Enlaces rápidos
Manual del Operador
Cuchara 500 litros .............................
Cuchara 800 litros ............................
Cuchara 800 litros ..........................
Cuchara 800 litros ..........................
Cesta para Ladrillos ........................
Cazo Mezclador 250 litros ................
Cazo Mezclador 500 litros .................
Cazo para Hormigón Man. 500 l ...
Cazo para Hormigón Hidr. 500 l ....
Cazo para Hormigón Man. 800 l ...
Cazo para Hormigón Hidr. 800 l ....
Intervalo n° de serie
De n° SHOV5DL15B-1001
De n°: SHOV8DL15B-1001
De n°: SHOV8CDL15B-1001
De n°: SHOV8RDL15B-1001
De n°: BBSKETDL15B-1001
De n°: MXBC2515B-1001
De n° : MXBC515B-1001
De n°: CB5MADL15B-1001
De n°: CB5HYDL15B-1001
De n°: CB8MADL15B-1001
De n°: CB8HYDL15B-1001
con Informaciones
de Mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales
Primera Edición
Primera Impresión
Código 57.0303.5254
Manuales relacionados para Terex Genie SHOV5DL15B-1001
Resumen de contenidos para Terex Genie SHOV5DL15B-1001
- Página 1 Manual del Operador Intervalo n° de serie Cuchara 500 litros ......De n° SHOV5DL15B-1001 Cuchara 800 litros ......De n°: SHOV8DL15B-1001 Cuchara 800 litros ......De n°: SHOV8CDL15B-1001 Cuchara 800 litros ......De n°: SHOV8RDL15B-1001 Cesta para Ladrillos ......De n°: BBSKETDL15B-1001 Cazo Mezclador 250 litros ....
- Página 2 Copyright © 2015 de Terex Corporation Bleicheplatz 2 Primera edición: Primera impresión, febrero de 2015 8200 Schaffhausen Suiza Genie es marca registrada de Terex South Dakota, Inc. en EE.UU. y muchos otros países. Servicio de Asistencia Técnica "GTH" es marca comercial de Terex South Teléfono: +39 075 9418129 Dakota, Inc.
- Página 3 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Introducción Simbología Símbolo de peligro: utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones. Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo.
- Página 4 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Página intencionalmente vacía CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 5 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Identificación De Los Accesorios Compruebe que el manual de uso sea correspondiente al accesorio a la cual se hace referencia. NORMAS APLICADAS DENOMINACIÓN Para la seguridad del operador, durante el análisis CUCHARA de los riesgos del manipulador con brazo telescópico ...
- Página 6 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Página intencionalmente vacía CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 7 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Calcomanías y Placas Aplicadas PLACA DE IDENTIFICACIÓN 09.4618.1354 800 Kg 09.4618.0922 09.4618.1355 09.4618.1352 09.4618.1353 Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - CAZO - CESTA...
- Página 8 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Página intencionalmente vacía CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 9 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD RIESGOS DERIVADOS DE UNA MÁQUINA DAÑADA • No utilice nunca un accesorio dañado o defectuoso. • Antes de utilizar el accesorio, efectúe siempre una inspección minuciosa y compruebe su Sobre la máquina están montados dispositivos funcionamiento antes de cualquier turno de de seguridad que no deben nunca ser alterados...
- Página 10 Las instrucciones citadas en este manual son funciones. aquellas previstas por TEREX Global GmbH; no 4. Inspeccione el área de trabajo. se excluye que haya modos más convenientes e 5. Utilice el accesorio solo para el fin para el igual de seguros para poner en funcionamiento que fue diseñado.
- Página 11 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO Condiciones del personal encargado del C o n d i c i o n e s d e l O P E R A D O R D E L MANTENIMIENTO MANIPULADOR El personal encargado del mantenimiento de...
- Página 12 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Normas De Seguridad DISTINTOS RIESGOS VESTUARIO PARA EL TRABAJO Y EL MANTENIMIENTO Riesgos derivados del ÁREA DE TRABAJO Cuando se trabaja, o se efectúan mantenimiento o Tenga siempre en cuenta las características del área reparaciones, se debe utilizar siempre el siguiente de trabajo en la cual se encuentra a operar: vestuario y material para la prevención de accidentes:...
