página 133: Sposób Konfiguracji
Sposób konfiguracji 1. Wybierz miejsce instalacji 3. Pod∏àcz urzàdzenie zewn´trzne (zobacz: strony 7~12) OSTRZE˚ENIE: NIE PRÓBUJ SAM INSTALOWAå MONITORA LCD • Dla zabezpieczenia pod∏àczanego urzàdzenia, wy∏àcz zasilanie g∏ówne przed wykonaniem pod∏àczeƒ. Instalacj´ monitora LCD musi wykonaç wykwalifikowany technik. Dodatkowych informacji udzieli sprzedawca urzàdzenia. •...
Página 134 U˝ywajàc innych akcesoriów monta˝owych nale˝y dopilnowaç, aby zastosowaç metod´ monta˝u kompatybilnà z VESA, Êruby o rozmiarze M6, d∏ugoÊci 8 mm lub d∏u˝sze, uwzgl´dniajàce gruboÊç zastosowanych akcesoriów. (Zalecanasi∏à dokr´cania: 274 ~ 362N cm). NEC zaleca stosowanie z∏àcza monta˝owego zgodnego ze standardem UL1678 obowiàzujàcym w Ameryce Pó∏nocnej. Otwór Wymogi dotyczàce wentylacji przy...
Página 135: Pod∏Àczenia
Pod∏àczenia Przed dokonaniem pod∏àczeƒ: Najpierw wy∏àcz zasilanie wszystkich urzàdzeƒ do pod∏àczenia. Zapoznaj si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika odpowiedniego urzàdzenia. Schemat uk∏adu elektrycznego Komputer osobisty Monitor LCD Odtwarzacz DVD Komputer osobisty Dysk twardy lub odtwarzacz laserowy Magnetowid Monitor LCD (drugi monitor) Urzàdzenie z interfejsem cyfrowym Pod∏àczanie anteny ferrytowej Po∏o˝enie monta˝owe anteny ferrytowej...
Página 136: Pod∏Àczenie Komputera Osobistego
Pod∏àczenie komputera osobistego Pod∏àczenie komputera do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora. Niektóre karty graficzne mogà nie pozwoliç na wyÊwietlenie obrazu w poprawnej rozdzielczoÊci. Pod∏àcz monitor LCD do komputera osobistego • Aby pod∏àczyç z∏àcze RGB 2 IN (WEJÂCIE RGB 2) (typu mini D-sub 15-stykowe) do monitora LCD, nale˝y wykorzystaç dostarczony z nim kabel sygna∏u PC –...
Página 137: Pod∏Àczenie Do Komputera Macintosh
® Pod∏àczenie do komputera Macintosh Pod∏àczenie komputera Macintosh ® do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora. Niektóre karty graficzne lub sterowniki mogà niepoprawnie wyÊwietlaç obrazy. ® Pod∏àcz monitor LCD do komputera Macintosh • Aby pod∏àczyç z∏àcze RGB 2 IN (WEJÂCIE RGB 2) (typu mini D-sub 15-stykowe) do monitora LCD, nale˝y wykorzystaç dostarczony z nim kabel sygna∏u PC –...
Página 138: Àczenie Z Urzàdzeniami Z Interfejsem Cyfrowym
¸àczenie z urzàdzeniami z interfejsem cyfrowym Mo˝na wykonywaç po∏àczenia z urzàdzeniami wyposa˝onymi w interfejs cyfrowy zgodny ze standardem DVI (cyfrowym interfejsem graficznym). Pod∏àcz monitor LCD do komputera z wyjÊciem cyfrowym • Z∏àcze RGB 1 IN (WEJÂCIE RGB 1) akceptuje tak˝e kabel DVI-D. •...
Página 139: Pod∏Àczenie Odtwarzacza Dvd
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD Pod∏àczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu wideo na ekranie monitora. Wi´cej informacji jest dost´pnych w instrukcji obs∏ugi odtwarzacza DVD. Pod∏àcz monitor LCD do odtwarzacza DVD • Aby pod∏àczyç z∏àcze wejÊcia RGB 3 DVD/HD (BNC) do monitora LCD, nale˝y wykorzystaç dostarczany oddzielnie kabel po∏àczeniowy BNC.
Página 140: Pod∏Àczenie Wzmacniacza Stereofonicznego
Pod∏àczenie wzmacniacza stereofonicznego Do monitora LCD mo˝na pod∏àczyç wzmacniacz stereofoniczny. Wi´cej informacji jest dost´pnych w instrukcji obs∏ugi wzmacniacza. Pod∏àcz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego • Monitor LCD i wzmacniacz mo˝na w∏àczyç dopiero po wykonaniu wszystkich po∏àczeƒ. • Aby pod∏àczyç z∏àcze AUDIO OUT (WYJÂCIE AUDIO) (CINCH) na monitorze LCD i wyjÊcie dêwi´ku wzmacniacza nale˝y wykorzystaç kabel CINCH.
