INSTALACIÓN (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)
La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si
tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las
herramientas para instalación, consulte con su concesionario
de JVC de equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.
• Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente
la unidad, hágala instalar por un técnico cualificado.
Extracción de la unidad
Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.
Cuando emplea un soporte opcional / İsteğe bağlı olarak
dirsek kullanılması / При использовании дополнительной
ﺧﺘﻴﺎ
ﺟﺪ
ﻫﻨﮕﺎ ﺳﺘﻔﺎ
стойки /
Tabique a prueba de incendios
Yalıtkan duvar
Стена
ﺟﺪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ
Tablero de instrumentos
Ön Tablo
Приборная панель
ﺷﺒﻮ
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
Üniteyi 30°'den daha küçük bir açıda monte
edin.
Установите устройство под углом менее 30°.
.ﻛﻤﺘﺮ ٠٣ ﺟﻪ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
*
1
Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no
dañar el fusible provisto en la parte posterior.
*
2
Cojín de goma—No suministrado con esta unidad
*
3
Perno de montaje (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)
—No suministrado con esta unidad
*
4
Evite tocar los conectores.
*
5
Arandela (ø5)—No suministrado con esta unidad
*
6
Tuerca de seguridad (M5)—No suministrado con
esta unidad
*
7
No suministrado con esta unidad.
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente
conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis
del automóvil utilizando los cordones más corto y
más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
MONTAJ (TABLOYA
MONTELEME)
Tipik bir montaj, aşağıdaki şemada gösterilmektedir.
Montaj kitleri hakkında sorularınız varsa, JVC otomobil
müzik sistemi bayiinize veya kit tedarik eden bir firmaya
başvurun.
• Bu ünitenin gerektiği gibi nasıl monte edileceğinden
emin değilseniz, montajı kalifiye bir teknisyene yaptırın.
Ünitenin sökülmesi
Üniteyi sökmeden önce, arka kısmını serbest bırakın.
Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Ünitenin yarım kızaksız monte edilmesi / При
установке устройства без использования муфты /
En un automóvil Toyota, por ejemplo, en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar.
Örneğin, Toyota marka otomobillerde, önce arabanın radyosunu sökün ve üniteyi radyonun yerine monte edin.
Soporte (opción)
В автомобиле Тойота, например, сначала извлеките автомобильный радиоприемник и установите устройство на место.
Dirsek (isteğe bağlıdır)
Стойка
(дополнительно)
( ﺟﺪ ) ﺧﺘﻴﺎ
Болты с плоской головкой (M5
Tornillo (opción)
Vida (isteğe bağlıdır)
Винт (дополнительно)
( ﭘﻴﭻ ) ﺧﺘﻴﺎ
Nota
Not
Примечание : При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 8 мм. При
ﻳﻪ
ﺑﺎ
ﺳﺘﮕﺎ
.ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ، ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﻴﺐ ﺑﺒﻴﻨﺪ
*
1
Üniteyi dik duruma getirdiğinizde, arkasındaki
sigortaya hasar vermemeye dikkat edin.
*
2
Lastik tampon—Bu üniteyle birlikte gelmez
*
3
Montaj cıvatası (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)—Bu
üniteyle birlikte gelmez
*
4
Konektörlere dokunmayın.
*
5
Pul (ø5)—Bu üniteyle birlikte gelmez
*
6
Emniyet somunu (M5)—Bu üniteyle birlikte gelmez
*
7
Bu üniteyle birlikte gelmez.
ARIZA GİDERME
• Sigorta atıyor.
* Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor.
* Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çıkış telleri kısa devre yapıyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak toprak
bağlantısı yapıldı mı?
• Ses parazit yapıyor.
* Arka topraklama terminali taşıtın şasisine daha kısa
ve daha kalın tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak toprak
bağlantısı yapıldı mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor.
* Alıcınızı sıfırladınız mı?
УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В
ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
На следующих иллюстрациях показана типовая
установка. Если у Вас есть какие-либо вопросы,
касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру
автомобилнего специалиста JVC или в компанию,
поставляющую соответствующие принадлежности.
• Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это
устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту.
Realice las conexiones eléctricas requeridas.
Gerekli elektrik bağlantılarını yapın.
Выполните необходимые подключения контактов, как
показано на оборотной стороне этой инструкции.
Удаление устройства
Перед удалением устройства освободите
заднюю часть.
Inserte las dos manijas y, a continuación, extráigalas
de la manera indicada en la ilustración para poder
desmontar la unidad.
Üniteyi çıkartmak için, iki kızak anahtarı takıp resimde
gösterildiği gibi çekin.
Вставьте два рычажка, затем потяните их, как
показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.
ﺟﺎ ﺑﻴﺎﻧﺪ ﻳﺪ، ﺳﭙﺲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻬﺎ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﺗﺎ
.ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ
ﺑﻪ ﺟﺎ
×
*
7
Tornillos de cabeza plana (M5
8 mm)
×
*
7
Yassı başlı vidalar (M5
8 mm)
×
*
8 мм)
7
*(× ٨ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ
۵) ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ
٧
M
*
7
Ménsula
*
7
Destek
*
7
Кронштейн
* ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ
٧
Compartimiento
Cep
Карман
Ménsula
ﭘﺎﻛﺖ
: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud. Si se
utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.
: Üniteyi montaj desteği üzerine monte ederken, 8 mm uzunlukta vida kullanın. Daha uzun vida kullanırsanız
üniteye hasar verebilirsiniz.