- Página 13 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad Riesgos derivados del TRABAJO y del • Para subir o bajar de la cabina o de otras partes MANTENIMIENTO elevadas, es necesario mantenerse siempre Antes de empezar un trabajo es necesario prepararse: delante de la máquina y nunca darle la espalda.
- Página 14 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Normas De Seguridad • Es necesario parar el motor y desconectar la • Está prohibido vaciar tubos de escape catalíticos batería todas las veces que se efectúan trabajos u otros recipientes que contengan sustancias de mantenimiento y de reparación.
- Página 15 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad • Está prohibido fumar o usar llamas en los lugares • Reduzca la velocidad de traslado en relación a donde hay peligro de incendio o en presencia de las condiciones del terreno, a los desniveles, a la combustible, aceite o baterías.
- Página 16 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Página intencionalmente vacía CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 17 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Descripción De Los Accesorios DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA CUCHARA DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA CESTA PARA LADRILLOS La cuchara está formada por una estructura en acero Este accesorio está diseñado para manipular palets soldada con forma cóncava y está...
- Página 18 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Descripción De Los Accesorios D E S C R I P C I Ó N G E N E R A L D E L C A Z O MEZCLADOR Este cazo ha sido diseñado para producir volúmenes Tras la fase de mezcla, se descarga el hormigón reducidos de hormigón mezclando los ingredientes a través de una puerta obtenida en la base del...
- Página 19 Toda modificación ATENCIÓN de la máquina o del accesorio no efectuada por TEREX Global GmbH o por centros de asistencia autorizados hace decaer automáticamente la Este accesorio está sujetado al manipulador conformidad de la máquina con la Directiva mediante las ranuras de las horquillas A.
- Página 20 Primera Edición - Primera Impresión Descripción De Los Accesorios CAMPO DE APLICACIÓN DE LOS ACCESORIOS La tabla siguiente muestra los modelos de manipuladores TEREX Global GmbH sobre los que es posible instalar los accesorios descritos en este manual: GTH-2506 GTH-4014...
- Página 21 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Inspecciones Inspección previa al uso Principios básicos El operador es responsable de la inspección previa al uso y del mantenimiento ordinario. Observe y respete: La inspección previa al uso es un control visual que el operador debe realizar antes de cada turno de ...
- Página 22 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Inspecciones INSPECCIÓN PREVIA AL USO ATENCIÓN Si la máquina debe utilizarse en ambiente marino o parecido, protéjala con un tratamiento adecuado contra la salsedumbre para evitar la Para el mantenimiento y la inspección previa al corrosión.
- Página 23 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Inspecciones COMPROBACIÓN DE LAS FUNCIONES La comprobación de las funciones tiene como objectivo detectar cualquier defecto de funcionamiento antes VERIFICACIONES de poner la máquina en servicio. El operador debe seguir las instrucciones paso a paso para probar Para el manipulador: todas las funciones de la máquina.
- Página 24 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Inspecciones INSPECCIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO La inspección del área de trabajo permite al operador determinar si ésta es adecuada para utilizar la máquina con total seguridad. Este control debe efectuarse antes de colocar la máquina en el área de trabajo.
- Página 25 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso PELIGRO Esta sección tiene por objeto ofrecer tanto al operador como al personal de tierra una ayuda para un aprendizaje gradual sobre el uso del manipulador equipado con cuchara, cazo o cesta. Para un uso en condiciones de máxima seguridad Tanto el operador como el personal de tierra de la máquina con accesorio, compruebe siempre...
- Página 26 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso SUSTITUCIÓN DE LOS ACCESORIOS PARA CUCHARAS Y CAZOS MEZCLADORES Versión con BLOQUEO MANUAL PELIGRO Sustituya el accesorio ateniéndose a las siguientes instrucciones: • Acérquese al lugar donde pretende depositar el accesorio montado (si es posible al cubierto y Después de la sustitución del accesorio, antes de con un fondo compacto).
- Página 27 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso 2. Fase de carga • Desplace hacia adelante la placa de enganche y baje el brazo para desenganchar el bloqueo • Acerque el accesorio de forma perpendicular a superior del accesorio. la carga para manipular controlando en el nivel de burbuja de aire que la máquina esté...
