Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions Rechargeable Shaver (Household) Model No. ES‑LT71 Česky English Dansk Slovensky Deutsch Português Français Norsk Magyar Română Italiano Svenska Nederlands Suomi Türkçe Español Polski Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Página 2 Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and Cleaning the shaver  notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need Warning about a month to adjust to any new shaving method.
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Storing the shaver  • Store the shaver in a place with low humidity after use. • Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. • Disconnect the power cord when storing the shaver.
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com < Trimmer D CLEAN lamp Parts identification = Trimmer handle F AC adaptor (RE7‑59) E Self‑cleaning recharger E Power cord   > Water tank cap F Appliance plug  ? Water tank G Detergent cartridge ...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Charge Charging without the self-cleaning recharger You can also charge without the self‑cleaning Charging with the self-cleaning recharger recharger. 1. Insert the appliance plug into the shaver. Thoroughly wipe off any drops of water on or around the self‑ . Plug in the AC adaptor into a household cleaning recharger so that it is dry before charging the shaver.
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Shave Pivot action selector Use to select “SOFT” (soft) or “LOCK” Using the shaver (lock). You can change the pivot action whether the shaver is turned on or off. Using the trimmer Slide the trimmer handle up. Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns.
Página 7 If you do not use the cleaning liquid for more than 6 tank. months, throw away the detergent cartridge and the cleaning liquid. Pour tap water into • Only use self‑cleaning recharger detergent for Panasonic the water tank. shavers. • Do not let the water rise above •...
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Course Time required (guide) Cleaning the shaver Charge 1 Charge 0 to 60 min Use the self‑cleaning recharger in temperatures between 15 °C and 5 °C. Insert the appliance plug into the self-cleaning recharger. Clean Charge 2 Clean/Dry/ Remove the protective 50 min Charge 10 min 0 to 60 min cap and then attach the (0 min*)
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Follow the steps outlined below if the status  Cleaning the shaver without the self-cleaning recharger lamp blinks or glows 1. Disconnect the power cord from the Blinks Glows shaver. . Apply some hand soap and some water Correctly set the Remove the shaver from the self‑ to the outer foil. detergent cartridge and cleaning recharger and then .
Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Lubrication Replacing the system outer foil and the inner blades system outer foil once every year To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used. inner blades once every two years 1.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Replacement parts  Warning Replacement parts are available at your dealer or Service Center. Do not wash or apply water to the AC adaptor or self- cleaning recharger. Failure to observe this may cause System outer foil and inner WES901 electric shock or result in short circuits. blades Replacement parts for ES‑LT71 System outer foil WES907 • Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of the cleaning tray.
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Information for Users on Collection and Disposal of Old Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it. Equipment and used Batteries  These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
Página 13 Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer • Verwenden Sie den Netzadapter niemals im Bad oder in der Dusche. von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen • Verwenden Sie kein anderes Netzkabel oder keinen anderen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com • Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel • Stellen Sie die Reinigungs-/Ladestation ausschließlich auf eine beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden. ebene und stabile Oberfläche. Anderenfalls läuft u. U. die Reinigungsflüssigkeit aus und kann zu einer Entfärbung von Reinigung des Rasierers ...
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com : Netzschalter [0/1] C Anzeige zur Trocknung Bezeichnung der Bauteile ; Fingerauflage D Anzeige zur Reinigung < Langhaarschneider F Netzadapter (RE7-59)   = Griff des Langhaarschneiders E Netzkabel  E Reinigungs-/Ladestation F Anschlussstecker ...
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Aufladung Aufladung ohne die Reinigungs-/Ladestation Sie können den Rasierer auch ohne Verwendung der Aufladung mit der Reinigungs-/Ladestation Reinigungs-/Ladestation aufladen. 1. Setzen Sie den Gerätestecker in den Rasierer ein. Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen von der 2.
Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Beim erstmaligen Laden des Rasierers, oder wenn er seit mehr als 6 Vorsicht Monaten nicht verwendet wurde, leuchtet die Ladestatus Kontrollleuchte • Wenn Sie den Netzschalter länger als 2 Sekunden drücken, wird der ) möglicherweise nicht.
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn die Akkukapazität niedrig ist, Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung mit Leitungswasser. “20%” blinkt, wenn der Rasierer in Betrieb ist. • Achten Sie darauf, dass das Leitungswasser die • Sie können sich noch 2 bis 3 Mal rasieren, nachdem “20%” angezeigt Füllstansmarkierung nicht wird.
Página 19 Reinigungsmittel-behälter und das Reinigungsmittel. ist, bevor Sie den Rasierer anbringen. • Verwenden Sie ausschließlich das speziell für die Reinigungs-/ Ladestation für Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel. Drücken Sie die Auswahltaste, um das • Tauschen Sie bitte den Reinigungsmittelbehälter und das Programm auszuwählen.
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Folgen Sie den Schritten, die unten umrissen werden,  Programm Erforderliche Zeitdauer (Anleitung) wenn die Statuslampe blinkt oder leuchtet 2 Reinigung/ Reinigung Trocknen Aufladung Trocknen/ 50 min blinkt leuchtet 10 min 0 bis 60 min Aufladung (80 min*) Richten Sie den...
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung des Rasierers ohne die Reinigungs-/Ladestation Einölen 1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer. Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, das 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen. Wasser auf die Scherfolie auf.
Página 22 Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind. • Setzen Sie die Scherfolie immer auf den Folienrahmen, wenn Sie sie am Rasierer Scherfolien und Schermesser WES9013 befestigen. Ersatzteile für ES-LT71 Scherfolie WES9087 4. Nachdem Sie die Markierung des Folienrahmens Schermesser WES9068...
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste Entnehmen des integrierten Akkus vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papiertaschentuch von der Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku. Innenseite des Reinigungsfachs ab. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür •...
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com der Sie die Gegenstände gekauft haben. Spezifikationen Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Siehe Etikett auf dem Netzadapter. Stromversorgung Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union (automatische Spannungskonvertierung) Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, Motorspannung 3,6 V Gleichstrom...
Página 25 Ne partagez pas votre rasoir avec votre famille ou d’autres technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez profiter de votre rasoir personnes. Panasonic au sec ou sous la douche ou dans votre bain pour un • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes rasage doux et facile.
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou d’eau chaude. Ne pas laissez tremper le rasoir dans l’eau pendant une trop longue période. • Nettoyer le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante ou d’eau courante savonneuse.
