Schell MODUS Trend E 02 170 06 99 Instrucciones De Montaje página 29

Wskazówki konserwacji
PL
Karbantartási útmutató
HU
Instrucţiuni privind întreţinerea
RO
Указания по техническому обслуживанию
RU
Wskazówki konserwacyjne
PL
Zgodnie z DIN EN 806­5 zawory zwrotne muszą być
poddawane kontroli działania. Filtry należy czyścić a
w razie potrzeby odkamieniać zgodnie z DIN EN 806­
5 (dla podgrzewaczy wody pitnej).
Podzespoły armatury ulegają naturalnemu zużyciu i
dlatego wymagają regularnej konserwacji.
W regulatorach strumienia mogą gromadzić się bakte-
rie, dlatego należy je regularnie czyścić lub wymie-
niać.
Karbantartási utasítások
HU
A DIN EN 806­5 szerint a visszafolyásgátlókat műkö-
désellenőrzésnek kell alávetni.
A szűrő tisztítását, és amennyiben szükséges a vízkő-
mentesítést a DIN EN 806­5 szerint (ivóvíz­melegí-
tők) kell elvégezni.
A szerelvények szerkezeti részei természetes kopásnak
vannak kitéve, így ezeket rendszeresen karban kell
tartani.
A perlátorban összegyűlhetnek a baktériumok, ezért
azokat rendszeresen tisztítani vagy cserélni kell.
Instrucțiuni privind întreținerea
RO
Conform DIN EN 806­5, obturatoarele de retur trebu-
ie supuse unei verificări a funcționării.
Curățarea filtrelor şi, dacă e cazul, decalcifierea trebu-
ie să aibă loc conform DIN EN 806­5 (pentru aparate-
le de încălzit apa potabilă).
Componentele armăturii sunt supuse unei uzuri natu-
rale, motiv pentru care trebuie întreținute în mod re-
gulat.
În regulatoarele de jet se pot acumula bacterii, de
aceea trebuie curățate sau înlocuite în mod regulat.
Указания по техническому обслуживанию
RU
В соответствии с DIN EN 806­5 необходимо прово-
дить контроль правильности функционирования кла-
панов обратного течения.
Очистка фильтров и, при необходимости, освобо-
ждение от накипеобразующих солей кальция должны
осуществляться в соответствии с DIN EN 806­5 (для
подогревателей питьевой воды).
Детали арматур подвержены естественному износу,
и поэтому требуется их регулярное техническое об-
служивание.
В регуляторах струи могут скапливаться бактерии,
поэтому требуется их регулярная очистка или замена.
– 29 –