- Página 28 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso CONEXIÓN DEL ACCESORIO Conexión hidráulica (si fuera necesario) Para la utilización de los accesorios, es necesario proceder con la conexión hidráulica ateniéndose a las siguientes instrucciones: • después del enganche del accesorio según las instrucciones proporcionadas anteriormente, desconecte los tubos hidráulicos del cilindro de •...
- Página 29 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso SISTEMA DE CONTROL ESTABILIDAD El sistema de control cambia en relación al modelo de Todos los manipuladores están dotados de un manipulador y puede ser fácilmente identificado en sistema de control automático que señala el relación al tipo de visualizador instalado en la cabina.
- Página 30 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso MODELO N°2 Códigos de alarma y reinicialización El limitador está dotado de una función de diagnóstico FORKS que permite detectar las averías de transductores y OUTRIGGERS LATERAL MAX LOAD ......50.3t RAISED LOAD ....
- Página 31 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso • Presionando ESC se vuelve a la Página Principal. • Presionando simultáneamente las teclas MÁS FORKS (+) y MENOS (-) se accede a las Páginas de OUTRIGGERS LATERAL MAX LOAD ......50.3t Diagnóstico que sólo se pueden consultar.
- Página 32 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso EMPLEO DE LAS TABLAS DE CARGA Las tablas de carga 1 indican la carga máxima PELIGRO autorizada en relación a la extensión del brazo y al tipo de accesorio utilizado. Consúltelas siempre para poder trabajar con toda seguridad.
- Página 33 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso MANDOS para CUCHARA Mandos GTH-4016R, GTH-4018SR y GTH- Mandos GTH-2506, GTH-4014 y GTH-4018 5021R PELIGRO PELIGRO Antes de descargar el material, asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo. Antes de descargar el material, asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo.
- Página 34 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso MANDOS para CAZO MEZCLADOR MODELOS RESTANTES Cumpla con las instrucciones siguientes: 1. Ponga el conmutador "Flujo de aceite al Cazo Mezclador" A en la posición 0 y accione el conmutador del cazo mezclador B para activar el movimiento de la pala interna.
- Página 35 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso MANDOS para CAZO PARA HORMIGÓN HIDRÁULICO GTH-4016R, GTH-4018SR, GTH-5021R GTH-2506, GTH-4014 y GTH-4018 PELIGRO PELIGRO Antes de descargar el hormigón, asegúrese de Antes de descargar el hormigón, asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo.
- Página 36 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso CARGA DE LOS ACCESORIOS PELIGRO CARGA DE LA CUCHARA PELIGRO No utilice la cuchara para elevar y/o transportar El operador debe comprobar su campo visual personas. cuando utiliza el manipulador. ATENCIÓN CARGA DE LA CESTA PARA LADRILLOS •...
- Página 37 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso CARGA DEL CAZO PARA HORMIGÓN CARGA DEL CAZO MEZCLADOR • Acérquese al sitio en el cual está almacenado el material. • Apoye el cazo en el suelo. • Compruebe que la puerta de descarga esté cerrada.
- Página 38 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso M A N I P U L A C I Ó N D E L M A T E R I A L CARGADO • Si hace falta proceder en pendientes cuesta abajo con el accesorio cargado de material, Una vez cargado el material, respete las siguientes avance siempre con el medio marcha atrás.
- Página 39 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso APARCAMIENTO Y PUESTA FUERA DE S E R V I C I O d e l A C C E S O R I O y d e l MANIPULADOR Paradas breves Al finalizar cada jornada de trabajo, cada turno o...
- Página 40 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Funcionamiento Y Uso ELIMINACIÓN RESPETE EL PELIGRO MEDIO AMBIENTE Al final del ciclo de trabajo de la máquina y/o Recuerde que también durante los períodos del accesorio se recomienda no dejarlos en de inactividad prolongada el mantenimiento el ambiente, si no de encargar a empresas periódico debe ser regularmente realizado, con...
- Página 41 Ordinario ______________________________ al normal mantenimiento. Toda modificación de la máquina o del accesorio no efectuada por TEREX Global GmbH o por centros de asistencia autorizados hace decaer automáticamente la conformidad de la máquina con la Directiva 2006/42/CE.