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com B Indicateur d’état Identification des pièces 8 Témoin d’état de charge ( C Indicateur d’état “DRY” 9 Prise (séchage) : Interrupteur de courant [0/1]   D Indicateur d’état “CLEAN” ; Support d’appui des doigts ...
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Chargement Chargement sans le chargeur auto-nettoyant Il est également possible de le recharger sans le Chargement à l’aide du chargeur auto-nettoyant chargeur auto-nettoyant. 1. Insérez la prise de l’appareil dans le rasoir. Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur auto- 2.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été Attention utilisé pendant plus de 6 mois, le témoin d’état de charge ( ) risque de • Si vous appuyez sur l’interrupteur de courant pendant plus de 2 ne pas s’allumer.
Página 30 6 mois, jetez la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage. réservoir d’eau. • N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur auto-nettoyant de rasoir Panasonic. Versez de l’eau • Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage ordinaire jusqu’au...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation Durée requise (guide) Nettoyage du rasoir 1 Chargement Chargement 0 à 60 min Utilisez le chargeur auto-nettoyant uniquement lorsque les températures sont comprises entre 15 °C et 35 °C. Insérez la fiche de l’appareil au sein du chargeur auto- nettoyant.
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Suivez les étapes indiquées ci-dessous si l’indicateur  Nettoyage du rasoir sans le chargeur auto-nettoyant d’état clignote ou s’allume 1. Débranchez le cordon d’alimentation du Clignote Allumé rasoir. 2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau Placez la cartouche de Retirez le rasoir du chargeur auto- savonneuse.
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Lubrification Remplacement de la grille de protection du système et des lames intérieures Pour maintenir le confort de rasage pendant longtemps, l’utilisation de l’huile fournie avec le rasoir est recommandée. grille de protection du système une fois par an 1.
Página 34 WES9013 système et lames intérieures plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-tige Pièces de remplacement humidifié avec de l’eau. Grille de protection du pour ES-LT71 WES9087 système Lames intérieures WES9068 Avertissement Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur l’adaptateur CA ou sur le chargeur auto-nettoyant.
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage • Effectuez les étapes de 1 à 4, surélevez la batterie, et retirez-la.  Des poils peuvent boucher l’orifice en bas du plateau de ...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Página 37 Pulizia del rasoio  umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane. È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry Avviso perché la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio prima di nuovo metodo di rasatura.
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Conservazione del rasoio  • Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidità. • Non riporre il rasoio in un luogo in cui possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore.
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com : Interruttore di accensione B Spia di stato Identificazione Parti [0/1] C Spia di asciugatura ; Appoggio per dita D Spia di pulizia   < Tagliabasette F Adattatore CA (RE7-59)  = Impugnatura tagliabasette E Cavo di alimentazione ...
Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Ricarica Ricarica senza il caricabatteria autopulente È possibile eseguire la ricarica anche senza Ricarica con il caricabatteria autopulente caricabatteria autopulente. 1. Inserire la spina nel rasoio. Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al 2.
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più Attenzione di 6 mesi, la spia stato carica ( ) potrebbe non illuminarsi. Si • Tenendo premuto l’interruttore di accensione per più...
Página 42 • Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente dei rasoi Panasonic. Versare acqua corrente • Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia nel serbatoio dell’acqua contemporaneamente. Se si aggiunge acqua o si fino alla linea di livello sostituisce solo la cartuccia detergente o solo l’acqua, le funzioni di...
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Programma Tempo necessario (guida) Pulizia del rasoio Ricarica 1 Ricarica Da 0 a 60 min Utilizzare il caricabatteria autopulente a temperature comprese tra 15° C e 35 °C. Inserire la spina nel caricabatteria autopulente. Rimuovere il coperchio 2 Pulizia/ Pulizia...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Se la spia di stato si accende o lampeggia, eseguire i  Pulizia del rasoio senza caricabatteria autopulente passaggi illustrati di seguito 1. Scollegare il cavo di alimentazione dal Lampeggia Acceso rasoio. 2. Applicare del sapone e dell’acqua sulla Inserire la cartuccia Rimuovere il rasoio dal caricabatteria lamina esterna.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Lubrificazione Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne Per garantire un comfort di rasatura prolungato, si consiglia di utilizzare l’olio in dotazione con il rasoio. lamina esterna del sistema una volta all’anno 1.
Página 46 Lamina esterna del sistema e WES9013 lame interne vaschetta di pulizia con un bastoncino di Parti di ricambio per cotone inumidito con acqua. ES-LT71 Lamina esterna del sistema WES9087 Lame interne WES9068 Avviso Non lavare né utilizzare acqua sull’adattatore CA o sul caricabatteria autopulente.
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Quando l’acqua nella vaschetta di pulizia non si asciuga  Rimozione della batteria ricaricabile incorporata I residui di barba possono ostruire il canale di scolo nella parte inferiore della vaschetta di pulizia. Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio. In tal caso, non è...
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com legislazione nazionale. Specifiche Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA. Alimentazione preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per (Conversione tensione automatica) maggiori informazioni.
Página 49 Gebruik de wisselstroomadapter nooit in de badkamer of Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en doucheruimte. merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic • Gebruik geen ander netsnoer of andere wisselstroomadapter dan WET/DRY scheerapparaat.
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Het scheerapparaat schoonmaken • De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het  scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen van het apparaat Waarschuwing kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water. Maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het in •...
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ; Vingersteun C Drooglampje De onderdelen < Tondeuse D Reinigingslampje = Tondeusegreep F Wisselstroomadapter (RE7-59)   E Zelfreinigende lader E Netsnoer  > Watertankdop F Apparaatstekker  ? Watertank G Reinigingsmiddelpatroon  ...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Opladen Opladen zonder de zelfreinigende lader U kunt ook zonder de zelfreinigende lader opladen. Opladen met de zelfreinigende lader 1. Steek de apparaatstekker in het scheerapparaat. 2. Steek de wisselstroomadapter in een stopcontact. Veeg waterdruppels op of rond de zelfreinigende lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen.
Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Scheren Contourkeuzeschakelaar Kies hiermee tussen “SOFT” (zacht) of “LOCK” Gebruik van het scheerapparaat (vast). U kunt de contourwerking altijd veranderen, ongeacht of het scheerapparaat is in- of uitgeschakeld. Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren.