Página 141: Uruchamianie Podstawowych Funkcji
Uruchamianie podstawowych funkcji Tryby w∏àczania i wy∏àczania zasilania Wybór êród∏a wideo Je˝eli monitor LCD jest w∏àczony, dioda Êwieci si´ na zielono, a kiedy Oglàdanie obrazu wideo: jest wy∏àczony, na czerwono. Monitor mo˝na w∏àczaç lub wy∏àczaç korzystajàc z nast´pujàcych trzech opcji: Za pomocà...
Página 142: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Je˝eli obraz by∏ wyÊwietlany na monitorze przez godzin´ i "duch" tego obrazu utrzymuje si´, to nale˝y wy∏àczyç monitor na godzin´, aby wymazaç obraz. UWAGA: Tak jak w przypadku wszystkich osobistych urzàdzeƒ wyÊwietlajàcych, firma NEC-Mitsubishi Electronic Display zaleca regularne u˝ywanie wygaszacza ekranu, gdy ekran jest nieaktywny. Obraz jest niestabilny, nie zogniskowany lub p∏ywajàcy •...
Página 143 Указатель Русский-1 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 144 Содержимое REMOTE CONTROLLER RU-M104 Русский-2 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 145: Панель Управления
Названия деталей и их функции Панель управления Кнопка UP ( ) Кнопка DOWN ( ) Кнопка EXIT Датчик дистанционного управления и индикатор питания Кнопка POWER ( Кнопка MUTE Кнопка INPUT Основной выключатель питания Режим блокировки клавиш управления Кнопка PLUS Кнопка MINUS Панель...
Página 146 Беспроводной пульт дистанционного управления Кнопка DISPLAY Кнопка AUTO SETUP Кнопка MENU Кнопка UP Кнопка DOWN Кнопка уменьшения MINUS REMOTE CONTROLLER RU-M104 Кнопка увеличения PLUS Кнопка POWER Кнопка SET Кнопка EXIT Кнопка INPUT Кнопка AUDIO INPUT Зона действия пульта дистанционного управления Кнопка...
Página 147: Процедура Установки
Процедура установки 1. Определите место установки ВНИМАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ. ВНИМАНИЕ. 3. Подсоедините внешнее оборудование (см. стр. 7~12) ВНИМАНИЕ. 4. Подсоедините прилагаемый кабель питания 2. Установите батарейки в пульт дистанционного управления 5. Включите питание подсоединенного внешнего оборудования ➀ ➁ ➂ 6. Настройте звук 7.
Página 148 Установка подставки Требования к вентиляции при установке в замкнутых пространствах Снятие подставки Во избежание падения монитора Русский-6 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 149: Выполнение Соединений
Выполнение соединений Перед выполнением соединений выполните следующие действия. Схема подключения Установка ферритового сердечника Место установки ферритового сердечника Русский-7 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 150 Подсоединение персонального компьютера Подсоединение ЖКД монитора к персональному компьютеру Русский-8 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 151 Подсоединение к компьютеру Macintosh® Подсоединение ЖКД монитора к компьютеру Macintosh® Русский-9 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 152 Подсоединение к оборудованию с цифровым интерфейсом Подсоединение ЖКД монитора к компьютеру с цифровым выходом Подсоединение видеомагнитофона Подсоединение ЖКД монитора к видеомагнитофону или проигрывателю лазерных дисков ПРИМЕЧАНИЕ. Русский-10 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 153 Подсоединение DVD-проигрывателя с комбинированным выходом Подсоединение ЖКД монитора к DVD-проигрывателю Русский-11 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 154 Подсоединение стереоусилителя Подсоединение ЖКД монитора к стереоусилителю Русский-12 10_Russian 20/01/2003, 15:45...
Página 155: Основные Операции
