Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten - BFT ICARO Instrucciones De Uso Y De Instalacion

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz
sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht
werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweisen" und die
"Gebrauchsanweisung" durch,die dem Produkt beiliegen.Sie enthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung
der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln
und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden
Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG (und
ihren nachfolgende Änderungen).
1) ÜBERSICHT
DerTorantrieb ICARO bietet wegen seines extrem niedrig gelegenen Ritzels,
seiner kompakten Bauweise und der Verstellbarkeit in Höhe und Tiefe eine
große Anzahl Installationsmöglichkeiten.Sein elektronischer Quetschschutz
gewährleistet die Sicherheit der Anlage. Im Notfall läßt sie sich kinderleicht
mit einem Handgriff bedienen, der nur mit einem persönlichen Schlüssel
entsperrt werden kann.
Der Endanschlagsbetrieb wird von elektromechanischen Mikroschaltern oder
- in besonders kalten Gegenden - von Näherungssensoren gesteuert.
Die Steuerung ist entweder bereits integriert oder wird in einem separaten
Kasten montiert.
Der Getriebemotor (Fig.1) besteht aus:
M Motor
R Schnecken-Untersetzungsgetriebe - Schrägzahnrad
S Elektromechanische Endanschlagsgruppe oder Näherungssensor
P Ritzel mit Entsperrmechanismus
C Steuerung und Kondensator
E Hinderniserfassungsvorrichtung (Encoder)

2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigenVorschriften zu entsorgen.Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• DiesesProduktwurdeausschließlichfürdenGebrauchentwickeltundgebaut,
so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon abweichende
Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gel-
tenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• DieMontagemußimEinklangmitfolgendenEuropäischenRichtlinienerfolgen:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3,5 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.) anbrin-
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
MONTAGEANLEITUNG
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwen-
den.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu un-
terlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
• Der Motor darf nicht an Toren mit integrierten Türen installiert werden (es
sei denn, der Motorantrieb ist bei geöffneter Tür nicht funktionsfähig).
• StellenSiesicher,daßdieGefahrvonQuetschungenzwischendemgeführten
und den umliegenden Teilen bei der Türbewegung ausgeschlossen ist.
• Ist eine Bedienung mit fortwährender Betätigung (Totmannsteuerung)
vorhanden, muß diese Stelle sich in Sichtweite des geführten Teiles, aber
in ausreichender Entfernung vom Aktionsbereich der Anlage befinden.
Wenn diese Bedienung nicht mit einem Schlüssel betätigt wird, muß sie
in einer Höhe von mindestens 1,5 m installiert und darf für unbefugte
Personen nicht zugänglich sein.
• Für die Bewegung des Antriebes können nach dem Entfernen der Seite-
nabdeckungen die Befestigungslanglöcher des Motorkorpus verwendet
werden.
• Stellen Sie sicher, daß sich alle Personen fern von der Anlage aufhalten,
insbesondere wenn der Motor im "Totmannmodus" (mit Anwesenheits-
steuerung) verwendet wird.
• Ist die Verwendung von Schiebetoren mit integrierten Fußgängertüren
vorgesehen, so darf der Motor nicht in Betrieb genommen werden können,
falls die Tür offen bleibt.
• Prüfen Sie, ob der angegebene Temperaturbereich auf die Bedingungen
am Installationsort zutrifft.
• Die stromzuführenden Leitungen müssen während der Installation in
angemessener Entfernung vom Motor verlegt werden, damit sie nicht
überhitzt werden können.
• Die Netzleitungen (230V) müssen klar von den Leitungen getrennt gehalten
werden, die sichere Niedrigstspannung führen (SELV 24V). Andernfalls
müssen sie eine zusätzliche Isolierung von 1 mm Stärke besitzen.

3) TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung:...............................Einphasig 230V ±10% 50Hz (*)
Motordrehzahl:............................................................................1400 min
Leistungsaufnahme:...........................................................................750 W
Kondensator:...........................25 µF (230V)........................:100 µF (110V)
Wärmeschutz:...................................................................................140 °C
Isolationsklasse:.........................................................................................F
Untersetzungsverhältnis:.......................................................................1/38
Abtriebsdrehzahl:.........................................................................37 min3 pt
Ritzelmodul:..........................................................4 mm 18 oder 25 Zähne
Flügelgeschwindigkeit:.............9m/min (18 Zähne).....:12m/min (25 Zähne)
Höchstleistung:.....................................Mit Ritzel Z18 20.000 N( ≈2000 kg)
..............................................................Mit Ritzel Z25 10.000 N( ≈1000 kg)
Max. Drehmoment:.............................................................................40 Nm
Stoßreaktion:.............................Hinderniserfassungsvorrichtung (Encoder)
Schmierung:....................................................................................ERGOIL
Handbedienung:................................................Mechanischer Entsperrgriff
Vorgänge in 24 Stunden:.........................................................Dauerbetrieb
Steuereinheit:........................................................................................LEO
Umgebungsbedingungen:................................................-15 °C bis +60 °C
Schutzart:.............................................................................................IP 24
Abmessungen:...........................................................................Siehe Fig.2
Gewicht Antriebsanlage:......................................................................25 kg
(*) Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage.
4) VORABKONTROLLEN
Bevor mit den Installationsarbeiten begonnen wird, ist zu prüfen, ob das
Torgestell den einschlägigen Vorschriften entspricht, insbesondere gilt
Folgendes:
• Die Gleitschiene des Tores muß geradlinig und horizontal verlaufen, die
Rollen müssen das Torgewicht halten.
• Das Tor muß über die gesamte Strecke leicht von Hand zu bewegen sein,
dabei darf es sich nicht übermäßig zur Seite verschieben.
• Die obere Führung muß ausreichendes Spiel zum Tor haben, damit es
sich gleichmäßig und geräuscharm bewegt.
DEUTSCH
-1
21
ICARO Ver.04