Página 54 Giet kraanwater in de • Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende tank tot de laders voor Panasonic-scheerapparaten. waterpeilstreep. • Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de • Laat het water niet tot boven de watertank steeds tegelijk.
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Programma Benodigde tijd (schatting) Het scheerapparaat schoonmaken Opladen 1 Opladen 0 tot 60 min Gebruik de zelfreinigende lader in temperaturen tussen de 15 °C en 35 °C. Steek de stekker van het apparaat in de zelfreinigende lader.
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Volg de stappen hieronder als de statuslamp knippert  Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende lader of gloeit 1. Trek het netsnoer los van het Knippert Licht op scheerapparaat. 2. Breng wat handzeep en water aan op het Plaats het Verwijder het scheerapparaat van de scheerblad.
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Smering Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen scheerbladensysteem eenmaal per jaar Om het scheercomfort zo lang mogelijk te handhaven, is het aanbevolen de bijgeleverde olie te gebruiken. messenblokken eens om de twee jaar 1.
Página 58 Dit kan een Scheerkoppen en de WES9013 elektrische schok of kortsluiting veroorzaken. messenblokken Vervangende onderdelen voor ES-LT71 Scheerbladensysteem WES9087 • Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem van Messenblokken WES9068 het reinigingsvak.
Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com • Voer stappen 1 t/m 4 uit, hef de batterij op en verwijder ze. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen  Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen...
Página 60 Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su Limpieza de la afeitadora  afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes Advertencia para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Guardado de la afeitadora  • Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo. • No guarde la afeitadora en un lugar en el que esté expuesta a los rayos del sol u otras fuentes de calor. •...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Conexión del aparato A Botón de selección Identificación de las partes : Interruptor de encendido B Lámpara de estado [0/1] C Lámpara de secado   ; Descanso para dedos D Lámpara de limpieza ...
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Carga Carga sin el recargador de limpieza automática La afeitadora puede cargarse también sin el Carga con el recargador de limpieza automática recargador de limpieza automática. 1. Inserte el enchufe del dispositivo en la afeitadora. Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o 2.
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com • Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado Precaución durante más de 6 meses, la lámpara de estado de carga ( ) podría no • Si pulsa el interruptor de encendido durante más de 2 segundos, se iluminarse.
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando la capacidad de la batería es baja Llénelo con agua hasta el nivel marcado. • Evite que el agua sobrepase el nivel marcado. Esto causaría que “20%” parpadea cuando se utiliza la afeitadora. el líquido de limpieza salpicara.
Página 66 Cada vez que pulse el botón de selección, el programa • Utilice solamente el detergente especial para el recargador de cambiará de “Limpiar/Secar/Cargar” “Secar/Cargar” limpieza automática para afeitadoras Panasonic. “Cargar”. • Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza del •...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Siga los pasos indicados a continuación si la lámpara  Programa Tiempo requerido (guía) de estado parpadea o se ilumina Secar Carga 3 Secar/ De 0 a 60 Parpadea Se ilumina Cargar 100 minutos minutos Coloque correctamente el Retire la afeitadora del recargador de...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza de la afeitadora sin el recargador de Lubricación limpieza automática Para mantener la comodidad en el afeitado por mucho tiempo, se 1. Desconecte el cable de alimentación de la recomienda que se utilice el aceite que se suministra con la afeitadora. afeitadora.
Página 69 WES9013 internas del sistema • Siempre inserte la lámina exterior del sistema al Partes de repuesto para marco de la lámina cuando la monte en la el modelo ES-LT71 Lámina exterior del sistema WES9087 afeitadora. Cuchillas internas WES9068 4. Después de girar la marca del marco de la lámina ) hacia la parte delantera, conecte con firmeza Limpieza del recargador de limpieza automática...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza 1. Asegúrese de eliminar el depósito de agua y  el enchufe del dispositivo del recargador de Los recortes de barba pueden atascar la salida de agua limpieza automática.
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, Para protección ambiental y reciclaje de materiales su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió Esta afeitadora contiene una batería de iones de litio. estos aparatos.
Página 72 Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen Advarsel og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring i vand for Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned at forhindre elektrisk stød.
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com • Opbevar ikke barbermaskinen på steder, hvor den udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. • Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. • Bøj ikke elledningen og sno den ikke omkring barbermaskinen. • Lad ikke børn komme i nærheden af olien.
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com ; Fingerstøtte C Dry’-lampe (tørring) Identifikation af dele < Trimmer D Rengør’-lampe (rensning) = Trimmerhåndtag F AC-adaptor (RE7-59)   E Selvrensende oplader E Elledning  > Vandtankens dæksel F Barbermaskinestik  ? Vandtank G Rengøringsmiddelpatron ...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Opladning Opladning uden den selvrensende oplader Du kan også oplade uden den selvrensende oplader. Opladning med den selvrensende oplader 1. Sæt barbermaskinestikket i barbermaskinen. 2. Sæt AC-adaptorstikket i en stikkontakt. Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring den selvrensende oplader af, så...
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Barbering Drejefunktionsvælger Bruges til at vælge “SOFT” (blød) eller “LOCK” Anvendelse af barbermaskinen (lås). Du kan ændre drejefunktionen, når barbermaskinen er tændt eller slukket. Brug af trimmeren Skub trimmerhåndtaget op. Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter.
Página 77 Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder, bør du derefter vandtanken. kassere rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet. • Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for Hæld vand fra hanen op Panasonic barbermaskiner. til vandlinjen. • Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i vandtanken • Lad ikke vandet overstige på...
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Program Påkrævet tid (vejledende) Rengøring af barbermaskinen Opladning 1 Opladning 0 til 60 min Benyt den selvrensende oplader ved temperaturer mellem 15 °C og 35 °C. Sæt barbermaskinestikket i den selvrensende oplader. Fjern beskyttelsesdækslet 2 Rensning/ Rengør Tørring...
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Følg trinnene herunder hvis statuslampen blinker eller lyser  Rengøring af barbermaskinen uden den selvrensende oplader Blinker Lyser 1. Kobl elledningen fra barbermaskinen. 2. Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe. Isæt rengøringsmiddel- Fjern barbermaskinen fra den 3.
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Smøring Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade systemets ydre kappe en gang om året For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid anbefales det, at den medfølgende olie anvendes. indre blade en gang hvert andet år 1.
