Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 INFORMACIONES GENERALES
1.1 Encargados
A la máquina pueden acceder dos encargados con tareas diferentes
OPERADOR
Persona con adecuados conocimientos técnicos en la preparación de los productos que
utiliza la máquina para la dispensación del café, del agua caliente y del vapor con el res-
peto de las normas higiénicas vigentes.
Después de haber visionado este manual, es capaz de realizar:
• Las normales operaciones de instalación de la máquina;
• La correcta dispensación del producto;
• La limpieza de la máquina.
TÉCNICO ESPECIALIZADO
Persona que, después de haber leído el manual, es especializada en el uso y manteni-
miento de las máquinas para café:
• Es capaz de efectuar intervenciones de reparación en caso de graves funcionamientos
anómalos y tener, además, conocimiento de este Manual y de todas las informaciones
sobre la Seguridad:
• Es capaz de comprender el contenido del Manual e interpretar correctamente Diseños
y Esquemas;
• Conoce las principales Normas higiénicas, prevención accidentes, tecnológicas y de
seguridad;
• Tiene experiencia específica en el mantenimiento de las máquinas para café;
• Sabe cómo comportarse en caso de Emergencia, donde encontrar los medios de pro-
tección individual y cómo usarlos correctamente.
Está prohibido permitir usar la máquina a personas que no tengan los
requisitos requeridos.
1.2 Estructura del manual
El Cliente tiene que leer con mucha atención las informaciones contenidas en este Ma-
nual.
1.2.1
Finalidad y contenido
Este Manual tiene la finalidad de suministrar al Cliente todas las informaciones necesa-
rias para la instalación, el mantenimiento y el uso de la máquina de café.
Antes de efectuar cualquier operación en la Máquina, los operadores
y los técnicos especializados tienen que leer atentamente las instruc-
ciones contenidas en esta publicación.
En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar con el
Fabricante para obtener las aclaraciones necesarias.
Está prohibido efectuar cualquier operación sin haber leído y enten-
dido perfectamente el contenido de este manual.
1.2.2
Destinatarios
El Manual en cuestión está dirigido a los operadores y a los Técnicos especializados.
Los operadores no tienen que efectuar operaciones reservadas a los técnicos especializados.
El fabricante no responde por daños derivados del incumplimiento de esta prohibición.
El manual de instrucciones forma parte del producto adquirido y lo tiene que acompañar
siempre incluso en caso de pasaje a sucesivos propietarios del producto.
1.2.3
Conservación
El Manual de instrucciones se tiene que conservar cerca de la Máquina.
Para poder garantizar la integridad y la consulta a lo largo del tiempo de este manual se
recomiendan las siguientes advertencias:
• Emplear el manual de manera que no perjudique todo o parte del contenido.
• No quitar, arrancar o volver a escribir por ningún motivo partes del manual.
• Conservar el manual en zonas protegidas de la humedad y el calor, para que no se
perjudique la calidad de la publicación y la legibilidad en todas sus partes.
En el caso en que este manual esté dañado o se pierda, habrá que
solicitar inmediatamente otra copia al fabricante o al distribuidor
autorizado del país donde la máquina se use.
1.2.4
Símbolos utilizados
PELIGRO GENÉRICO
Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el Usuario. En este caso se
tiene que prestar la máxima atención y se tienen que realizar todas las inter-
venciones para trabajar de manera segura.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Señala al personal interesado, que la operación descrita presenta, si no se efec-
túa respetando las normas de seguridad, riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
Indica una advertencia o una nota sobre funciones clave o sobre informaciones
útiles. Prestar la máxima atención a las partes de texto indicadas con este sím-
bolo.
PROHIBICIÓN
La presencia de esta señal indica las operaciones que hay que evitar absoluta-
mente ya que crean peligro para el Usuario y las personas que trabajan cerca.
PROHIBIDO APAGAR LOS INCENDIOS CON AGUA
La presencia de esta señal indica la prohibición de apagar los incendios con el
agua o con cualquier sustancia que la contenga.
PROTECCIÓN PERSONAL
La presencia del símbolo al lado de la descripción requiere el uso de proteccio-
nes personales por parte del operador, siendo implícito el riesgo de accidente.
TÉCNICO ESPECIALIZADO
Identifica las intervenciones que se pueden efectuar sólo por el personal téc-
nico especializado.
1.3 Garantía
La garantía tiene una duración de 12 meses a partir de la fecha de adquisición y se ex-
tiende a todas las partes mecánicas y eléctricas. Vence cuando el aparato no se usa de
manera apropiada o se manipula por personal no cualificado. Se excluyen también las
partes dañadas a causa de la falta de limpieza de la máquina. Las partes retenidas por
nosotros defectuosas se sustituirán gratuitamente.
Los gastos de transporte están a cargo del comprador. Los datos y las características in-
dicadas en este manual no comprometen a la empresa fabricante la cual se reserva el
derecho de aportar modificaciones a los propios modelos en cualquier momento. Además
no se asume ninguna responsabilidad por daños a personas o cosas derivados del incum-
plimiento de las normas indicadas en este manual.
53