использовании более длинных винтов можно повредить устройство.
ﺳﺘﻔﺎ
ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﻫﻼ ﻟ ، ﺣﺘﻤﺎ ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﺻﻮ
1
*
Устанавливайте устройство таким образом,
чтобы не повредить предохранитель,
расположенный сзади.
2
*
Резиновый чехол—Hе входит в комплект поставки
3
*
Крепежный болт (M4 × 5 мм; M5 × 12,5 мм)—Hе
входит в комплект поставки
4
*
Не прикасайтесь к разъемам.
5
*
Шайба (њ5)—Hе входит в комплект поставки
6
*
Фиксирующая гайка (M5)—Hе входит в
комплект поставки
7
*
Hе входит в комплект поставки.
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления
с шасси автомобиля с помощью более короткого и
тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Приемник не работает.
* Выполнена ли перенастройка приемника?
2
( )ﻧﺼﺐ ﺧﻞ ﺷﺒﻮ
ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮ ﻳﻚ ﻧﺼﺐ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻧﺸﺎ ﻣﻲ ﻫﺪ. ﮔﺮ ﺑﺎ ﻛﻴﺖ
ﻳﺪ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ
ﻫﺎ ﻧﺼﺐ ﺣﺘﻴﺎ ﺑﻪ ﻃﻼﻋﺎ ﻳﺎ ﺳﻮ ﻟﻰ
.ﻳﺎ ﻛﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﻳﻪ ﻫﻨﺪ ﻛﻴﺖ ﻫﺎ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ
ﻧﻴﺪ، ﻳﻚ
ﻧﻤ
ﮔﺮ ﭼﮕﻮﻧﮕ ﻧﺼﺐ ﺻﺤﻴﺢ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ
.ﺗﻜﻨﻴﺴﻴﻦ ﻣﺎﻫﺮ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺨﻮ ﻫﻴﺪ ﻧﺮ ﻧﺠﺎ ﻫﺪ
.ﻧﺠﺎ ﻫﻴﺪ
ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﻗ ﻻ
Doble las lengüetas apropiadas para retener
firmemente la manga en su lugar.
Yarım kızağın yerine sıkıca oturması için ilgili
tırnakları bükün.
Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной установки корпуса.
ﻣﺤﻜﻢ ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ ﭘﻮﺷﺶ ﺟﺎ ﺧﻮ ، ﻧﻮ ﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﻢ
.ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺒ
ﺳﺘﮕﻴﺮ
.ﻳﺪ
ﺑﻴﺮ
ﺑﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺳﺘﮕﺎ
ﭘﻮ
ﺳﺘﻔﺎ
ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺪ
ﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺟﺪ ﻛﺮ ﺳﭙﺲ ﺳﺘﮕﺎ
ﻳﻚ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ، ﺑﺘﺪ
Tornillos de cabeza plana (M5
Yassı başlı vidalar (M5
Болты с плоской головкой (M5
*(× ٨ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ
٧
*
*
*
7
/ Destek
7
/ Кронштейн
7
/
* ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ
٧
ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻣ ﮔﻴﺮﻳﺪ، ﻣﻮ ﻇﺐ ﺑﺎ ﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻓﻴﻮ
ﺗﺸﻜﭽﻪ ﻻﺳﺘﻴﻜ —ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
× ۵٫٢١ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ(—ﻫﻤﺮM۵ × ۵ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮM۴) ﭘﻴﭻ ﻧﺼﺐ
.ﻛﻨﻴﺪ
(—ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖø۵) ﺷﺮ
(—ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖM۵) ﮔﺮ ﻗﻔﻞ
.ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﻓﻊ ﻳﺮ
ﺻﻞ ﺷﺪ ﻧﺪ؟
. ﺻﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻧﻤ ﺷﻮ
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ﺷﺪ ﺳﺖ؟
؟
ﻣﻴﻦ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ ﻧﺪ؟
ﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ
؟
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ
ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ
.ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺑﺪ ﻛﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ
ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮ ﻳﺪ؟
ﻧﺼﺐ
ﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
JVC
•
.ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺳﺘﮕﺎ
ﺧﺎ
ﻗﺒﻞ ﺑﻴﺮ
ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻣﺜﺎ
×
*
7
8 mm)
×
*
8 mm)
7
×
*
7
8 мм)
۵) ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ
M
ﺗﺬﻛﺮ : ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ
ﺳﺘﮕﺎ
ﻗﺘ
١
*
.ﻋﻘﺐ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﻴﺐ ﻧﺒﻴﻨﺪ
٢
*
٣
*
ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻻ ﺧﻮ
ﺳﺖ
۴
*
۵
*
۶
*
٧
*
ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑ
.ﻓﻴﻮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﺖ
•
ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﻜ ﺑﻪ ﺳﺘ
*
. ﺻﻞ ﻧﻤ ﺷﻮ
ﺑﺮ
•
ﺻﻞ ﺳﺖ؟
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ
*
•
*
.ﺻﺪ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌ ﺳﺖ
•
ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ
*
*
.
ﺻﺪ ﻧﻮﻳﺰ
•
ﺗﺼﺎ
ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻘﺒ
*
؟
ﺳﺖ، ﺳﻴﻢ ﻫﺎ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ
. ﻣ ﺷﻮ
ﺳﺘﮕﺎ
•
*
*
ﻧﺪ؟
ﻣﻴﻦ
ﺗﺼﺎ
•
ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺧﻮ
*