Página 81 Undgå at vaske eller komme vand på AC-adaptoren eller den selvrensende oplader. Hvis dette ikke overholdes, kan det Ydre kappe og de indre blade WES9013 resultere i elektrisk stød eller kortslutning. Reservedele til ES-LT71 Systemets ydre kappe WES9087 Indre blade WES9068 •...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com • Udfør trin 1 til 4, løft batteriet og fjern det derefter. Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier  Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må...
Página 83 Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode usufruir do seu aparelho Atenção de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou banho, e A lâmina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não barbear-se de forma simples e suave. Por favor, leia todas as for usada correctamente.
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com • Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver • Dependendo do ambiente, o aparelho de barbear poderá não secar introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de se seleccionar o ciclo “Secar/Carregar”. Neste caso, limpe quaisquer barbear poderá...
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Tomada do aparelho B Luz de estado Identificação das peças : Interruptor de funcionamento C Luz de secar [0/1] D Luz de limpeza   ; Apoio do dedo F Transformador de CA (RE7-59) ...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Carregamento Carregamento sem o carregador auto limpante Pode também carregar sem o carregador Carregamento com o carregador auto limpante autolimpante. 1. Introduza a ficha do aparelho no aparelho de Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do barbear.
Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com • A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique 5-35 °C. O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode não a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou elevadas.
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Compreender as luzes durante a utilização Remova o depósito de água e depois abra a Durante a utilização  tampa do depósito. Retire o antigo líquido • A quantidade aproximada de carga da bateria é ...
Página 89 Use exclusivamente o detergente especial do carregador auto • Remova qualquer sabão ou água no limpante para aparelhos de barbear Panasonic. aparelho de barbear se este tiver sido • Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o líquido lavado com sabonete ou qualquer outro de limpeza do depósito de água.
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Siga os passos delineados abaixo se a luz de estado  Ciclo Tempo necessário (guia) piscar ou brilhar 1 Carregamento Carregamento 0 a 60 min. Pisca Acende Instale correctamente o Remova o aparelho de barbear do cartucho de detergente e carregador auto limpante e verifique reinicie um ciclo.
Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza do aparelho de barbear sem o Lubrificação carregador auto limpante Para conseguir um barbear confortável durante muito tempo, recomenda- 1. Desligue o cabo de alimentação do se que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de barbear. aparelho de barbear.
Página 92 Introduza sempre a lâmina exterior do sistema na WES9013 exteriores do sistema moldura da lâmina ao instalar no aparelho de Peças de reposição para barbear. ES-LT71 Lâmina exterior do sistema WES9087 4. Depois de rodar a marca ( ) da estrutura da Lâminas interiores WES9068 lâmina para a frente, fixe de modo seguro a parte...
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com Quando a água não é drenada do tabuleiro de limpeza 1. Assegure-se de que retira o depósito de água  e a ficha do aparelho do carregador auto Resíduos de barba poderão bloquear o dreno no fundo limpante.
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com • Execute os passos 1 a 4 e levante a bateria, e depois retire-a. Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.  Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Página 95 Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og legg Advarsel merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din Panasonic Våt/ Koble strømkabelen fra barbermaskinen før rengjøring i vann Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget trenger omtrent en måned for å...
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com • Ikke oppbevar barbermaskinen hvor den vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder. • Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen. • Ikke bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen. •...
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com ; Fingerstøtte C Tørrlampe Identifikasjon av deler < Trimmer D Renselampe = Trimmerhåndtak F Vekselstrømsadapter (RE7-59)   E Selvrensende lader E Strømkabel  > Vanntankdeksel F Apparatplugg  ? Vannbeholder G Rensemiddelkassett ...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Lading Lading uten den selvrensende laderen Du kan også lade uten den selvrensende laderen. Lading med den selvrensende laderen 1. Sett apparatstøpslet inn i barbermaskinen. 2. Plugg vekselstrømsadapteren inn i en stikkontakt. Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt den selvrensende laderen, slik at den er tørr før du begynner ladingen.
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Barbering Svingaksjonsvelger Brukes for å velge “SOFT” (myk) eller “LOCK” Å bruke barbermaskinen (lås). Du kan bytte svingaksjon enten barbermaskinen er slått på eller av. Å bruke trimmeren Skyv trimmerhåndtaket opp. Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for å...
Página 100 Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet. Hvis du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder, kast vanntanken. rensemiddelkassetten og rensevæsken. • Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for Panasonic barbermaskiner. Hell vann fra kranen • Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken samtidig.
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Forløp Tid som trengs (veiledning) Å rengjøre barbermaskinen Lading 1 Lading 0 til 60 min Bruk den selvrengjørende laderen ved temperaturer mellom 15 °C and 35 °C. Sett apparatpluggen inn i den selvrensende laderen. Fjern beskyttelsesdekslet Rengjør Tørr...
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Følg stegene beskrevet nedenfor hvis statuslampen  Å rengjøre barbermaskinen uten den selvrensende laderen blinker eller lyser 1. Kople strømkabelen vekk fra Blinker Gløder barbermaskinen. 2. Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien. Sett inn Fjern barbermaskinen fra den 3.
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Smøring Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene systemets ytre folie en gang i året For å opprettholde barberingskomforten i lang tid, anbefaler vi at du bruker den oljen som leveres med barbermaskinen. innerblader en gang hver annet år 1.
Página 104 Ikke vask eller bruk vann på vekselstrømsadapteren eller den selvrensende laderen. Hvis du ikke overholder dette, kan det Systemets ytterfolie og indre WES9013 medføre elektrisk støt eller kortslutninger. blader Reservedeler for ES-LT71 Systemets ytre folie WES9087 • Ikke trekk hard i gummibladbeskyttelsen nederst i rensekurven. Innerblader WES9068 Gummien kan løsne hvis du trekker for hardt.
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com • Utfør trinn 1 til 4 og løft opp batteriet, deretter fjerner du det. Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier  Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må...
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com • Dela inte rakapparaten med din familj eller andra personer. Tack för att du har köpt en Panasonic rakapparat. Tack vare vår • Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med WET/DRY-teknik kan du använda Panasonic rakapparat torr eller i...
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Förvaring av rakapparaten  • Förvara rakapparaten på en plats med låg luftfuktighet efter användning. • Förvara inte rakapparaten på platser där den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor. • När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln. •...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com ; Fingerstöd C Dry-lampa (torklampa) Beskrivning av delarna < Trimmer D Rengör-lampa (rengöring) = Trimmerhandtag F AC-adapter (RE7-59)   E Självrengörande laddare E Nätkabel  > Vattenbehållarens lock F Apparatens kontakt  ? Vattenbehållare G Rengöringspatron ...
