Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten - BFT DEIMOS-DEIMOS 700 Instrucciones De Uso Y De Instalacion

DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz
sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht wer-
den. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung
der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln
und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Eu-
ropäischen Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG (und ihren
nachfolgende Änderungen).
1) ALLGEMEINES
Der Antrieb DEIMOS-DEIMOS 700-DEIMOS 800F ist mit seinem extrem
niedrig angebrachten Ritzel, der kompakten Bauweise und der Höhen-
und Tiefenverstellung vielseitig installierbar. Die einstellbare mechanische
Kupplung bildet den Quetschschutz der Anlage und ermöglicht weiche und
abgestufte Anläufe. Die Handbedienung im Notfall ist kinderleicht und wird
mit dem abschließbaren Standardhandgriff, auf Wunsch auch mit persönli-
chem Schlüssel durchgeführt.
Die Serie DEIMOS 800F verfügt außerdem über eine elektromagnetische
Motorbremse als Garant für präzise Torstops. Der Torhalt wird von elektro-
mechanischen Mikroschaltern oder - in sehr kalten Gegenden - durch
Näherungssensoren geregelt. Die Steuerung ist integriert oder wird auf eine
seperate Tafel montiert.
Der Getriebemotor (Abb. 1) besteht aus:
"M" Motor
"R"
Schnecken-Untersetzungsgetriebe - Schrägzahnrad
"F" Mechanische Kupplung auf Motorwelle
"S"
Gruppe elektromechanischer Endschalter oder Näherungssensor
"P"
Ritzel mit Entsperr-Mechanismus
"C" Steuerung und Kondensator

2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gel-
tenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien erfol-
gen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.) anbrin-
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
24 -
DEIMOS - DEIMOS 700 - DEIMOS 800F Ver. 04
MONTAGEANLEITUNG
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
• Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vor-
genommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
• Prüfen, ob am vorgesehenen Installationsort der Anlage die Temperaturen
innerhalb des erklärten Bereiches liegen.
• Der Motor darf nicht an Tore mit integrierter Tür montiert werden (es sei
denn, der Motorantrieb kann bei geöffneter Tür nicht betrieben werden).
• Stellen Sie sicher, daß das Quetschen zwischen dem geführten Teil und
den umliegenden feststehenden Teilen bei der Türbewegung ausgesch-
lossen ist.
• Nach der Installation ist zu überprüfen, ob die Anlage korrekt eingestellt
ist und das Schutz- und Handentsperrungssystem richtig funktioniert.
• Bei der Installation von Schiebetoren mit integrierter Fußgängertür darf
der Motor nicht in Betrieb genommen werden können, falls die Tür offen
geblieben ist.

3) TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: .....................................Einphasig 220-230V 50/60Hz(*)
Motordrehzahl: .............................................................................1400min
Leistungsaufnahme:.....Deimos:................................................270W
........................................ Deimos 700-Deimos 800F: ........................ 290W
Max. Stromaufnahme: .... Deimos: ................ 1.9 A (220-230V):3.8 A(120V)
........................................ Deimos 700-Deimos 800F: 1.5 A (220-230V) :3 A (120V)
Kondensator:. ................. Deimos: .............14 µF (220-230V):55 µF (120V)
........................................ Deimos 700-Deimos 800F: ..10 µF (220-230V):40 µF
(120V)
Hitzeschutz: .................... Deimos: ....................................................160 °C
........................................ Deimos 700-Deimos 800F:. ......................110 °C
Isolationsklasse: ...................................................................................... F
Max. Flügelgewicht: ........Deimos:.............. ....14 Zähne ... 5000N (≈500kg)
........................................Deimos PM: ............18 Zähne .. 3800N (≈350kg)
........................................Deimos 700: .............14 Zähne .. 7000N (≈700kg)
........................................Deimos 700 PM: .....18 Zähne .. 5500N (≈550kg)
........................................Deimos 800F: ..........14 Zähne .. 8000N (≈800kg)
........................................Deimos 800F-PM:...18 Zähne .. 6300N (≈630kg)
Drehmoment ................... Deimos:............................................18Nm
........................................ Deimos 700-Deimos 800F:..............................20Nm
Untersetzungsverhältnis: ...................................................................... 1/30
Drehzahl am Ausgang: ...................................................................48 min
Ritzelmodul: ................................................................ 4 mm (14/18 Zähne)
Flügelgeschwindigkeit: .. 8,5 m/min (14 Zähne) ........11 m/min (18 Zähne)
Stoßreaktion: ......................................................... Mechanische Kupplung
Schmierung .........................................................................: Permanentfett
Bedienung von Hand: .............Mechanische Entsperrung mittels Handgriff
Anzahl Vorgänge in 24 Stunden ...........................................................: 100
Steuereinheit: ..................................................................................ALPHA
Umgebungsbedingungen: ................................................. -15°C bis +55°C
Schutzart: ............................................................................................ IP24
Abmessungen: ..........................................................................siehe Abb.2
Antriebsgewicht: ............. Deimos: ...................................................... 11 Kg
........................................ Deimos 700-Deimos 800F.......................... 15 Kg
(*) Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage.
Die Steuerung mod. ALPHA ist für Einmotorige Anlagen geeignet.
Versorgungsspannung: ................................................. 220-230V 50/60Hz
Netzisolierung / Niederspannung: ................................ > 2MOhm, 500Vdc
Betriebstemperatur: ........................................................... -15°C bis +55°C
Spannungsfestigkeit: .................................... Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
Kontrollampe Tor offen: .....................................................24V
Zubehörspeisung: ....................................... 24V
Eingebauter Rollcode-Funkempfänger: .....................Frequenz 433.92MHz
Codierung: ............................................Klonierbarer Rollcode-Algorithmus
Kombinationsmöglichkeiten: ..................................................... 4 Milliarden
Antennenimpedanz:............................................................ 50Ohm (RG58)
Max. Anzahl speicherbarer Funksteuerungen ......................................... 63
-1
-1
, 3W max
, (0.2A max. Aufnahme)