• Mögliche Störungen • Possible malfunction • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen• Possibile malfunzionamento •
• Posibles fallos de funcionamiento •
IDEAL 4305 DE-ES 08-2022 9700132 20230623zm
DE Schnittqualität schlecht oder erhöhter
Kraftaufwand beim Schneiden.
(Stumpfe Messerschneide)
• Messer wechseln (Siehe Seite 22 - 33)
EN Cutting quality decreases or cutting is very
difficult to make.
(Blade is blunt)
• change the blade (see page 22 - 33).
FR La coupe n'est pas nette ou difficultés à
couper la pile de papier.
(lame émoussée)
• Changer la lame (cf pages 23 à 33).
NL Snij kwaliteit wordt minder of het
snijden gaat moeilijker. (Mes is bot)
• Verwissel het mes (zie pagina 23 - 34).
IT Se la qualitá di taglio é scadente
(Lama smussata)
• Cambio lama (vedi pagina 24 - 34).
ES La calidad de corte es defectuosa o el corte
es difí cil de realizar.
• (La cuchilla está desafilada)
Cambiar la cuchilla (ver pag. 24 - 34)
43