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com Laddning Ladda utan den självrengörande laddaren Du kan även ladda utan den självrengörande Ladda med den självrengörande laddaren laddaren. 1. Sätt i apparatens kontakt i rakapparaten. Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring den 2.
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com Rakning Svängningsväljare Används för att välja “SOFT” (mjuk) eller Använda rakapparaten “LOCK” (lås). Du kan ändra svängningsrörelsen oavsett om rakapparaten är påslagen eller avstängd. Använda trimmern Skjut upp trimmerhandtaget. Håll trimmern i en rät vinkel mot huden och för den nedåt för att trimma polisongerna.
Página 111 • Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare till Panasonic-rakapparater. Fyll i kranvatten upp till • Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehållaren matarvattennivån. samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du bara byter •...
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Program Tid som krävs (riktlinje) Rengöra rakapparaten Laddning 1 Laddning 0 till 60 min Använd den självrengörande laddaren i temperaturer mellan 15 °C och 35 °C. Sätt i apparatens kontakt i den självrengörande laddaren.
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Följ stegen nedan om statuslampan blinkar eller lyser  Rengöring av rakapparaten utan den självrengörande laddaren Blinkar Lyser 1. Koppla ur nätkabeln från rakapparaten. 2. Applicera lite tvål och vatten på Sätt i rengöringspatronen Ta bort rakapparaten från den ytterbladsenheten.
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com Smörjning Byta ytterbladsenheten och innerbladen ytterbladsenhet en gång per år För att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång tid, rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde rakapparaten. innerblad en gång vartannat år 1.
Página 115 Tvätta inte och häll inte vatten på AC-adaptern eller den självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning finns Ytterbladsenhet och WES9013 det risk för elektrisk stöt eller kortslutning. innerbladen Utbytbara delar för ES-LT71 Ytterbladsenhet WES9087 • Dra inte hårt i gummiskyddet i rengöringsfackets botten. Gummit kan Innerblad WES9068 lossna om du drar i det för hårt.
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com • Genomför steg 1 till 4, lyft batteriet och avlägsna det. Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier  Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com • Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöille (lapset mukaan lukien), joiden Kiitos, että valitsit Panasonic-partakoneen. Voit käyttää Panasonic- fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät partakonetta MÄRKÄ/KUIVA-tekniikkamme ansiosta kuiva-ajoon tai osaa käyttää...
Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com • Irrota partakoneen sähköjohto säilytyksen ajaksi. • Älä taita sähköjohtoa tai kierrä sitä partakoneen ympäri. • Pidä öljy poissa lasten ulottuvilta. Automaattisesti puhdistuva latauslaite  • Älä puhdista verkkolaitetta tai automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta vedessä. Vesi voi vahingoittaa laitteita ja aiheuttaa sähköiskun.
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com : Käyttökytkin [0/1] B Tilan merkkivalo Koneen osat ; Sormituki C Kuivauksen merkkivalo < Trimmeri D Puhdistuksen merkkivalo   = Trimmerin kahva F Verkkolaite (RE7-59)  E Automaattisesti puhdistuva E Sähköjohto  latauslaite F Laitteen pistoke ...
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com Lataus Lataus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta Voit ladata myös ilman automaattisesti puhdistuvaa Lataus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella latauslaitetta. 1. Kytke muuntaja partakoneeseen. Kuivaa vesiroiskeet automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta ja sen 2. Kytke verkkolaitteen pistoke pistorasiaan. lähettyviltä...
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com Parranajo Toimintatilan valitsin Valitse joko “SOFT” (pehmeä) tai “LOCK” Partakoneen käyttö (lukko). Voit valita toimintatilan partakoneen ollessa päällä tai pois päältä. Trimmerin käyttö Liuta trimmerin kahva yläasentoon. Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä...
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Huolto Puhdistusainepatruunaa koskevat varotoimenpiteet • Pidä poissa lasten ulottuvilta. Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella • Käytä vain sähköparranajokoneiden terien puhdistamiseen. • Suorita tarvittavat ensiaputoimenpiteet mikäli puhdistusainetta joutuu Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmistelu suuhun tai silmiin ja ota yhteys lääkäriin. ...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjelma Kesto (opas) Partakoneen puhdistus Lataus 1 Lataus 0–60 min Käytä automaattisesti puhdistuvaa laturia vain 15 °C - 35 °C lämpötilassa. Kytke laitteen pistoke automaattisesti puhdistuvaan latauslaitteeseen. 2 Puhdistus/ Puhdas Kuivaus Lataus Poista suojus ja aseta Kuivaus/ 50 min 10 min...
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Seuraa alla esitettyjä vaiheita, jos tilan merkkivalo  Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti välkkyy tai palaa puhdistuvaa latauslaitetta Valo välkkyy Valo palaa 1. Irrota sähköjohto partakoneesta. Pane puhdistusainepatruuna Poista partakone automaattisesti 2. Pese teräverkko saippualla ja vedellä. paikoilleen oikein ja aloita puhdistuvasta latauslaitteesta ja 3.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Voiteleminen Teräverkon ja leikkuuterien vaihto teräverkko kerran vuodessa Jotta parranajo olisi jatkuvasti miellyttävän tuntuista, suosittelemme, että käytät laitteen mukana toimitettua öljyä. leikkuuterät joka toinen vuosi 1. Sammuta partakone. Teräverkon vaihto  2. Laita tippa öljyä jokaiseen teräverkkoon. 1.
Página 126  Varoitus Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä. Älä pese tai kastele verkkolaitetta tai automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta. Vaarana on sähköisku tai oikosulku. Teräverkko ja leikkuuterät WES9013 Varaosat malliin ES-LT71 Teräverkko WES9087 • Käsittele puhdistustelineen pohjalla olevaa kumista teräsuojusta Leikkuuterät WES9068 varovasti.
Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com • Suorita kuvan vaiheet 1 – 4, nosta akkua ja poista se paikaltaan. Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä  Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä...
Página 128 Dziękujemy za wybranie golarki firmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z Uwaga maszynki firmy Panasonic do golenia zarówno na sucho, jak i pod folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać delikatny efekt golenia.