Основные операции Режимы питания (Питание ВКЛ Выбор видеоисточника и Питание ВЫКЛ) Для просмотра видеоисточника: Нажмите кнопку VIDEO. 1. Нажать кнопку питания. Примечание. Размер изображения 2. Использовать пульт дистанционного управления. Примечание. *ПРИМЕЧАНИЕ. Режим изображения Информационное меню OSM RGB1, 2, 3 3. Нажать основной RGB2 Video Input mode выключатель...
Página 156: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Нет изображения Кнопка питания не работает Эффекты послесвечения ПРИМЕЧАНИЕ. Изображения неустойчиво, не сфокусировано или "плавает" Изображение комбинированного сигнала имеет зеленоватый оттенок Светодиод на мониторе не горит (не виден ни зеленый, ни красный цвет) Изображение на экране неправильного размера Изображение...
Página 157 ∑çindekiler ∑çindekiler ................................. Türkçe-2 Parçalar∂n ∑smi ve Fonksiyonlar∂ ........................Türkçe-3 Kontrol Paneli ............................Türkçe-3 Terminal Paneli ............................Türkçe-3 Uzaktan Kumanda ..........................Türkçe-4 Uzaktan Kumanda için Çal∂µma Aral∂π∂ ....................Türkçe-4 Uzaktan kumanda korunmas∂ ......................Türkçe-4 Kurulum ∑µlemi ..............................Türkçe-5 LCD Monitöre Seçenekler Monte etmek ve Takmak ..................Türkçe-5 Baπlant∂lar ................................
Página 158: Çindekiler
∑çindekiler Yeni LCD4000 LCD monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • Stand∂yla birlikte LCD4000 LCD monitör • Güç Kablosu (3m) • PC – Video Sinyal Kablosu SC – B113 (4m) • Kullan∂c∂ K∂lavuzu • Uzaktan Kumanda ve Kalem (AA) Piller • K∂skaç x 2 •...
Página 159: Parçalar∂N ∑Smi Ve Fonksiyonlar
Parçalar∂n ∑smi ve Fonksiyonlar∂ MINUS (EKS∑) düπmesi Kontrol Paneli OSM menüsü ile ayar∂ azaltmak için (-) düπmesi iµlevini görür. OSM menüsü kapat∂ld∂π∂nda ses ç∂k∂µ seviyesini azalt∂r. UP (YUKARI) düπmesi ( ) OSM menüsü kapat∂ld∂π∂nda OSM menüsünü aktive eder. OSM menüsüyle ayar∂ seçmek için seçili alan∂ yukar∂ hareket ettirerek tuµu iµlevi görür.
Página 160: Uzaktan Kumanda
Uzaktan Kumanda DISPLAY (GÖSTERME) düπmesi OSM bilgisini açma/kapama için. Sayfa 13’ye bak∂n. AUTO SETUP (OTOMAT∑K KURULUM) düπmesi Otomatik kurulum menüsüne girmek için. Sayfa English-16’ye bak∂n. MENU (MENÜ) düπmesi Menü modunu açma/kapama için. UP (YUKARI) düπmesi OSM menüsüyle ayar∂ seçmek için seçili alan∂ yukar∂ hareket ettirerek tuµu iµlevini görür.
Página 161: Kurulum ∑Μlemi
Kurulum ∑µlemi • Pil s∂v∂s∂n∂n pil bölmesine akmas∂n∂n engellemek için bitmiµ 1. Kurulum yerini belirleyin pilleri derhal ç∂kart∂n. UYARI: LCD MON∑TÖRÜ KEND∑N∑Z KURMAYI DENEMEY∑N Akan s∂v∂ya temas etmeyin; cildinize zarar verir. LCD ekran∂n∂z∂n kurulumu yetkili bir teknisyen taraf∂ndan NOT: Uzaktan Kumanday∂ uzun süre kullanmayacaksan∂z, pilleri yap∂lmal∂d∂r.
Página 162 Diπer montaj aksesuarlar∂ ile birlikte kullan∂ld∂π∂nda, VESA-uyumlu montaj metodu izlenmeli ve vidalar∂n boyutu M6 olmal∂ ve uzunluπu montaj metodunun kal∂nl∂π∂na baπl∂ olarak 8mm veya daha fazla olmal∂d∂r. (Önerilen tork: 274 ~ 362N cm). NEC, Kuzey Amerikadaki UL1678 standard∂na uygun montaj arabirimlerinin kullan∂lmas∂n∂ tavsiye eder.
Página 163: Baπlant∂Lar
Baπlant∂lar Baπlant∂lar∂ yapmadan önce: Baπlanacak tüm cihazlar∂ kapat∂n. Cihazla ilgili kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. Kablo Diyagram∂ Kiµisel bilgisayar LCD monitör DVD player Kiµisel bilgisayar HD veya lazer disk player LCD monitör (ikinci monitör) Dijital arabirimli cihaz Ferrit Göbeπi Takmak Ferrit Göbeπin Montaj Konumu Ferrit Göbeπi, PC Ses Kablosuna ve S-VIDEO kablosuna baπlay∂n.
