46
X
⚠
ATTENZIONE
Si consiglia di installare a monte
dell'avvolgitubo una valvola di
sovrapressione [X] in modo tale
da preservare il normale funzio-
namento (dell'avvolgitubo, dei
tubi in esso installati ed eventuali
apparecchiature installate dopo
l'avvolgitubo) in presenza di sbal-
zi di pressione nell'impianto, es.
colpi d'ariete, aumento della tem-
peratura, ecc. (fig. 46).
Si ricorda infatti che la pressione in
un circuito idraulico può aumenta-
re in funzione dell'aumento della
temperatura oppure con il "colpo
d'ariete", ovvero un rapido e tem-
poraneo aumento della pressione
che si genera quando il flusso del
fluido in una condotta viene bru-
scamente fermato (es. chiusura di
una valvola).
NL
⚠
ATTENTIE:
Er wordt geadviseerd om vóór de
slanghaspel een overdrukventiel
[X] te installeren, zodat de nor-
male werking van de slanghaspel,
de slangen die erop gemonteerd
zijn en eventuele apparaten die
na de slanghaspel geïnstalleerd
zijn beschermd wordt in geval
van drukschommelingen in de
installatie, zoals bijv.: waterslag,
temperatuurstijging enz. (fig. 46).
Er wordt namelijk op gewezen dat
de druk in een hydraulisch circuit
kan stijgen naarmate de tempe-
ratuur stijgt of door "waterslag"
d.w.z. een snelle en tijdige druk-
stijging die optreedt als de vloei-
stofstroom in een leiding plotse-
ling gestopt wordt (bijv.: indien er
een klep gesloten wordt).
-42-
⚠
ATTENTION
It is recommended to install an
overpressure valve [X] upstream
the hose's winder in order to
maintain the normal operation
(of the hose' winder, of the hoses
installed in it and eventual equip-
ment installed downstream the
hose's winder) in the presence of
pressure fluctuations in the sys-
tem, e.g.: water hammering, tem-
perature rise, etc. (fig. 46).
We remind you that the pressure in
an hydraulic circuit, may increase
in function of the temperature
increase, or with the "water ham-
mering" which is a rapid and tem-
porary increase in pressure that is
generated when the fluid flow in a
hose is abruptly stopped (e.g.: clos-
ing a valve).
DK
⚠
ADVARSEL
Det anbefales at installere en
overtryksventil [X] inden slange-
tromlen. Herved opretholdes den
normale funktion i slangetrom-
len, slangerne i slangetromlen og
eventuelt udstyr installeret efter
slangetromlen i tilfælde af tryks-
vingninger i systemet (eksempel-
vis vandslag, temperaturforøgelse
osv.). (fig. 46).
Bemærk, at trykket i et hydrauliksy-
stem kan øges, når temperaturen
øges, eller i tilfælde af vandslag
(dvs. en hurtig og midlertidig tryk-
forøgelse, som opstår, når væske-
gennemstrømningen i en ledning
afbrydes brat (eksempelvis lukning
af en ventil).