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie maszynki • Stosuj samoczyszczącą ładowarkę w otoczeniu o wilgotności  mniejszej niż 95%. Ostrzeżenie • W zależności od środowiska, maszynka może nie zostać wysuszona, Odłącz przewód zasilający od maszynki, zanim przystąpisz do nawet jeżeli wybierzesz cykl obejmujący funkcję...
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Gniazdo urządzenia B Lampka stanu Dane dotyczące części : Włącznik zasilania [0/1] C Lampka suszenia ; Oparcie dla palca D Lampka czyszczenia   < Przycinarka F Zasilacz (RE7-59)  = Uchwyt przycinarki E Przewód zasilający ...
Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com Ładowanie Ładowanie bez samoczyszczącej ładowarki Można również ładować akumulatory bez Ładowanie za pomocą samoczyszczącej ładowarki samoczyszczącej ładowarki. 1. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda maszynki. Dokładnie zetrzyj krople wody z samoczyszczącej ładowarki i wokół niej, 2.
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com • Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub jeśli nie była Uwaga używana przez ponad 6 miesięcy, wskaźnik stanu ładowania ( ) może • Naciśnięcie i przytrzymanie włącznika zasilania przez ponad 2 się...
Página 133 Jeżeli nie zużyjesz płynu czyszczącego przez 6 miesięcy, wyrzuć pojemniczek z detergentem i wylej płyn czyszczący. zbiornik na wodę. • Stosuj tylko specjalny detergent do golarek Panasonic w samoczyszczącej ładowarce. Nalej wody z kranu do • Zawsze wymieniaj zbiorniczek z detergentem oraz płyn czyszczący w górnej linii wskaźnika...
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Cykl Czas wymagany (przybliżony) Czyszczenie maszynki Ładowanie 1 Ładowanie Od 0 do 60 min Stosuj samoczyszczącą ładowarkę w otoczeniu o temperaturze pomiędzy 15 °C a 35 °C. Podłącz wtyczkę zasilania do samoczyszczącej ładowarki. 2 Czyszczenie/ Czyszczenie Suszenie...
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com Wykonaj poniższe czynności, jeśli lampka stanu miga  Czyszczenie maszynki bez korzystania z lub świeci się samoczyszczącej ładowarki Miga Świeci 1. Odłącz przewód zasilający od maszynki. Poprawnie załóż Zdejmij maszynkę z samoczyszczącej 2. Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę pojemniczek z detergentem, ładowarki i sprawdź, czy lampka wody na folię...
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com Smarowanie Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych zewnętrzna folia urządzenia raz na rok Aby zachować wysoki poziom komfortu golenia, zaleca się stosowanie oleju dołączonego do maszynki. ostrza wewnętrzne raz na dwa lata 1. Wyłącz maszynkę. Wymiana folii zewnętrznej w maszynce 2.
Página 137 ładowarki. Nieprzestrzeganie tego zalecenia Folia zewnętrzna i ostrza WES9013 może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie. wewnętrzne Części zamienne dla ES-LT71 Zewnętrzna folia urządzenia WES9087 • Nie ciągnij mocno za gumowy ochraniacz ostrzy przy dnie tacy Ostrza wewnętrzne WES9068 czyszczącej.
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com • Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 4, podnieś Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii akumulator i wyjmij go. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, ...
Página 139 Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu minimálně Varování tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holící strojek Panasonic pro mokré/ Před čištěním holicího strojku ve vodě odpojte síťovou šňůru, suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože Vaše pokožka a aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com • Holicí strojek neskladujte v místě, kde bude vystaven přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla. • Když holicí strojek ukládáte, odpojte od něj síťovou šňůru. • Síťovou šňůru neohýbejte, ani ji neobtáčejte kolem holicího strojku. •...
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com : Spínač [0/1] C Indikátor sušení Označení částí ; Opěrka prstů D Indikátor čištění < Zastřihávač F Síťový adaptér (RE7-59)   = Rukojeť zastřihávače E Síťová šňůra  E Samočisticí nabíječka F Zástrčka přístroje ...
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Nabíjení Nabíjení bez samočisticí nabíječky Nabíjet je možné i bez samočisticí nabíječky. Nabíjení pomocí samočisticí nabíječky 1. Do holícího strojku zasuňte zástrčku. 2. Zapojte síťový adaptér do zásuvky. Důkladně setřete všechny kapky vody na samočisticí nabíječce i kolem ní.
Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com Holení Přepínač otočení Používá se k výběru mezi “SOFT” (měkký) nebo Používání holícího strojku “LOCK” (zajištěný). Otočení můžete změnit, když je holící strojek zapnutý i vypnutý. Používání zastřihávače Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru. Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohybem dolů...
Página 144 čisticím prostředkem i čisticí tekutinu. • Do samočisticí nabíječky používejte výhradně speciální čisticí Naplňte nádržku vodou prostředek určený pro holící strojky Panasonic. z kohoutku až po rysku. • Zásobník s čisticím prostředkem i čisticí kapalinu v nádržce na vodu •...
Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com Program Požadovaná doba (orientačně) Čištění holícího strojku Nabíjení 1 Nabíjení 0 až 60 min. Samočisticí nabíječku používejte v teplotním rozmezí 15 – 35 °C. Zasuňte zástrčku spotřebiče do samočisticí nabíječky. Odstraňte ochranné víčko a 2 Čištění/ Čištění...
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com Dodržujte kroky uvedené níže, pokud bliká nebo svítí  Čištění holícího strojku bez samočisticí nabíječky stavová kontrolka 1. Odpojte síťovou šňůru z holicího strojku. Bliká Svítí 2. Na vnější fólii naneste mýdlo a trochu vody. 3.
Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Mazání Výměna vnější fólie přístroje a vnitřních břitů vnější fólie přístroje jednou za rok Pro zachování vysokého komfortu holení doporučujeme používat olej dodávaný s holícím strojkem. vnitřní břity jednou za dva roky 1. Vypněte holící strojek. Výměna vnější...
Página 148 Vnější fólie a vnitřní břity WES9013 přístroje Náhradní díly pro model • Netlačte příliš na gumový chránič břitů ve spodní části čisticího ES-LT71 Vnější fólie přístroje WES9087 zásobníku. Při příliš silném tlaku by se guma mohla utrhnout. Stačí ji Vnitřní břity WES9068 jen trochu nadzvednout.
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com • Proveďte kroky 1 až 4, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte. Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z  domácností. Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá...
Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com • Nepožičiavajte rodinným príslušníkom alebo iným osobám. Ďakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic. • Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ holenie môžete zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,...
Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com Uskladnenie holiaceho strojčeka  • Po použití odložte holiaci strojček na mieste s nízkou vlhkosťou. • Holiaci strojček neuskladňujte na miestach, kde by mohol byť vystavený účinkom priameho slnečného žiarenia alebo účinkom iných tepelných zdrojov. •...
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com < Zastrihávač F Adaptér na striedavý prúd Identifikácia častí = Rukoväť zastrihávača (RE7-59) E Samočistiaca nabíjačka E Napájací kábel   > Uzáver nádržky na vodu F Konektor  ? Nádržka na vodu G Zásobník s čistiacim ...
Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com Nabíjanie Nabíjanie bez samočistiacej nabíjačky Holiaci strojček môžete nabíjať aj bez použitia Nabíjanie so samočistiacou nabíjačkou samočistiacej nabíjačky. 1. Zasuňte konektor do holiaceho strojčeka. Z samočistiacej nabíjačky a v jej okolí dôkladne utrite všetky kvapky vody. 2.
Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com Holenie Prepínač otočenia Môžete vybrať možnosť “SOFT” (mäkký) alebo Používanie holiaceho strojčeka “LOCK” (zamknutý). Otočenie môžete zmeniť aj keď je holiaci strojček zapnutý, aj keď je vypnutý. Používanie zastrihávača Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom nahor.
Página 155 čistiacim prostriedkom a čistiacu tekutinu. • Používajte iba špeciálnu čistiacu tekutinu do samočistiacej nabíjačky Naplňte nádržku vodou pre holiace strojčeky Panasonic. z kohútika až po rysku. • Zásobník s čistiacou tekutinou a čistiacu tekutinu v nádržke na vodu •...
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com Program Požadovaný čas (orientačne) Čistenie holiaceho strojčeka Nabíjanie 1 Nabíjanie 0 - 60 min. Samočistiacu nabíjačku používajte pri teplotách v rozmedzí 15 °C až 35 °C. Konektor zasuňte do samočistiacej nabíjačky. Odstráňte ochranný kryt a vložte holiaci strojček do 2 Čistenie/ Čistenie...
Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com Pokiaľ stavový indikátor bliká alebo svieti, postupujte  Čistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej nabíjačky podľa dolu uvedených krokov 1. Odpojte napájací kábel z holiaceho Bliká Svieti strojčeka. 2. Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo a trochu Vložte správne zásobník s Vyberte holiaci strojček zo vody.
Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com Mazanie Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí vonkajšia fólia prístroja raz za rok Ak chcete zachovať vysoký komfort holenia čo najdlhšie, odporúčame používať olej dodaný s holiacim strojčekom. vnútorné čepele raz za dva roky 1.
Página 159 Nedodržaním tohto pokynu môžete Vonkajšia fólia prístroja a WES9013 spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo skrat. vnútorné čepele Náhradné diely pre ES-LT71. Vonkajšia fólia prístroja WES9087 • Netlačte príliš na gumový chránič čepelí v spodnej časti čistiaceho Vnútorné čepele WES9068 zásobníka.
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com • Vykonajte podľa obrázku kroky 1 až 4 a batériu vyberte. Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)  Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité...
Página 161 Ne használja a borotvát közösen a családtagjaival vagy más SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a személyekkel. Panasonic borotvát szárazon, vagy akár a zuhanyzóban vagy a • A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési és kádban a könnyed borotválkozás érdekében. Kérjük, használat szellemi képességekkel rendelkező...
Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com • A burkolatot csak enyhén vizes vagy szappanos vizes puha kendővel tisztítsa. Ne használjon hígítót, benzint, alkoholt vagy más vegyi anyagot. A borotva tárolása  • A borotvát használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja. •...
Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com 9 A készülék csatlakozóaljzata B Állapot jelzőfény Az alkatrészek azonosítása : Üzemkapcsoló [0/1] C Szárítás jelzőfény ; Ujjtámasz D Tisztítás jelzőfény   < Nyírófej F Hálózati adapter (RE7-59)  = A nyírófej fogórésze E Tápkábel ...
Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com Töltés Töltés az öntisztító töltő nélkül A töltést az öntisztító töltő nélkül is el lehet végezni. Töltés az öntisztító töltővel 1. Dugja a készülék csatlakozóját a borotvába! 2. Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy hálózati Gondosan törölje le a vízcseppeket az öntisztító...
Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com • Ha a borotvát először tölti, vagy ha több mint 6 hónapon keresztül nem Figyelem használta, töltse addig, amíg a töltöttségi szintet jelző lámpa ( • Ha 2 másodpercnél tovább nyomja az üzemkapcsolót, bekapcsol a kialszik.
Página 166 öblítse ki a víztartályt! együtt! • Kizárólag a Panasonic borotvákhoz való speciális tisztítószert Töltsön be annyi használjon az öntisztító töltőben! csapvizet, hogy annak • Mindig egyszerre cserélje a tisztítószer-kazettát és a víztartályban szintje a vízellátó...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com Műveletsor Szükséges idő (hozzávetőlegesen) A borotva tisztítása Töltés 1 Töltés 0 - 60 perc Az öntisztító töltőt 15 °C és 35 °C között használja. Dugja be a készülék csatlakozóját az öntisztító töltőbe. Vegye le a védősapkát, 2 Tisztítás/ Tisztítás Szárítás...
Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com Kövesse az alábbi lépéseket, ha az állapot jelzőfény  A borotva tisztítása az öntisztító töltő használata nélkül villog vagy világít 1. Húzza ki a tápkábelt a borotvából. Villog Világít 2. Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát! 3.
Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com Kenés A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje a rendszer külső szitája évente egyszer Javasoljuk, hogy a borotvát a hozzá mellékelt olajjal kenje be; ekkor készülékével a borotválkozás hosszú ideig kényelmes marad. belső...
Página 170 Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat következhet be. A készülék külső szitájának és WES9013 • Ne húzza erősen meg a tisztítótálca alján található gumi belső vágókéseinek cseréje Az ES-LT71 vágókésvédőt! A gumi könnyen leválhat, ha erősen húzza meg. cserealkatrészei A rendszer külső szitája WES9087 Elegendő finoman meghúzni.
Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com • Hajtsa végre az 1–4. lépéseket, majd emelje fel és vegye le az Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és akkumulátort! ártalmatlanításáról  A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő...
Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség Méretek (szélesség x magasság x mélység): 6,4 cm  15,7 cm  4,3 cm Tömeg: 170 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő...
Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com • Nu împrumutaţi aparatul de ras membrilor familiei sau altor persoane. Vă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic. Cu • Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane tehnologia noastră...
Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com Depozitarea aparatului de ras  • După utilizare, păstraţi aparatul de ras într-un loc cu umiditate scăzută. • Nu păstraţi aparatul de ras într-un loc în care va fi expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură. •...
Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Conector aparat B Indicator luminos de stare Identificarea părţilor componente : Întrerupător de pornire [0/1] C Indicator luminos de uscare ; Suport pentru deget D Indicator luminos de curăţare   < Dispozitiv de tuns F Adaptor de c.a.
Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com Încărcare Încărcarea fără încărcătorul cu autocurăţare Puteţi, de asemenea, să încărcaţi fără încărcătorul cu Încărcarea cu încărcătorul cu autocurăţare autocurăţare. 1. Introduceţi fişa aparatului în aparatul de ras. Ştergeţi bine orice picături de apă de pe sau din jurul încărcătorului cu 2.
Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com • La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a Atenţie fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos stare de • Dacă veţi apăsa întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde, va fi încărcare ( ) să...
Página 178 • Folosiţi numai detergent special pentru încărcătorul cu autocurăţare apă. pentru aparatele de ras Panasonic. • Schimbaţi întotdeauna cartuşul de detergent şi lichidul de curăţare din Turnaţi apă până la linia rezervorul de apă în acelaşi timp. Dacă adăugaţi apă sau schimbaţi de alimentare cu apă.
Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com Curăţarea aparatului de ras Apăsaţi butonul de de selectare pentru a selecta operaţia. Folosiţi încărcătorul cu autocurăţare la temperaturi cuprinse între 15 °C şi • De fiecare dată când apăsaţi butonul de selectare, operaţia 35 °C.
Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com Dacă indicatorul luminos este aprins sau luminează  Operaţie Timpul necesar (ghid) intermitent, urmaţi paşii prezentaţi mai jos Încărcare 1 Încărcare 0 - 60 min Intermitent Rămîne aprins Setaţi corect cartuşul de Scoateţi aparatul de ras din detergent şi apoi reporniţi o încărcătorul cu autoîncărcare şi apoi operaţie.
Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com Curăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu autocurăţare Lubrifiere 1. Deconectaţi cablul de alimentare de la Pentru a menţine confortul bărbieritului o perioadă lungă de timp, se aparatul de ras. recomandă să se folosească uleiul furnizat pentru întreţinerea aparatului 2.
Página 182 WES9013 aparatului de ras. şi lamele interioare Piese de schimb pentru 4. După poziţionarea semnului cadrului foliei ( ) în ES-LT71 Folie exterioară a sistemului WES9087 partea frontală, ataşaţi în siguranţă secţiunea foliei Lame interioare WES9068 exterioare pe aparatul de ras până când se aude un clic.
Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com Când apa nu se scurge din tava de curăţare 1. Asiguraţi-vă că aţi scos rezervorul de apă şi  fişa adaptorului din încărcătorul cu Firele de păr tăiat pot înfunda scurgerea din partea autocurăţare.
Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com • Efectuaţi paşii de la 1 la 4 şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi-l. Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate  Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau documentele însoţitoare, au semnificaţia că...
Página 185 All manuals and user guides at all-guides.com • Ailenizle ya da başka kişilerle paylaşmayın. Panasonic tıraş makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. ISLAK/ • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş makinenizi kuru kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece, olarak veya hassas ve kolay tıraş...
Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com • Tıraş makinesini, doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde saklamayın. • Tıraş makinesini muhafaza ederken elektrik kablosunu çekin. • Elektrik kablosunu bükmeyin veya tıraş makinesinin etrafına sarmayın. • Yağı...
Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com ; Parmak yeri C Kuru lambası Parçaların tanımı < Favori Düzeltici D Temiz lambası = Favori Düzeltici kolu F AC adaptörü (RE7-59)   E Kendi kendini temizleyen şarj E Elektrik kablosu  cihazı...
Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com Şarj etme Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj etme Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan da şarj Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla şarj etme edebilirsiniz. 1. Cihazın fişini tıraş makinesine takınız. Şarj olmadan önce kuru olması için kendi kendini temizleyen şarj 2.
Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com Tıraş olma Muylu hareket seçicisi “SOFT” (yumuşak) veya “LOCK” (kilit) Tıraş makinesini kullanma seçeneğini seçmek için kullanınız. Tıraş makinesi ister açık olsun, ister kapalı olsun, muylu hareketini değiştirebilirsiniz. Favori Düzelticiyi kullanma Sakal/favori düzelticisinin kolunu yukarıya kaydırınız.
Página 190 Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda, deterjan su deposunu kartuşunu ve temizleme sıvısını atınız. durulayınız. • Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic tıraş makinelerinin özel deterjanını kullanınız. Besleme suyu çizgisine • Deterjan kartuşuyla su deposundaki temizleme sıvısını daima aynı...
Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com Gerekli zaman (rehber) Tıraş makinesini temizleme Şarj etme 1 Şarj etme 0 ilâ 60 dak Kendi kendine temizlenebilen şarj cihazını, 15 °C ile 35 °C ısı aralığında kullanın. Cihazın fişini kendi kendini temizleyen şarj cihazına takın.
Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com Durum lambası yanıp söner ya da yanarsa aşağıda  Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan temizleme özetlenen adımları taklip ediniz 1. Tıraş makinesinin elektrik kablosunu çekin. Yanıp söner Işık yanar 2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökünüz.
Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com Yağlama Dış elek ve iç bıçakları değiştirme Dış elek yılda bir kez Tıraş keyfinin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir. İç bıçaklar her iki yılda bir kez 1.
Página 194 Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır. AC adaptörünü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını yıkamayın veya bunlara su kaçırmayın. Buna uymadığınız takdirde, Sistem dış eleği ve iç bıçaklar WES9013 elektrik çarpmasına veya kısa devrelere neden olabilirsiniz. ES-LT71 için yedek Dış Elek WES9087 parçalar •...
Página 195 ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun. IMALATCI Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. yasalara göre cezalar uygulanabilir. Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Guangdong, China Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı...
Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net Printed in China F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK 0000000000 X0000‑0...

Panasonic ES-LT71 Instrucciones De Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic ES-LT71

Resumen de contenidos para Panasonic ES-LT71