- Página 42 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Mantenimiento LUBRICANTES - NORMAS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO HIGIENE Y SEGURIDAD Un mantenimiento equivocado o la falta de él puede volver la máquina y el accesorio peligrosos para Higiene el operador y para las personas cercanas a ellos. El contacto prolongado de los aceites con la piel Encárguese de que el mantenimiento y la lubricación puede ser causa de irritación.
- Página 43 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Mantenimiento INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO PELIGRO ATENCIÓN Los conductos de alta presión pueden ser Todas las intervenciones de mantenimiento sustituidos exclusivamente por personal deben ser efectuadas con el motor apagado, freno expresamente cualificado. de aparcamiento puesto, accesorio de trabajo Cualquier impureza en el circuito cerrado causa completamente apoyado en el suelo y cambio...
- Página 44 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Página intencionalmente vacía CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 45 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-2506 CON CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-2506 09.4618.1426 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..). Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - CAZO - CESTA...
- Página 46 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-4014 CON CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-4014 09.4618.1751 GTH-4014 09.4618.1752 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..). CUCHARA - CAZO - CESTA Cód.
- Página 47 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-4018 CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-4018 09.4618.1724 GTH-4018 09.4618.1725 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..). Cód.
- Página 48 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-4016 R CON CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-4016 R GTH-4016 R ±90° 0° 180° 09.4618.1942 09.4618.1941 GTH-4016 R GTH-4016 R 0° ±90° 180° 09.4618.1940 PELIGRO 09.4618.1939 La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 49 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-4018 R CON CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-4018 R ±90° 0° 180° 09.4618.1852 GTH-4018 R GTH-4018 R 0° ±90° 180° 09.4618.1854 09.4618.1853 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 50 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-5021 R CON CUCHARA Y CAZO MEZCLADOR GTH-5021 R 0° 180° ±90° GTH-5021 R 0° 180° 09.4618.1708 GTH-5021 R ±90° 09.4618.1709 09.4618.1710 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 51 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-2506 CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-2506 09.4618.1637 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..). Cód.
- Página 52 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-4014 CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-4014 09.4618.1639 GTH-4014 09.4618.1641 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 53 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-4018 CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-4018 09.4618.1714 GTH-4018 09.4618.1715 PELIGRO La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 54 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-4016 R CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-4016 R GTH-4016 R 0° 180° ±90° 70° 75° 60° 50° 40° 30° 0.6 m 20° 10° 0° -3.7° 13.35 m 09.4618.1925 09.4618.1926...
- Página 55 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Tablas De Carga GTH-4018 R CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-4018 R 0° 180° ±90° 09.4618.1850 GTH-4018 R GTH-4018 R 0° 180° ±90° 09.4618.1849 PELIGRO 09.4618.1851 La capacidad se calcula añadiendo al peso del accesorio el peso del material transportado (por ej., ladrillos, hormigón, etc..).
- Página 56 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Tablas De Carga GTH-5021 R CON CESTA PARA LADRILLOS Y CAZO PARA HORMIGÓN GTH-5021 R 0° 180° 77.50° 70° 60° 50° 40° 30° GTH-5021 R 20° 0.60 m 0° 77.50° 180° 70° 10°...
- Página 57 Primera Edición - Primera Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA HIDRÁULICO SÓLO para Cazo para Hormigón Hidráulico Cód. 57.0303.5254 CUCHARA - CAZO - CESTA...
- Página 58 Manual del Operador Primera Edición - Primera Impresión Esquemas ESQUEMA HIDRÁULICO SÓLO para Cazo mezclador CUCHARA - CAZO - CESTA Cód. 57.0303.5254...
- Página 59 Manual del Operador Declaración De Conformidad CE Contenido de la declaración de conformidad CE TEREX Global GmbH declara que la maquinaria que se describe a continuación cumple las disposiciones de las directivas siguientes: 1. DirectivaCE 2006/42/CE, directiva sobre máquinas. La maquinaria que se describe a continuación es adecuada para los modelos de manipuladores telescópicos Genie especificados en el manual del usuario.