Página 164: Kiµisel Bilgisayar Baπlamak
Kiµisel Bilgisayar Baπlamak Bilgisayar∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak bilgisayar∂n∂z∂n ekran görüntüsünü görüntüleyebilmenizi saπlar. Baz∂ ekran kartlar∂, doπru görüntü çözünürlüπü saπlamayabilir. LCD Monitörü Kiµisel Bilgisayara Baπlamak • LCD monitör üzerindeki RGB 2 G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂n∂ (mini D-sub 15 pin) baπlamak için, saπlanan PC -Video RGB sinyal kablosunu kullan∂n (mini D-sub 15 pin - mini D-sub 15 pin).
Página 165: Macintosh Bilgisayar Baπlamak
® Macintosh Bilgisayar Baπlamak Macintosh ® bilgisayar∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak bilgisayar∂n∂z∂n ekran görüntüsünü görüntüleyebilmenizi saπlar. Baz∂ ekran kartlar∂ veya sürücüler görüntüleri doπru bir µekilde görüntülemeyebilir. ® LCD Monitörü Macintosh ’a baπlamak • LCD monitör üzerindeki RGB 2 G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂n∂ (mini D-sub 15 pin) baπlamak için, saπlanan PC -Video RGB sinyal kablosunu kullan∂n (mini D-sub 15 pin - mini D-sub 15 pin).
Página 166: Dijital Arabirim Cihaz∂Yla Baπlant
Dijital Arabirim Cihaz∂yla Baπlant∂ DVI (Dijital Görsel Arabirim) standard∂na uyumlu dijital arabirim taµ∂yan cihazlarla baπlant∂ yap∂labilir. LCD Monitörü Dijital Ç∂k∂µ∂ olan bir Bilgisayara baπlay∂n • RGB 1 G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂ DVI-D kablosunu da kabul eder. • Giriµ TDMS sinyalleri DVI standartlar∂na uyumludur. •...
Página 167: Ç∂K∂Μ Bileµeniyle Bir Dvd Player Baπlamak
Ç∂k∂µ bileµeniyle bir DVD Player baπlamak DVD player’∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak DVD videosunu görüntülemenizi saπlar. Daha fazla bilgi için DVD player’∂n∂z∂n kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. LCD Monitörü DVD Player’a Baπlamak • LCD monitör üzerindeki RGB 3 DVD/HD Giriµ baπlay∂c∂s∂n∂ (BNC) baπlamak için, ayr∂ verilen BNC baπlay∂c∂ kablosunu kullan∂n. RCA pin fiµli bir DVD player’∂...
Página 168: Stereo Amplifikatör Baπlamak
Stereo Amplifikatör Baπlamak Stereo amplifikatörünüzü LCD monitörünüze baπlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için amplifikatörünüzün kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. LCD Monitörü Stereo Amplifikatöre Baπlamak • LCD monitörü ve amplifikatörü ancak tüm baπlant∂lar yap∂ld∂ktan sonra aç∂n. • LCD monitör üzerindeki AUDIO OUT (SES ÇIKIΩ) baπlay∂c∂s∂n∂ ve amplifikatör üzerindeki ses giriµini baπlamak için bir RCA kablosu kullan∂n.
Página 169: Temel Çal∂Μma
Temel Çal∂µma Power ON - OFF (Güç AÇIK ve Bir video kaynaπ∂ seçmek KAPALI) Modlar∂ Bir video kaynaπ∂n∂ görüntülemek için: LCD monitör güç göstergesi, güç aç∂ld∂π∂nda yeµile, [VIDEO]’yu ayarlamak için giriµ düπmesini kullan∂n. kapat∂ld∂π∂nda k∂rm∂z∂ya döner. Monitör gücü aµaπ∂daki Video düπmesine bas∂n. üç...
Página 170: Sorun Giderme
"hayaleti" hala duruyorsa, monitör görüntünün silinmesi için bir saat kapal∂ kalmal∂d∂r. NOT: Tüm kiµisel görüntüleme ayg∂tlar∂nda olduπu gibi, NEC-Mitsubishi Electronics Display Europe ekran boµ kald∂π∂nda düzenli aral∂klarla ekran koruyucular∂n kullan∂m∂n∂ tavsiye eder. Görüntü dengesiz, odaklanmam∂µ ya da kayma belirgin •...
Página 171 xx_Back 20/01/2003, 15:41...
Página 172 Printed in Japan Printed on recycled paper Part No. 7A812541 xx_Back 20/01/2003, 15:41...

NEC LCD4000 Manual Del Usuario

English

Čeština

Deutsch

Español

Français

Italiano

Polski

Türkçe

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para NEC LCD4000

Resumen de contenidos para NEC LCD4000

Tabla de contenido